SON ETOILE MALEFIQUE : LA REDDITION
Raimi correspond à l'étoile terrestre de la reddition. Il s'agit de l'une des 108 " étoiles maléfiques" auxquelles sont rattachés les spectres d'Hadès dans Saint Seiya, divisées en 72 étoiles dites "terrestres", et 36 étoiles dites "célestes".
Il faut savoir que ces étoiles ne correspondent pas à des étoiles de la réalité ( et à aucune constellation connue ) ;
Il s'agit d'un parallèle et d'un petit clin d'oeil à un très célèbre roman populaire chinois,
Au bord de l'eau (
Shui Hu Zhuan en chinois,
Suikoden en japonais ) , écrit par
Shi Nai An. Voir
mon topic sur les grands romans populaires chinois.
Ce roman qui s'apparente à une sorte de satire sociale met en scène 108 héros qui luttent contre le pouvoir impérial de l'époque. Bien qu'étant tous plus ou moins des brigands à la base et pour certains des bandits de grand chemin, ils ont une certaine connotation positive et apparaissent comem des braves qui s'unissent contre l'injustice d'un pouvoir arbitraire représenté par des autorités corrompus , si bien que le lecteur s'identifie facilement à leur combat !
Chacun de ces 108 héros est associé à une étoile ( comme les 108 spectres de Saint Seiya ) , et de même, il y a 72 étoiles terrestres et 36 étoiles célestes ! Les noms des étoiles sont pour la plupart associés à des qualités comme la bravoure, la noblesse, le courage, ou la force ; Kurumada en nommant les étoiles des spectres reprend plus ou moins ces appèllations avec parfois des changements.
( Pour le détail de ces associations, je vous encourage à lire l'excellent site Le scribe du sanctuaire de Vincent sans Pseudo qui a consacré un petit dossier à la question :
Cliquez ici )
Le spectre Raimi correspond à l'étoile
Chi-Fuku-Sei qui est la 49ème des 72 étoiles terrestres. En kanji, elle s'écrit
地伏星.
La retranscription peut donner plusieurs sens en fonction de la polysémie du kanji central :
- La
capitulation, la
reddition ( qui correspond à l'histoire du héros du roman. A noter que la traduction française du roman dit " soumission " )
- ou bien l'
embuscade ( qui correspond à notre spectre )
- la
dissimulation ( qui correspond à l'attaque de Raimi )
On perçoit assez bien le lien entre cette étoile et le scénario alors que Raimi se dissimule parmi les spectres et dans le sol avant de surgir pour bloquer Aiolia.
Le héros du livre correspondant à l'étoile de la soumission ( ou reddition ) est nommé
Shi En ( et surnommé le
Léopard aux Yeux d'Or ( 金眼彪 ) --> ci-dessous
Les chapitres où il apparaît : 28 à 30, 57, 58, 93
Chapitre où il quitte l'histoire : 93 (il meurt noyé lors d'une bataille contre les armées de Fang La)
Noble jeune homme, taciturne et secret, fasciné par les arts martiaux, Shi En est le fils du directeur de la prison de Meng-Zhou. C'est dans cette prison qu'un certain Wu Song doit être enfermé à la suite du meurtre de la femme de son propre frère. Il est à noter que Wu Siong s'était rendu de lui-même aux autorités judiciaires. Shi En va se lier d'amitié très vite avec Wu Song, au point de lui demander un jour de l'aider à se débarrasser d'un colosse mafieux nommé Jiang Zhong qui menace les affaires louches du fils de bonne famille (tripots, prostituées...). Wu Song l'aidera bien volontiers mais tombera à son tour dans un piège tendu par des agents de l'ordre véreux. donnant à Shi En l'occasion de l'aider à son tour. Ils feront par la suite encore équipe au service de Lu Zhishen sur la Montagne des Deux Dragons.
( Pour ce qui précède je précise que j'ai repris beaucoup d'infos sur le site
promytheus.free.fr qui a aussi consacré une page à Raimi et d'où je tire notamment les traductions du nom japonais de l'étoile)
Voir aussi
cette page du site icilachine.com qui revient plus en détail sur ce héros du roman.
Pour ce qui est du roman Au bord de l'eau pour l'avoir lu moi-même je vous encourage fortement à le lire, c'est vraiment très bien
