Reportages années 80

Venez découvrir toutes ces voix françaises qui sont à l'oeuvre dans les films, séries, et notamment les grands dessins animés anciens et actuels, ainsi que les films d'animation. Cette rubrique vise à rendre hommage à ces personnes dans l'ombre qui contribuent pourtant beaucoup au succès des oeuvres. Voyage dans les coulisses des plateaux de doublage, à la découverte d'une facette du métier de comédien peu connu.
Chernabog
route de Vanaheimr
route de Vanaheimr
Avatar du membre
Messages : 7852
Enregistré le : mar. juin 16, 2009 6:22 pm

Reportages années 80

Messagepar Chernabog » dim. févr. 26, 2017 4:43 pm

Un reportage assez vieux mais très intéressant car s'attardant aussi sur le travail de l'adaptation des textes !


phoenlx
Maître de l'Olympe
Maître de l'Olympe
Avatar du membre
Messages : 312632
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Re: Reportage années 80

Messagepar phoenlx » dim. févr. 26, 2017 5:36 pm

merci j'écouterai ça à l'occasion :D
Je crois au Dieu de Spinoza, qui se révèle dans l'ordre harmonieux de ce qui existe, et non en un dieu qui se préoccupe du sort et des actions des êtres humains (Albert Einstein)
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende
Force et honneur !

Scarabéaware
La communauté de l'anneau
La communauté de l'anneau
Avatar du membre
Messages : 90562
Enregistré le : lun. mai 01, 2006 3:53 pm
Localisation : Twin Peaks, Roanapura, Chimaera, Pyongyang, Coruscant, Galaxy Express 999, Ra Metal, Westworld
Gender :
Contact :

Re: Reportage années 80

Messagepar Scarabéaware » dim. févr. 26, 2017 10:33 pm

Je viens d'écouter, bon petit reportage à propos du doublage ma foi, on y vois même Jacques Balutin en plus :D

Somewhere
Maison des poissons
Maison des poissons
Avatar du membre
Messages : 60500
Enregistré le : lun. nov. 12, 2012 12:08 pm
Localisation : Dans les étoiles du Bas-Rhin
Gender :
Contact :

Re: Reportage années 80

Messagepar Somewhere » jeu. févr. 14, 2019 6:57 pm

Un autre reportage datant des années 80, il s'agit d'une vidéo prise lors du doublage de Dragon Ball :



Que vous fassiez ou non partie de la génération qui a vu naître Dragon Ball, vous avez forcément été confrontés au moins une fois à la VF de Dragon Ball. Beaucoup ne connaissent d’ailleurs les premières saisons de Dragon Ball que par le doublage français, à l’époque où Goku était enfant. Justement, voici une courte vidéo où on retrouve l’équipe de l’époque, suivie par des journalistes nippons. Il s’agit d’un reportage japonais datant de 1988, sur le doublage français de Dragon Ball et de Dragon Ball Z, à retrouver sur la chaîne de Morgane Berard. On y voit l’équipe d’époque dans les studios d’AB Productions, avec les comédiens phares de la série : Brigitte Lecordier (Goku, Gohan, Goten), Céline Monsarrat (Bulma), Eric Legrand (Yamcha, Vegeta), Pierre Trabaud (Tortue Géniale, Piccolo), Philippe Ariotti (Oolong, Piccolo, Freezer), Stéphanie Murat (Lunch, Upa), Claude Chantal (Krilin), Raoul Delfosse (Narrateur, Oolong, Général Red, Maître Karin), Georges Atlas (Narrateur, Tenshinhan, le colonel Black, Nappa), Serge Bourrier (le vieux Kaio Shin, Shenron, le narrateur (2ème voix), le général Red) et Antoine Marin. La seconde partie de la vidéo, quant à elle, est consacrée à l’inoubliable rencontre entre Brigitte Lecordier et Masako Nozawa (la voix japonaise de Goku) sur une séance de doublage à Tokyo.


https://www.db-z.com/doublage-francais- ... ball-1988/

Chernabog
route de Vanaheimr
route de Vanaheimr
Avatar du membre
Messages : 7852
Enregistré le : mar. juin 16, 2009 6:22 pm

Re: Reportage années 80

Messagepar Chernabog » jeu. févr. 14, 2019 7:11 pm

Oui c'est d'ailleurs une perle ce reportage car (fait rarissime !), on peut y voir Claude Chantal !

Scarabéaware
La communauté de l'anneau
La communauté de l'anneau
Avatar du membre
Messages : 90562
Enregistré le : lun. mai 01, 2006 3:53 pm
Localisation : Twin Peaks, Roanapura, Chimaera, Pyongyang, Coruscant, Galaxy Express 999, Ra Metal, Westworld
Gender :
Contact :

Re: Reportage années 80

Messagepar Scarabéaware » jeu. févr. 14, 2019 7:50 pm

Oh oui c'est vraiment chouette ce reportage avec un japonais qui était venu leur rendre une petite visite, petite pépite la :D.


Retourner vers « Doublages français »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité