Manga Next Dimension : Chapitres 30 à 35

Rubrique consacrée au manga récent de Masami Kurumada et toujours en cours : Saint Seiya Next Dimension, venez nombreux partager vos critiques ! L'histoire de ce manga est la suite canonique du chapitre Hadès du manga classique, mais effectue un pont avec le passé et un retour à la guerre sainte du 18ème siècle par le biais d'un voyage temporel ; il s'agit de la version officielle kurumadienne du Tenkai (pour la version animée en film produite par la TOEI, voir les topics sur le film Tenkai dans la rubrique des Films).
ayoros13
titanomachie
titanomachie
Avatar du membre
Messages : 8563
Enregistré le : jeu. nov. 02, 2006 10:46 am
Localisation : sarkoland

Messagepar ayoros13 » dim. janv. 02, 2011 1:59 am

phoenlx a écrit :sympa ces cloth , mais ca fait un peu armure du lapin (ou du lièvre lol )


bin c'est parce que les guerrières de base d'Artemis sont des lapinettes :P

Kurumada s'est inspiré des légendes qui lient les lapins et la lune.
L’homme n’est ni ange ni bête, et le malheur veut que qui veut faire l’ange fait la bête » Pascal

phoenlx
Fondateur du forum
Fondateur du forum
Avatar du membre
Messages : 417539
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Messagepar phoenlx » dim. janv. 02, 2011 2:00 am

ah ? tiens je savais pas ( c'est raconté dans le manga ? je m'en souvenais plus )
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende

ayoros13
titanomachie
titanomachie
Avatar du membre
Messages : 8563
Enregistré le : jeu. nov. 02, 2006 10:46 am
Localisation : sarkoland

Messagepar ayoros13 » dim. janv. 02, 2011 2:02 am

phoenlx a écrit :ah ? tiens je savais pas ( c'est raconté dans le manga ? je m'en souvenais plus )


Dans les chapitres où Shun et Athéna vont en Ollympe pour chercher Artemis ils se font attaquer par des guerrière avec des armures de lapin.(Tome 2).
L’homme n’est ni ange ni bête, et le malheur veut que qui veut faire l’ange fait la bête » Pascal

phoenlx
Fondateur du forum
Fondateur du forum
Avatar du membre
Messages : 417539
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Messagepar phoenlx » dim. janv. 02, 2011 2:03 am

oui ça je revois très bien ces guerrières, mais j'ignorais la référence au lapin ; tu peux m'en dire plus si tu sais des choses ?

j'ai trouvé ça :shock:
http://objectifthailande.over-blog.com/ ... 39671.html
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende

ayoros13
titanomachie
titanomachie
Avatar du membre
Messages : 8563
Enregistré le : jeu. nov. 02, 2006 10:46 am
Localisation : sarkoland

Messagepar ayoros13 » dim. janv. 02, 2011 2:09 am

Je sais pas trop c'est quoi les légendes mais Kuru semble s'en inspirer car à Artemis déesse de la lune il a donné comme combattantes de base les satellites (la lune est une satellite) qui sont des guerrières ayant je pense un niveau boulet genre les soldats de poseidon dotées d'armures représentant un lapin.
Et là deux tomes après leurs apparition on a enfin droit à un schéma type avec totem.
Et je pense que l'on devrait avoir le schéma de la scoumoune (celle qui tire une flèche en forme de serpent).
Bon je sens que les mythes cloth ND vont pas tarder à arriver ! :D
L’homme n’est ni ange ni bête, et le malheur veut que qui veut faire l’ange fait la bête » Pascal

phoenlx
Fondateur du forum
Fondateur du forum
Avatar du membre
Messages : 417539
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Messagepar phoenlx » dim. janv. 02, 2011 2:13 am

oui l'idée du satellite c'est normal vu que la lune est satellite de la terre, le nom est pas mal trouvé
mais c'est la référence au lapin que je voulais comprendre. sur le blog que j'ai mis ils semblent dire que ca provient de légendes d'asie mais j'avais jamais entendu parler de ca
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende

ayoros13
titanomachie
titanomachie
Avatar du membre
Messages : 8563
Enregistré le : jeu. nov. 02, 2006 10:46 am
Localisation : sarkoland

Messagepar ayoros13 » dim. janv. 02, 2011 2:15 am

phoenlx a écrit :oui l'idée du satellite c'est normal vu que la lune est satellite de la terre, le nom est pas mal trouvé
mais c'est la référence au lapin que je voulais comprendre. sur le blog que j'ai mis ils semblent dire que ca provient de légendes d'asie mais j'avais jamais entendu parler de ca


Les liens lapins-lune c'est aussi dans Sailor Moon : car le nom de sailor moon c'est Bunny. Apparament ce lien lapin-lune c'est typique du folklore japonais voire Asiatique.
L’homme n’est ni ange ni bête, et le malheur veut que qui veut faire l’ange fait la bête » Pascal

phoenlx
Fondateur du forum
Fondateur du forum
Avatar du membre
Messages : 417539
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Messagepar phoenlx » dim. janv. 02, 2011 2:20 am

intéressant, j'ignorais tout ça. dans la mythologie grecque en tout cas ça me dit rien
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende

ayoros13
titanomachie
titanomachie
Avatar du membre
Messages : 8563
Enregistré le : jeu. nov. 02, 2006 10:46 am
Localisation : sarkoland

Messagepar ayoros13 » dim. janv. 02, 2011 2:21 am

En plus synthétique sur le lien lune-lapin :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Lapin_lunaire

Mais sinon Kurumada est vraiment fidel à lui même : des bonnes références en permanence, tout à de la signification chez lui, et il arrive à mêler mythologies grecques, asiatiques etc :D Car dans la mythologie grecque y a rien sur les lapins et la lune, mais paff Kuru lui met des lapinetes au service d'Artemis xD
L’homme n’est ni ange ni bête, et le malheur veut que qui veut faire l’ange fait la bête » Pascal

phoenlx
Fondateur du forum
Fondateur du forum
Avatar du membre
Messages : 417539
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Messagepar phoenlx » dim. janv. 02, 2011 2:25 am

oui c'est ce que je disais dans mon post de cet aprem ( sur ce que j'aime dans saint seiya ) ces mix intéressants de plusieurs références, c'est typiquement kurumadien et c'est notamment ce que Shiori ne sait pas faire.
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende

phoenlx
Fondateur du forum
Fondateur du forum
Avatar du membre
Messages : 417539
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Messagepar phoenlx » dim. janv. 02, 2011 2:26 am

En tout cas j'ai appris ça ce soir grâce à toi ; du coup la forme des armures me semble tout à fait logique maintenant
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende

ayoros13
titanomachie
titanomachie
Avatar du membre
Messages : 8563
Enregistré le : jeu. nov. 02, 2006 10:46 am
Localisation : sarkoland

Messagepar ayoros13 » dim. janv. 02, 2011 2:26 am

En tout cas quand cette armure sortira en MC je l'acheterais cash :lol: Elle est trop choune xD
L’homme n’est ni ange ni bête, et le malheur veut que qui veut faire l’ange fait la bête » Pascal

phoenlx
Fondateur du forum
Fondateur du forum
Avatar du membre
Messages : 417539
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Messagepar phoenlx » dim. janv. 02, 2011 2:29 am

Moi j'en ai un milliard à acheter avant , mais je suis pas sûr qu'ils sortent les armures de next dimension, déjà qu'ils semblent avoir mis un temps d'arrêt à la série lost canvas ( ils vont pas attaquer 50 trucs en même temps ou alors ca ferait vraiment brouillon) ya plein de persos de la série classique qui sont même pas encore sortie, des silver, des spectres, hadès ..
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende

ayoros13
titanomachie
titanomachie
Avatar du membre
Messages : 8563
Enregistré le : jeu. nov. 02, 2006 10:46 am
Localisation : sarkoland

Messagepar ayoros13 » dim. janv. 02, 2011 2:30 pm

Mauvaise nouvelle ce totem c'est sans doute un fake...
L’homme n’est ni ange ni bête, et le malheur veut que qui veut faire l’ange fait la bête » Pascal

phoenlx
Fondateur du forum
Fondateur du forum
Avatar du membre
Messages : 417539
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Messagepar phoenlx » dim. janv. 02, 2011 6:07 pm

arf , dommage je commençais à me faire au coup du lapin :lol:
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende

ayoros13
titanomachie
titanomachie
Avatar du membre
Messages : 8563
Enregistré le : jeu. nov. 02, 2006 10:46 am
Localisation : sarkoland

Messagepar ayoros13 » sam. janv. 08, 2011 5:46 pm

Chapitre 33
Tôma repense à Marin et à sa soeur aînée. Tenma suit le conseil de Shun et tente de passer sans rien faire. Shun se dit que vu le caractère de Tenma, celui ci va finir par se battre avec le Saint des Gémeaux et se fera certainement envoyer au loin par l'Another Dimension. Il décide donc, inquiet, de revenir sur ses pas. Tenma tente de passer mais se prend une attaque, et il réplique avec le Ryûei Ken en pensant que ce n'est pas une illusion. Il se prend l'Another Dimension mais est sauvé en plein vol par la chaîne de Shun. Et Suikyô arrive.

Le chapitre 34 est pour la semaine prochaine donc pas de pause encore ouf

Sinon quelle brelle shun de rebrousser chemin !
L’homme n’est ni ange ni bête, et le malheur veut que qui veut faire l’ange fait la bête » Pascal

phoenlx
Fondateur du forum
Fondateur du forum
Avatar du membre
Messages : 417539
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Messagepar phoenlx » sam. janv. 08, 2011 5:50 pm

oui shun aura beau faire 50 guerres saintes je crois qu'il se perdra toujours dans les mêmes travers :lol: sinon c'est quoi cette histoire de soeur ainée pour Toma, il n'y a pas que Marin ? :shock:
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende

ayoros13
titanomachie
titanomachie
Avatar du membre
Messages : 8563
Enregistré le : jeu. nov. 02, 2006 10:46 am
Localisation : sarkoland

Messagepar ayoros13 » sam. janv. 08, 2011 6:00 pm

phoenlx a écrit :oui shun aura beau faire 50 guerres saintes je crois qu'il se perdra toujours dans les mêmes travers :lol: sinon c'est quoi cette histoire de soeur ainée pour Toma, il n'y a pas que Marin ? :shock:


Mais non Toma doit se dire "tiens donc cette femme chevalier d'argent elle me fait penser à ma soeur"

Sinon Shun : une honte pour la chevalerie d'Athéna !
L’homme n’est ni ange ni bête, et le malheur veut que qui veut faire l’ange fait la bête » Pascal

phoenlx
Fondateur du forum
Fondateur du forum
Avatar du membre
Messages : 417539
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Messagepar phoenlx » sam. janv. 08, 2011 6:02 pm

ah oui je vois, tain j'avais pas compris ta phrase sur Toma.
Ben ceci dit Shun apparemment il a eu raison de revenir puisque Tenma est tombé dans le piège de Gémini
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende

ayoros13
titanomachie
titanomachie
Avatar du membre
Messages : 8563
Enregistré le : jeu. nov. 02, 2006 10:46 am
Localisation : sarkoland

Messagepar ayoros13 » sam. janv. 08, 2011 6:06 pm

Il aurait du laisser Tenma faire ses preuves, il faut pas oublier que Shijima est dans un sale état avec Athéna dans ses bras, et qu'il essaye de descendre les marches du sanctuaire, un sanctuaire avec quelques traitres....Donc Athéna devrait primer pour Shun...

Mais bon j'ai envie de voir le petit trio Shun-Suikyo-Tenma face aux gémeaux, trio qui va devenir un quadrio comme Ikki est en chemin lui aussi.
L’homme n’est ni ange ni bête, et le malheur veut que qui veut faire l’ange fait la bête » Pascal

Chernabog
Maître de l'Olympe
Maître de l'Olympe
Avatar du membre
Messages : 8831
Enregistré le : mar. juin 16, 2009 6:22 pm

Messagepar Chernabog » sam. janv. 08, 2011 11:41 pm

Perplexe moi aussi devant le fait que Shun rebrousse chemin malgré tout...

J'espère vraiment que cette histoire dans le passé va vite se terminer histoire de se concentrer sur le Tenkai.

phoenlx
Fondateur du forum
Fondateur du forum
Avatar du membre
Messages : 417539
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Messagepar phoenlx » dim. janv. 09, 2011 12:33 am

c'est vrai que dans la série d'origine la plupart du temps les saints se séparaient et se faisaient confiance, c'était même un pilier de leur réussite ; tout dépendait dans la foi inébranlable qu'ils avaient les uns envers les autres, que ce soit pendant les épreuves d'asgard ou ils se séparent pour acquérir les saphirs d'odin ou dans les temples du sanctuaire ( seiya quittant le temple du cancer en laissant shiryu affronter Deathmask seul etc)

Des cas de chevaliers qui rebroussent carrément chemin je ne crois pas qu'on en ait eu avant :shock:
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende

ayoros13
titanomachie
titanomachie
Avatar du membre
Messages : 8563
Enregistré le : jeu. nov. 02, 2006 10:46 am
Localisation : sarkoland

Messagepar ayoros13 » mar. janv. 11, 2011 6:13 pm

Shaina de retour dans ce chapitre aussi, dans 5 min je vous poste les images de ce chapitre qui circulent. :D

édit :

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image
L’homme n’est ni ange ni bête, et le malheur veut que qui veut faire l’ange fait la bête » Pascal

Meikai
Voyage dans le temps
Voyage dans le temps
Avatar du membre
Messages : 6012
Enregistré le : dim. mars 14, 2004 12:42 am
Localisation : Là où tu n'es pas
Contact :

Messagepar Meikai » mar. janv. 11, 2011 6:38 pm

N'empêche ce sont des dessins dignes de l'époque Sanctuaire des volumes 8-12 je trouve, c'est à dire loin d'être à la hauteur des volumes 13-28, ou mieux 19-28. J
Je les trouve pas beaux.
Image
Le phénix est le symbole même de l'espoir, celui qui guérit les blessures, qui libère des charges les plus lourdes, puis fatigué de vivre, il meurt puis renaît. Il chante et déploie ses ailes avec une telle force qu'il s'enflamme.

ayoros13
titanomachie
titanomachie
Avatar du membre
Messages : 8563
Enregistré le : jeu. nov. 02, 2006 10:46 am
Localisation : sarkoland

Messagepar ayoros13 » mar. janv. 11, 2011 6:41 pm

Oue, en fait pour ND le niveau des dessins varie selon les chapitre, certain se rapprochent du niveau durant la partie Hadès, d'autre durant la partie sanctuaire...
L’homme n’est ni ange ni bête, et le malheur veut que qui veut faire l’ange fait la bête » Pascal

phoenlx
Fondateur du forum
Fondateur du forum
Avatar du membre
Messages : 417539
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Messagepar phoenlx » mar. janv. 11, 2011 6:57 pm

En couleur ça rendra mieux je pense.
Après Kurumada n'a jamais été réputé pour la finesse de ses dessins mais c'est bizarre de le voir régresser tout de même. M'enfin l'essentiel c'est l'histoire ( que j'attend toujours de voir vraiment démarrer :mrgreen: )
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende

ayoros13
titanomachie
titanomachie
Avatar du membre
Messages : 8563
Enregistré le : jeu. nov. 02, 2006 10:46 am
Localisation : sarkoland

Messagepar ayoros13 » sam. janv. 15, 2011 12:16 pm

Les scans intégraux de ce chapitre :

http://tieba.baidu.com/f?kz=976710342

traduc by archange :

Chapitre 33 - Combat mortel dans la maison des Gémeaux

P00
-
Même si je dois m'attirer l'hostilité des Cieux, je protégerai mon ami Seiya !

P01
Tôma: Ha... ha...
Tôma: Tssst. Dire que moi, Tôma, ai échoué...
Tôma: Si il n'y avait pas eu ces gêneurs j'aurai prendre la tête de ce légume de Seiya sans la moindre peine.
Tôma: Mais cette femme Saint...
Tôma: J'ai comme l'impression de l'avoir déjà rencontrée quelque part...

P02
Grande soeur !!
Tôma !!
Grande soeur !!
Tôma !!
Tôma: Pfft.
Tôma: Mais non voyons.
Tôma: Pour l'instant mon objectif est de prendre la tête de Seiya.
Tôma: Tu ne perds rien pour attendre, la prochaine fois je ne manquerai pas !

P03
Tenma: Alors tu t'es révélé, Saint des Gémeaux.
Tenma: Si tu tentes de me barrer le chemin, je devrai passer en force.
Tenma: Ou du moins j'aimerais pouvoir dire ça.
Tenma: Mais Shun m'a donné un conseil.

P04
Tenma: Je ne dois pas me laisser fourvoyer par les illusions.
Tenma: Il n'y a sans doute rien ici et je ne dois pas attaquer.
Tenma: Je vais passer.


P05
Shun: Huuuh.
Shun: Je me fais du soucis pour Saori mais...
Shun: Je ne peux pas m'empêcher d'être inquiet pour Tenma.
Shun: Il ressemble à Seiya, il est du genre à détester la défaite. Il ne vas pas réussir à passer la Maison des Gémeaux comme ça.
Shun: Si il commet l'erreur de se battre, il risque de subir l'Another Dimension, qui l'enverra loin, vers des lieux inconnus.
Shun: N.. non, c'est même certain. Il va se la prendre.

P06
Shun: Rah !
Shun: Je ne peux décidément pas continuer mon chemin tout seul.
Shun: Ne comment pas d'imprudence, Tenma !

P07-08
Tenma: Uuuahhh !
Tenma: Qu... qu'est-ce qu'il m'a fait ?
Tenma: Uuuhh !
Tenma: Ce...
Tenma: Ce type n'est pas une illusion...
Gémeaux: Pfft.

P09
Tenma: C'est son véritable corps !
Tenma: Uuah !

P10
Tenma: Kuh !
Tenma: Et... et merde.
Tenma: Dans ce cas là je ne vois qu'une seule chose à faire !
Tenma: Prends ça !
Tenma: Pegasus Ryûsei Ken !


P11-12
Gémeaux: Another Dimension !
Tenma: Guuuah !

P13
Hyôga: Comment ?
Hyôga: Shun et Saori sont...
Hyôga: Oui, apparemment il ne reste plus que 3 jours pour sauver Seiya.
Hyôga: Hmmm. Dans ce cas là je ne devrais pas rester ici.
Hyôga: Je voudrais aller les aider tout de suite...
Hyôga: Mais je suis aussi inquiet pour Seiya.
Hyôga: Il est très possible
Hyôga: Que l'Ange de tout à l'heure revienne.


P14
Shaina: Ne te fais pas de soucis.
Shaina: Je vais moi aussi rester en sa compagnie.
Marin: Shaina !
Hyôga: Shaina !
Shaina: Je ne sais pas trop ce qu'est cet Ange, mais je ne le laisserai pas poser le moindre doigt sur Seiya.
Shaina: Marin et moi allons protéger Seiya.
Shaina: Et toi tu vas aller aux côtés d'Athéna, Hyôga.

P15
Tenma: Shun !
Shun: Tenma !
Tenma: Tu es revenu sur tes pas ?
Shun: Je me faisais du soucis pour toi, Tenma.
Shun: C.. c'est pas vrai ! Qu'il ait réussi à te propulser jusque là...
Tenma: Fait gaffe ! C'est son vrai corps !

P16
Shun: Uuh !
Shun: Uuaaaah !
Shun: Muuh !m

P17-18
Shun: Kuuh !
Shun: Uuuuuh.
Tenma: C'est pas la peine, Shun !
Tenma: A ce train là il va nous avoir tous les deux !
Tenma: Va-t-en sans t'occuper de moi !
Shun: N.. non, je ne t'abandonnerai pas !
Tenma: Muuuh, Shun !
Shun: Nous quitterons les lieux ensemble, Tenma.
Shun: M... mais je ressens une incroyable pression.

P19
Shun: M.. ma chaîne se fissure.
Shun: Si.. si ca continue on va...

P20
Shun: Qu... quelqu'un vient apparemment de nous aider...
Tenma: Mais qui ?
Tenma: Ah ! Cette personne, c'est..
Tenma: Suikyô, mon maître !

*Suikyô apparaît après avoir passé en force la Maison du Taureau ! Mais est-ce un allié ou un ennemi ? Soyez attentifs la semaine prochaine !
L’homme n’est ni ange ni bête, et le malheur veut que qui veut faire l’ange fait la bête » Pascal

ayoros13
titanomachie
titanomachie
Avatar du membre
Messages : 8563
Enregistré le : jeu. nov. 02, 2006 10:46 am
Localisation : sarkoland

Messagepar ayoros13 » lun. janv. 17, 2011 12:46 pm

Premieres images du chapitre 34 :


Double doses de Gémeaux : Abel et Caïn et tout les deux ont une armure d'or apparament !
Image
Image
Image
Image

Image
Image
L’homme n’est ni ange ni bête, et le malheur veut que qui veut faire l’ange fait la bête » Pascal

phoenlx
Fondateur du forum
Fondateur du forum
Avatar du membre
Messages : 417539
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Messagepar phoenlx » lun. janv. 17, 2011 12:48 pm

abel et caïn ?
raconte un peu je suis encore largué je crois ; on connait les gémeaux à ce stade ?
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende

ayoros13
titanomachie
titanomachie
Avatar du membre
Messages : 8563
Enregistré le : jeu. nov. 02, 2006 10:46 am
Localisation : sarkoland

Messagepar ayoros13 » lun. janv. 17, 2011 3:26 pm

En clair on a deux chevalier d'or des Gémeaux Abel et Cain, ils sont jumeaux.

Abel est un traitre au service d'Hadès apparament, il est complice du Pope, Shun et Tenma partent grâce à Suikyo qui à l'air de vouloir s'occuper du gemini. Une fois seul, Abel dit à Suikyo puisque tu es un traitre plus la peine qu'on se batte etc Mais Suikyo dit qu'il ne trahit pas pour les mêmes raisons que lui (en clair Suikyo n'est pas vraiment un traitre cf larmes de sang etc) et dit clairement qu'il maiprise Abel, ça se figth, Abel tient à respect Suikyo, mais paff Cain arrive. Et lui ça sera sans doute un loyaliste.

Et pour les noms Abel et Caïn pas besoin de faire un cours de théologie.
L’homme n’est ni ange ni bête, et le malheur veut que qui veut faire l’ange fait la bête » Pascal


Retourner vers « Next Dimension »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité