Mais c'est assez stupéfiant, cette personne en a plus de 450 à son actif , un truc de fou 
) Je vais commencer par vous évoquer une édition qui est restée fameuse la toute première édition anglaise du hobbit datant de 1937 ( éditeurs : George Allen & Unwin Ltd donc il s'agit des premiers éditeurs de Tolkien et de ceux qui ont coopéré avec lui durant presque toute sa vie , sauf durant un épisode court où il les avait largué un peu après alors qu'il écrivait Le seigneur des anneaux , pour les détails je vous encourage à lire les bio ou les lettres ^^ ) Il s'agit ici d'une édition illustrée par le professeur JRR Tolkien lui-même ( Le dessin en couverture est de lui et ceux qu'on peut retrouver à l'intérieur aussi )
ci-dessous : Il s'agit de Rayner Unwin, le fils de Stanley Unwin ( 1925-2000), fondateur de la maison d'édition Allen & Unwin ( photo Tolkien Gatewy ) Pour la petite histoire, Tolkien a bien évidemment eu affaire à son père, mais Rayner , qui était un enfant à l'époque où Tolkien écrivait le hobbit, a joué un petit rôle dans sa parution puisque son père lui a donné à lire et ça lui avait beaucoup plu , ce qui a sans doute pesé dans la décision de l'éditer tel quel, avec le succès que l'on connait par la suite et qui déclencha la renommée de Tolkien, et toute la suite dont Le seigneur des anneaux ... Après la mort de son père Rayner Unwin a repris la maison d'édition
Ci-dessous : La troisième impression de l'édition anglaise du hobbit ; édition de 1942 donc pendant les années de la Seconde guerre mondiale ( et alors que le prix du papier était cher et qu'il fallait faire des économies , ce qui se ressent sans doute dans certains choix )
Ci-dessous : quelques éditions anglaises plus tardives ( fin des années 60 / années 70 )
Quelques mots sur les éditions américaines historiques ( éditions Houghton Mifflin Harcourt ) Ci-dessous : une des pages de la première édition du livre datant de 1938; On peut voir qu'il était là encore illustré par Tolkien
Certains considèrent cette première édition américaine comme la plus belle de toutes les éditions, l'éditeur avait notamment choisi d'imprimer dans des caractères un peu plus gros que dans la première édition anglaise ...
Ci-dessous : l'ensemble des réimpressions de la deuxième édition américaine du Hobbit chez Houghton Mifflin
Le livre The hobbit est paru après son édition anglaise dans une quarantaine de langue, je ne vais pas évoquer les éditions étrangères ici ce serait long, mais pour les amateurs de couvertures assez cocasses et qui hurlent déjà sur ma bonne vieille édition je ne résiste pas à l'envie de vous poster cette couverture d'une édition hollandaise datant de 1960
Ci-dessous : La première publication en France ( aux éditions Stock ) , édition de 1969, traductions par Francis Ledoux ; elle fut rééditée en 1978 et la couverture est là encore de JRR Tolkien lui-même. Comme on peut le voir, le titre était traduit par Bilbo le hobbit. Le titre Le hobbit ( plus proche du titre anglais The hobbit ) correspond à des éditions françaises plus récentes ..
Ci-dessous une édition française plus tardive aux éditions Christian Bourgois , toujours les traductions de Ledoux ( Il s'agit d'une de mes éditions en fait, la photo est celle de mon livre
) 
Christian Bourgois , l'éditeur "officiel" de Tolkien en France a sorti au fil du temps plusieurs éditions du Hobbit hormis la précédente assez récente, toujours illustrées par Alan Lee ou John Howe. On pouvait trouver notamment celle-ci longtemps en vogue
ou encore celle-ci.
Ci-dessous : L'édition Christian Bourgois d'Aout 1992 ( illustrée par Alan Lee )
Je continue avec quelques couvertures d'autres éditions qui sont parues en France depuis les années 70 jusqu'aux années 2012 ( éditions Poche etc ) ; Le livre a été mainte fois réédité ( il serait impossible de les montrer toutes alors je fais une petite sélection perso non exhaustive ) Ci-dessous à gauche on peut voir l'édition J'ai lu de 1977 illustrée par Jean MASCII ; A droite, l'édition Livre de Poche de 1993 ( illustrée par Eveline Drouhin )
Ci-dessous : L'édition Hachette de 1976 ( collection Bibliothèque verte ) , édition illustrée par illustrée par Chica
Toujours Hachette ; Cette fois-ci il s'agit de l'édition de 1980 ( collection Grandes oeuvres ) ; On peut voir une illustration de JRR Tolkien lui-même en couverture.
Ci-dessous : L'édition Livre de Poche de 1984 ( autre édition que je possède, c'est au passage par elle que j'ai lu Le hobbit la première fois et que je suis entré en tout premier dans l'univers de Tolkien
) Elle comportait des illustrations signées Eveline Drouhin ( qui peuvent faire polémique aujourd'hui ) mais j'y suis attaché malgré tout , n'hésitez pas à aller voir le topic spécial que j'ai créé à son propos 
D'autres éditions Livre de Poche
Ci-dessous : Une édition française Livre de Poche beaucoup plus récente ( elle date d'Aout 2012 , soit quelques mois avant la sortie du premier film de la trilogie The hobbit au cinéma , on retrouve une image du film en couverture avec Bilbo au seuil de son smial ... )
Histoire de le repréciser, toutes les éditions précédentes correspondent aux traductions de Francis Ledoux , donc aux premières traductions françaises de l'édition historique Stock de 1969 ...
J'enchaine donc avec des éditions encore plus récentes qui font date puisqu'elles bénéficient des nouvelles traductions signées Daniel Lauzon
( Bilbon Sacquet est désormais appelé Bilbo bessac et bon nombre de noms changent, je vous laisse lire les mots de Vincent Ferré à propos de ces retraductions )
Ci-dessous : Edition Christian Bourgois, Bilbo le hobbit ( retraduit ) édition brochée. Parue fin 2012.
( EDIT : info à vérifier car la couverture semble la même que l'édition ancienne Christian Bourgois traduite par Ledoux, je me demande si le site web source que je recopie ne s'est pas trompé ; Cette couverture correspond-elle bien à une traduc de Lauzon ? )
Ci-dessous : Toujours aux éditions Christian Bourgois, et toujours les nouvelles traductions avec cette fois l'édition reliée et illustrée par Alan Lee ( parue à peu près à la même époque que la précédente )
Je continue avec la fameuse édition française du Hobbit annoté ( équivalent de The annotated hobbit en anglais ), autre édition parue relativement récemment chez nous. Il s'agit d'une version annotée du roman Le Hobbit de J. R. R. Tolkien ( Plus de détails dans ce topic )
Il s'agit d'un ouvrage réalisé par Douglas A. Anderson et publié pour la première fois en septembre 1988 par la maison d'édition américaine Houghton Mifflin puis en 1989, par la maison d'édition anglaise Unwin Hyman. l'ouvrage a été revu et augmenté dans une nouvelle édition en 2002, suite à la parution de nombreux inédits éclairant le texte du Hobbit. Cette réédition comporte en appendice une version inédite du texte La Quête d'Erebor, dont deux autres versions ont été publiées auparavant dans les Contes et légendes inachevés, par Christopher Tolkien.
La traduction française, assurée par Daniel Lauzon, est publiée en 2012 chez Christian Bourgois ( ci-dessous ).
Ci-dessous : L'édition américaine de the annotated hobbit ( première édition, 1988 )
Je termine par les toutes dernières éditions françaises en date du Hobbit ( sorties le 17 Octobre )
Le livre bénéficie des nouvelles traductions signées Daniel Lauzon ; Ci-dessous le livre de gauche est illustré par Jemina Catlin et celui de droite bénéficie d'illustrations de Tolkien lui-même :
Pour ceux qui veulent aller à la découverte de l'illustratrice Jemina Catlin (ci-dessous ) il y a une petite interview en anglais sur le site tolkienlibrary.com : cliquez ici et en français sur Tolkiendil ( Cliquez ici )
ci-dessous : une de ses illustrations ( dans une édition anglaise )
Bon, je zappe les autres versions ( bretonnes - car il y en a eu une aussi
- ainsi que les livres liés au hobbit comme The history of the hobbit ou encore les BD , cartes, artbooks, livres liés aux films qu'on évoque déjà dans d'autres topics ... ) Quelques exemples tout de même d'éditions étrangères : Ci-dessous des éditions italiennes ( le livre s'appèle Lo hobbit, o la Riconquista del Tesoro )
une édition norvégienne assez récente ( à gauche ) et à droite : une édition en hébreu
Une édition allemande assez ancienne ( au début dans les années 50 le livre s'appelait : Kleiner Hobbit und der große Zauberer avant de devenir Der kleine Hobbit puis Der Hobbit )
J'ai déniché aussi cette édition allemande, à priori il s'agit de leur version de The annotated hobbit ( Le hobbit annoté )
trouvée ici
