Pour ceux qui sont intéressés au moins nostalgiquement par l'univers MOTU j'ai décidé de vous poster aujourd'hui la traduction en français de la Bible, traduction faite par un fan sur le forum legendaire-eternia : Le pseudo de la personne est Eurodance.
Donc c'est lui (ou elle, je sais pas trop) qui a traduit le texte anglais original que vous pouvez retrouver sur le site he-man.org ce qui explique peut-être quelques erreurs ou inexactitudes par-ci par là et la forme, mais l'effort est vraiment louable et pendant longtemps ce texte n'était accessible qu'en anglais sur certains sites et forums MOTU américains.
Je sais que certains fans français notamment sur le forum prince-adam ont aussi tenté de traduire la Bible, et certains textes anglais, je le signale aussi si ça intéresse des gens.
Pour expliquer de quoi il s'agit dans cette Bible, ça raconte en gros l'Histoire et la mythologie de l'univers MOTU ; On pourrait le comparer à l'Hypermythe Saint Seiya si vous voulez, sauf qu'apparemment ça ne remonte pas vraiment à l'origine de l'univers, donc pas aussi loin dans le temps, et de plus les évênements qui y sont décrits semblent circonscrits aux planètes du système d'Eternia, et aux époques assez récentes
( Je ne suis pas assez calé mais je crois par exemple que ce texte n'évoque pas trop Preternia, le passé préhistorique dont j'ai un peu parlé dans ce topic ),
je ne suis pas sûr non plus de la cohérence du texte et il se pourrait qu'il soit en contradiction avec d'autres sources ( celles évoquant Preternia justement) A creuser ( si incohérences il y a, ce serait finalement similaire aux problèmes de la franchise Saint Seiya où les différentes sources se contredisent parfois un peu entre elles ) En tout cas, ce texte est intéressant à connaître si on est fan de l'univers MOTU, et il est un peu la base de toutes les histoires tant anciennes ( comme la série classique Les Maîtres de l'univers avec Musclor , la série Shera Princess of power des années 80) que les histoires et séries plus récentes ( telles que la série He-man le héros du futur de 1990, la série revival de 2002, le film de 1987 , certaines gammes de figurines et comics etc). Il forme un cadre décrivant tout le background de l'oeuvre et une tentative de synthèse avec des éléments historiques, géographiques, astronomiques notamment des descriptions des planètes de l'histoire.
Je trouve par ailleurs que cette Bible pourrait servir de cadre de base pour des fanfilms voire si un jour ils décident de nous faire des films ou d'autres séries sur l'univers, notamment si des réalisateurs s'en emparaient pour un film live, et je suis vraiment déçu que le projet dont il était question récemment tombe à l'eau, il y aurait beaucoup à faire autour des univers MOTU, ils feraient mieux de s'atteler à ça plutôt qu'à certains comics qui donnent souvent lieu à des adaptations des plus insipides ...
On remarque en lisant ce texte que plusieurs des flashbacks révélés au fur et à mesure dans les deux séries ( He-man / Shera) et dans les séries plus récentes , sont présentés par ordre chronologique, ce qui est assez intéressant pour comprendre l'histoire. Il est évidemment aussi fait allusion à l'arrivée de Marlena depuis la Terre sur la planète Eternia ( Marlena qui épousera le roi Randor, puis deviendra la reine, et la mère du prince adam / musclor )
On peut voir aussi que certains des persos maléfiques de l'univers, comme Evil lyn ( démonia) ou Beastman ( le monstre) tri clops etc , sont d'origine humaine, et sont arrivés dans le même vaisseau que Marlena, avant de faire partie des forces du mal au côté de Skeletor. De mémoire, je ne suis pas sûr que le dessin animé exploitait cet élément de scénario. Il y a sans doute d'autres différences.
Donc je m'en vais maintenant vous faire un copier coller en plusieurs posts de cette traduction de la Bible, réalisée par eurodance du forum legendaire-eternia.
Au-delà des plus lointaines galaxies observables par les télescopes les plus performants de la Terre.
Au-delà des limites de notre univers, existe un autre lieu - un lieu où se côtoient la magie, le mythe, la sorcellerie et la science. A travers les nuages cosmiques se trouve un système solaire avec une étoile de Type Trois, scintillante de l'éther de l'espace interstellaire, et autour de laquelle tournoient des mondes inconcevables pour de simples mortels. Demi-dieux et démons, sorciers et sybils, hommes et femmes imprégnés des forces du bien ou du mal peuplent ces lieux.
L’une de ces planètes, en orbite autour de l’étoile, brille d’une couleur émeraude, et est enveloppée d’un manteau d’air clair dans lequel flottent des nuages légers. Un monde d’une éternelle beauté et d'une grande diversité, ce monde, ETERNIA, représente un microcosme de toutes les planètes habitées de l’univers.
Deux grandes masses terrestres équilibrent la planète. L'hémisphère occidental a la forme approximative d’un grand sablier. La partie sud du continent fleurit toute l’année et fournit aux citoyens d’Eternia des moyens de subsistance.
Je rajoute une carte ( cliquez pour agrandir et voir certaines zones plus dans le détail, pour comparer aux descriptions qui suivent )
Le grand palais d’Eternia s'élève au-delà des fertiles plaines du sud et fût la maison de monarques d'innombrables générations. En aval, s’étend la FORET EVERGREEN - un vaste territoire et un pays inexploré, composé de hauts arbres, de fougères géantes luxuriantes et où vivent animaux et créatures malsaines. Des dragons ailés, appelés WYVERNS, se perchent dans les arbres tandis que les DRACOS, féroces dragons bestiaux, se cachent dans les broussailles pour surprendre les voyageurs imprudents. La Forêt Evergreen protège le plus mystérieux secret d’Eternia, un secret qui se doit finalement d’être divulgué pour la survie de la planète.
La JUNGLE DE LA VIGNE monte sur la ceinture équatoriale. À l'intérieur de son étrange bulle marécageuse aux confins verts et humides , vivent des animaux malformés et des végétaux vivants – certains sont même un mélange des deux. Les Eterniens ne s’aventurent que rarement dans la jungle de la vigne et quand ils le font, il y a une forte probabilité qu'on ne les revoit plus jamais. (La jungle cède doucement la place à un lowveldt car elle se rapproche régulièrement des climats tempérés et froids.)
Les MONTAGNES de GLACE encerclent le nord du continent Ouest. Immenses pics, ils sont la plus grande partie de l'année, enneigés de nuages, illuminant le paysage. Dans cette contrée, NAINS, TROLLS et GNOLLS se partagent le territoire. Les nains, une race robuste et industrielle, vit beaucoup plus longtemps que les hommes. Généralement amicaux et joviales, ils (enjoy carousing) et décorent leurs vêtements de morceaux de tissu brillant et métalliques.
Les trolls carnivores, attaquent tout sur leur passage, mais craignent les armes et la magie des nains. Quant aux intelligents mais paresseux gnolls, ils vivent dans les anciennes mines usagées des nains. Armés et revêtus d’une armure, ils se comportent comme des loups, mais tentent d'éviter le combat dès que possible.
L'hémisphère Est contraste avec la moitié occidentale de la planète. La PLAINE DE PERPETUA représente près de cinquante pour cent de la moitié nord du continent. Ces plaines verdoyantes cachent un dédale de cavernes déconcertantes sous son imperturbable surface.
Dans ces grottes couvertes de stalactites, vivent des races de monstres enterrés par des grandes éruptions volcaniques, il y a des centaines années. Les ORCS, BASILISKS et les CENTIPEDES GEANTS vont et viennent dans ce bastion rocheux sous la plaine. La sorcellerie abonde ici en attente d’un puissant magicien qui pourrait jeter un sort, plaçant les innocents (Wayfarer) dans un état d'hibernation et suspendant la vie végétale.
Au Sud de la plaine de Perpetua, les SABLES DU TEMPS étendent leur désert sur des centaines de kilomètres. Il fût un temps sur Eternia, où ce désert était un vaste jardin fleuri. Une civilisation artisanale avait travaillé à la construction de monuments par eux-mêmes. Désormais, seules les ruines demeurent, rappelant au visiteur occasionnel, ce qui existait jadis. Toutefois, ceux qui traversent ces étendues sans eau doivent être très prudents car de forts vents peuvent souffler à l'improviste près des monuments. De plus, les tourbillons créent des vortex temporels, renvoyant les gens dans un passé lointain d'où nul n’est jamais revenu.
Les MONTAGNES MYSTIQUES forment l'extrémité sud de la partie orientale du continent. Parsemés de mystère, les OGRES, WRAITHS et MANTICORES trouvent refuge sous les pics de granit. Les vallées des Montagnes Mystiques, avec leur profondeur et leurs parties très glissantes, retiennent les reptiles et les dragons prisonniers. La planète serait déjà saccagée, si par chance, ils n’étaient pas retenus au sein de cette forteresse de pierre.
Les Pôles Nord et Sud sont d'une grande masse de neige où la vie est dure, mais pas difficile pour les familles de NAINS DES NEIGES et le grand ICE HACKER, une créature rusée et intelligente, à l’apparence d’ours.
Les océans sont la balance d’Eternia. La MER HARMONIE porte bien son nom car c’est une paisible étendue traversée de doux alizés. Les navires royaux utilisent souvent cette traversée sécurisée en direction de l'hémisphère Est en vue d'échanges avec les habitants de l'autre côté du globe. Comme dans la vie, tout n'est pas parfait. Les ILES BERSERK (exposent) leurs sommets ardents et enneigés dans les eaux de la mer Harmonie. Ces derniers vestiges des grands volcans, qui, autrefois, parsemaient l'ensemble de la planète, gisent encore de feu et de fumée.
L'OCEAN DE GNARL , très violent toute l'année, apporte son lot de tempêtes et son refroidissement de la terre. Malgré son caractère féroce, Gnarl est utile grâce à la pluie et la neige qu'il génère, en maintenant le sol fertile et une croissance des cultures. Les ILES DOREES sont comme un repos paisible, permanent œil de tempête dans l'océan. C'est le lieu de vacances favori de la famille royale d’Eternia.