La saga du Sorceleur (nouvelles et romans The Witcher)

[Bombur]

Sauf que le "mais" met ça en opposition avec la première partie de la phrase concernant les mœurs médiévales. Donc la phrase prend le sens de "ou ce sont les mœurs médiévales, ou ce sont les goûts de l'auteur". Et j'ai pas parlé d'acte de la part de l'auteur..

[Bombur]

Après si tu penses pas ça, tant mieux, c'est juste que la phrase porte à confusion.

Et c'est pas contre toi, hein, ça nous arrive à tous d'écrire des phrases portant à confusion, moi compris .

[Sylvana]

Après ça arrange peut-être l'auteur de pouvoir caser ce genre de trucs un peu limites de façon "légale" car c'est un monde médiéval

[itikar]

Possible ...

Bombur c est pas grave tu as juste confondu l intention de Vana avec ta compréhension de son intention ça arrive à tout le monde et est une des principales causes du quiproquo écrit

[Sylvana]

C'est du Witcher 1, tenez à 8:05 ils parlent de Régis (des livres) SPOILER évidemment pour les gens n'ayant pas lu les livres.

à l'époque quand j'ai joué au 1 j'avais pas lu les livres, je ne savais pas de quoi ils parlaient. Et heureusement j'avais tout oublié entre temps (ou alors je n'avais pas invité Zoltan) parce que ça spoile sévère

à 2:40 ils parlent de Cahir, Milva, etc.

Mais c'est la scène un peu imagée du voyage vers la mort où Jaskier a cru sentir la présence de tous ses amis morts au combat, mais là vu comme c'est dit dans le jeu on dirait qu'ils sont vivants. Mais bon quand on a lu les livres on sait qu'ils le sont pas ^^"

[SauronGorthaur]

Le Jeu Video connut un succes assez important pour que la saga litteraire soit réedité en prenant les atworks de CD Projekt comme couverture chez l'editeur Milady.



Paru plus récemment :

ce sont ces tomes la que tu lis /as lu Somewhere? Vu les prix faibls, ce sont eux que j'hésite à prendre

[Somewhere]

ce sont ces tomes la que tu lis /as lu Somewhere? Vu les prix faibls, ce sont eux que j'hésite à prendre

Oui c'est cette collection que j'ai commencé !

Comme je disais, c'est la moins chère, après t'as des éditions plus prestigieuses, par exemple pour le premier tome :



Pour ces trois éditions, on monte déjà 15/20 € le prix du tome.

https://www.bragelonne.fr/catalogue/978 ... nier-voeu/

[itikar]

A noter que les deux premiers livres, sont des recueils de nouvelles, dont la dernière du second tome sert d’introduction à la série de romans qui suit, "la quête de Ciri".

"La saison des orages" est quant à lui un roman stand alone.

Il n'est pas complètement faux de dire que les nouvelles racontent des tranches de vie de Geralt vécu avant le cycle principal de roman, mais ce n'est pas complètement vrais pour toutes les nouvelles non plus.

Il est sans doute plus juste de voir les nouvelles comme des récits "stand alone" ayant lieu durant la vie de Geralt de Riv, que cela soit avant, pendant ou après les événements racontés dans le cycle de romans (commençant avec "le sang des elfes" et se finissant avec "la dame du lac" dont le dernier chapitre met effectivement définitivement fin à la saga du sorceleur)

[Bombur]

Il y en a 4, des recueils de nouvelles.

[itikar]

Ah, un autre est sorti récemment ?

[Bombur]

Eh bien, tu peux regarder ici : https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Sorceleur#Recueils_de_nouvelles.

[itikar]

Il y a effectivement celui-là que je n'ai pas lu :

Quelque chose s'achève, quelque chose commence

[Somewhere]

Il y a effectivement celui-là que je n'ai pas lu :

Quelque chose s'achève, quelque chose commence

Il n'est jamais sorti en France, ceci explique celà.

[SauronGorthaur]

Il y a effectivement celui-là que je n'ai pas lu :

Quelque chose s'achève, quelque chose commence

Il n'est jamais sorti en France, ceci explique celà.

Vu comme ça

[Somewhere]

Il y en a 4, des recueils de nouvelles.

Mais il n'est pas faux en effet de dire deux, car les nouvelles n'ont pas été regroupées pareillement entre les éditions polonaises et françaises. Donc en France on a bien deux recueils de nouvelles, voilà.

[Bombur]

Euh bah non, parce que le dernier n'est pas sorti en français . Et d'ailleurs après vérification, elles sont regroupées exactement pareil,c 'est juste que le troisième recueil reprend tout le premier + de l'inédit, et dans la version polonaise aussi ; du coup le premier recueil n'a jamais été traduit parce que ça sert à rien.

[Somewhere]

D'ailleurs chez nous ils ont inversé l'ordre, Le Dernier Voeu est le tome 1 et l'Epée de la Providence le tome 2.

[SauronGorthaur]

D'ailleurs chez nous ils ont inversé l'ordre, Le Dernier Voeu est le tome 1 et l'Epée de la Providence le tome 2.

c'est ... gênant

[Somewhere]

D'ailleurs chez nous ils ont inversé l'ordre, Le Dernier Voeu est le tome 1 et l'Epée de la Providence le tome 2.

c'est ... gênant

Non en faite je viens de comprendre, c'est logique, le 1 chez nous c'est le 3 chez eux qui est un remake de leur 1 à eux étoffé, donc notre 1 à nous c'est leur 3 qui est en faite leur 1, donc leur 1 est bien notre 1.

Qui n'a pas compris ?

[Bombur]

Si vous lisez la liste des nouvelles de chaque volume sur Wikipédia ça devient tout de suite plus clair .

[itikar]

Bombur a pas tord, l'important pour nous pour ce qui est de la saga du sorceleur c'est de lire les nouvelles, car les romans ont tendance à piocher dans le recueil de nouvelles de Sapkowski sans vergogne aucune. Ainsi, on peut imaginer prochainement que puisse paraitre un énième livre appelé par exemple "Geralt le magnifique" dans lequel on trouvera la nouvelle 1,3, 7, 9, et 11 ... déjà paru dans d'autres livres chez nous ...

selon wikipedia

Le Sorceleur (Wiedźmin) (1990) : contient les nouvelles : Le Sorceleur, Un grain de vérité, Le Moindre Mal et Une question de prix.
L'Épée de la providence (Miecz przeznaczenia) (1992) : contient les nouvelles : Les Limites du possible, Éclat de glace, Le Feu éternel, Une once d'abnégation, L'Épée de la providence et Quelque chose en plus. Paru chez Bragelonne en 2008.
Le Dernier Vœu (Ostatnie życzenie) (1993) : contient les nouvelles : Le Sorceleur, La Voix de la raison, Un grain de vérité, Le Moindre Mal, Une question de prix, Le Bout du monde et Le Dernier Vœu. Paru chez Bragelonne en 2003 (réédition en 2008) puis chez Pocket en 2005.
Quelque chose s'achève, quelque chose commence (Coś się kończy, coś się zaczyna) (2000) : contient 8 nouvelles.

Romans

Le Sang des elfes (Krew elfów, 1994). Paru chez Bragelonne le 14 novembre 2008 et chez Milady le 26 août 2011.
Le Temps du mépris (Czas pogardy, 1995). Paru chez Bragelonne le 16 avril 2009 et chez Milady le 23 septembre 2011.
Le Baptême du feu (Chrzest ognia, 1996). Paru chez Bragelonne le 22 janvier 2010 et chez Milady le 20 janvier 2012.
La Tour de l'hirondelle (Wieża Jaskółki, 1997). Paru chez Bragelonne le 22 octobre 2010 et chez Milady le 22 juin 2012.
La Dame du lac (Pani Jeziora, 1999). Paru chez Bragelonne le 8 juillet 2011 et chez Milady le 7 décembre 2012

Romans indépendants

La Saison des orages (Sezon burz, 2013). Un roman qui ne fait pas partie de la saga et qui raconte une aventure du sorceleur prenant place avant les événements de L'épée de la Providence mais qui se déroule cependant avant le désenvoûtement de la fille de Foltest se déroulant dans le tome 1 (la chronologie est inexacte si l'on se réfère à l'ordre des nouvelles du recueil Le Sorceleur de Milady, car l'histoire de La Saison des orages se déroule bien après la rencontre entre Geralt et Yennefer, qui est racontée après le désenvoûtement de Adda dans le recueil 1). Paru chez Milady le 29 mai 2015.

[itikar]

Un internaute, Daneel, ici s'est amusé à traduire intégralement entre autres textes la nouvelle quelque chose s'achève, quelque chose commence
soit 33 pages en français (pdf plus bas) :

https://sites.google.com/site/lesiteded ... e-commence

Note de l’éditeur polonais :

Bien que cette histoire ait été écrite par Sapkowski lui-
même, elle est hors canon. Il l’a écrite comme cadeau de

mariage pour des amis et ne voulait pas qu’elle soit considérée
comme une histoire sérieuse faisant partie de la saga.

Note de l’auteur :

L’idée de Quelque chose s’achève, quelque chose commence
me fut inspirée, comme la dédicace de l’histoire l’explique, par
l’annonce du mariage d’un certain couple bien connu et aimé de
la sphère fantastique. Aujourd’hui je ne fais plus l’effort de
cacher qu’il s’agissait de Paulina Braiter et Pawel Ziemkiewicz
(*).
Quant à celui qui m’a encouragé à l’écrire, grâce lui soit
rendue pour cela, c’était Krysztof Papierkowski, président du
Club de Fantasy de Gdansk (GKF). À cette époque le GKF éditait
un fanzine, Le Nain Rouge, et Krysztof faisait souvent l’effort
d’acquérir des histoires pas encore publiées d’écrivains polonais
connus de fantasy pour ce fanzine. Un jour il me proposa l’idée
et, lorsque j’eus accepté, je décidai de non seulement m’inspirer
du mariage cité ci-dessus mais également de lui donner la forme
d’une farce, un badinage dans le style des conventions de la
science-fiction. C’est pourquoi depuis ce jour je vois toujours
ceci comme une blague conventionnelle plutôt que comme une
véritable histoire.
En dépit des apparences, les circonstances et les
personnages, Quelque chose s’achève, quelque chose commence
n’a aucun lien avec ce qui s’appelle la saga de Geralt de Riv. Ce
n’est pas une « fin alternative » de la série pas plus que, suivant
certaines rumeurs, une fin qui a été rejetée durant le processus
de création et donc remplacée par une autre moins allègre. Tout
le monde ne comprit pas ça et ne le comprend toujours pas
aujourd’hui. Tadeusz A. Olszanski, qui jouit d’une grande
estime dans le domaine de la fantasy, me dit un jour que j’étais
bien le seul à être suffisamment canaille pour publier la fin
d’une saga... avant même d’avoir écrit la saga ! Même la
personne qui est censée être la mieux informée de tout, à savoir
mon éditeur polonais, Miroslaw Kowalski, pas vraiment content
de l’extrême lenteur avec laquelle le dernier volume s’écrivait,
me fit part de son étonnement de ce que le tout soit si lent :
« étant donné que tu as déjà le dernier chapitre » me dit-il un
jour. Et le nombre de personnes que l’absence de mariage dans
l’épilogue a laissés totalement ahuris est légion. Et pourtant le
lecteur avisé reconnaitra dans Quelque chose s’achève, quelque
chose commence quelques fragments de texte qui lient d’une

-35-

certaine façon cette histoire à la saga. Ceci est la preuve que la
saga de Geralt de Riv fut écrite en suivant un plan précis et,
malgré les on-dit, n’a pas eu une écriture chaotique comme le
développement d’un jeu de rôle qui se termine quand l’auteur
commence à en avoir assez. Il suffit de regarder les dates :
Quelque chose s’achève, quelque chose commence fut écrite à la
fin de 1992 et fut publiée par Le Nain Rouge l’année suivante.
Le premier volume de la saga, Le Sang des elfes, fut publié en
1994. Et le dernier volume, d’où provient la référence au
massacre dans les escaliers au cours duquel les cheveux de Ciri
virèrent au blanc, fut écrit et publié en 1999.
Andrzej Sapkowski

(*) Paulina Braiter, traductrice de science-fiction,
aujourd’hui journaliste très connue d’un important journal de
Varsovie. Pawel Ziemkiewicz, écrivain et traducteur (Note du
Traducteur d’origine).

Quant aux 7 autres nouvelles de ce recueil, ben j'enquête et je vous dis quand j'en apprends des choses

[itikar]

La Route Sans Retour (Droga, z której się nie wraca), seconde nouvelle présentée dans le receuil polonais non traduit officiellement "quelque chose s'achève, quelque chose commence" :

PDF également en bas de ce lien :

https://sites.google.com/site/lesiteded ... e-commence

Octobre 2015

Après une très longue attente une version anglaise de Droga, z której się nie wraca (A road with no return) a été réalisée par une certaine Tina B. en septembre 2015. Cette nouvelle est la deuxième du recueil Quelque chose s'achève, quelque chose commence publié en 2000 et était attendue par beaucoup de lecteurs à travers le monde car elle met en scène la mère de Geralt, Visenna, et le guerrier Korin qui est présenté dans les forums comme le père de Geralt. Bien entendu je me suis fait un devoir de la traduire en français et je vous livre ici le résultat de mon travail dont la première version est sortie en octobre 2015.

Cette nouvelle est la traduction en français d'une traduction anglaise faite depuis la traduction officielle allemande. La triple traduction a pu induire quelques pertes de qualité du texte original polonais de Sapkowski, vous voudrez bien nous en excuser.

Désormais la totalité des écrits de Sapkowski relatifs au monde du sorceleur vous est accessible en français. J'aurais aimé, en plus de La Maladie, vous fournir d'autres nouvelles inédites dans notre pays comme les autres nouvelles du recueil de 2000, mais ce recueil n'a pas été publié non plus en anglais et je n'ai pas trouvé de traductions libres des autres nouvelles dans cette langue.

[Somewhere]

Bon allez, j'ai terminé le premier tome de cette série, Le Dernier Voeu :



Comme on l'a déjà évoqué plusieurs fois dans ce topic, ce premier tome paru en France (qui correspond au troisième tome en Pologne) est une compilation de sept nouvelles parues de 1986 à 1993. Celà dit, l'une d'elle, La Voix de la Raison, est découpée en plusieurs parties et fait office de transition entre les six autres nouvelles, ce qui fait qu'au final les histoires ne sont pas si indépendantes que celà, La Voix de la Raison devient ainsi un fil conducteur qui permet à ce tome d'avoir une intrigue à part entière.

La Voix de la Raison : suite directe de la nouvelle Le Sorceleur, elle raconte la période de convalescence de Geralt de Riv dans le temple de la déesse Melitele, suite à son combat contre une strige qui le blessa gravement au cou. Durant son repos, Geralt se remémore avec d'autres personnages ses aventures passées, chaque nouvelle parues dans ce tome donc.



Le Sorceleur : première nouvelle écrite par l'auteur, celle-ci raconte comment Geralt de Riv a réussi à rompre le charme entourant la fille du roi Foltest, transformée en strige, une créature monstrueuse, la princesse étant le fruit d'une union incestueuse entre le roi et sa soeur. Ceci restera l'un des plus grands exploits du Sorceleur et lui permettra d'être reconnu par le roi Foltest qu'il rencontrera à nouveau dans l'intrigue des jeux vidéos.



Un Grain de Vérité : cette nouvelle s'inspire fortement de l'histoire de La Belle et la Bête, puisque Geralt découvre un château où se cache un monstre, en réalité un humain qui s'est transformé suite à une malédiction, et qui aspire à retrouver son apparence d'origine en invitant des filles vivrent un certain temps avec lui. Cependant, la conquête actuelle du monstre n'est autre qu'une Brouxe, une sous-catégorie de vampire...



Le Moindre Mal : dans cette histoire, Geralt se retrouve pris dans un conflit opposant l'un de ses amis, un magicien du nom de Stregobor, dont il n'approuve cependant guère les méthodes, et une princesse nommée Renfri, qui avait eu le malheur de naître durant une éclipse, ce qui est censée la transformer plus tard en monstre. Le magicien Stregobor avait alors conseillée de la supprimer, mais Renfri parvient à tuer le soldat qui devait l'éliminer et s'enfuit loin de chez elle, marquée par cette expérience traumatisante et jura de se venger de Stregobor. Geralt décide de tuer Renfri et ses mercenaires pour sauver Stregobor et la ville de Blaviken d'un massacre encore plus important, choisissant donc "un moindre mal". Cette histoire restera l'une des plus tragique pour Geralt, qui suite à celà sera célèbrement connu sous le surnom de "boucher de Blaviken", et remettra pas mal en cause sa façon de régler les problèmes.



Une Question de Prix : ici, Geralt est embauché par la reine du royaume de Cintra pour éliminer un monstre qui sauva son mari, en échange de la main de sa fille lorsque celle-ci sera en âge de se marier, ce que la reine refuse. Cependant, il s'avère que ce monstre n'en est pas tout le temps un, puisque lorsqu'il est humain, il est tout simplement l'amant de la princesse. Après pas mal de grabuge durant lequel Geralt réussi à mettre fin à la malédiction touchant le monstre, le Sorceleur réclame à son tour vouloir quelque chose de lui, à savoir la fille que porte la princesse, fruit de ses amours avec le monstre. En effet, la princesse possède un important pouvoir qui s'obtient de mère en fille dans sa famille, et Geralt sait que son enfant obtiendra à son tour ce pouvoir qui peut s'avérer destructeur. Là encore, il s'agit d'une nouvelle importante de l'histoire du Sorceleur, puisque l'enfant en question n'est autre que Ciri, l'enfant-prodige et fille adoptive de Geralt, personnage majeur de la saga.



Le Bout du Monde : dans cette nouvelle, Geralt se retrouve avec Jaskier "au bout du monde", un monde aux confins des cartes connues, et est engagé par des paysans pour chasser un Sylvain qui leur mène la vie dure. Cette histoire sert avant tout à introduire le personnage de Jaskier, un célèbre troubadour et meilleur ami de Geralt.



Le Dernier Voeu : point final de cet ouvrage, Le Dernier Voeu raconte comment Geralt et Jaskier ont fait la rencontre d'une magicienne nommée Yennefer, après que Jaskier eu libéré maladroitement un djinn qui lui jeta une malédiction. Les djinns peuvent exaucer trois voeux, mais sont aussi une source inépuisable de magie élémentale. Yennefer se servira de Geralt pour s'emparer du djinn, mais Geralt, tombée amoureux de la magicienne, va lui utiliser l'un des voeux pour se lier à Yennefer. Cette nouvelle raconte donc la rencontre en Geralt et l'amour de sa vie, la magicienne Yennefer.



Mis à part la nouvelle Un Grain de Vérité, ce volume pose la plupart des bases de l'univers et est donc particulièrement important. Ce qui m'a marqué dans cette lecture, c'est l'humour et le cynisme de l'auteur, qui rendent la lecture très agréable, tout en rendant parfois des histoires très difficiles tels que Le Moindre Mal qui montre toute la violence de cet univers. L'humour atteint sans doute des sommets avec le duo Geralt/Jaskier, les deux personnages s'entendant à merveille malgré que tous les opposent. Au final, celà donne une oeuvre de très grande qualité, et un livre que j'ai littéralement dévoré en quelques jours.

[Somewhere]

J'ai terminé le tome 2 il y a quelques jours, L'Epée de la Providence, voilà ce qu'on peut dire dessus :



Déjà attention à la couverture mensongère de cette édition, Triss Merigold n'apparait pas dans ce tome. Absolument pas compris ce choix de couverture de l'éditeur.

L'Epée de la Providence est, à l'instar du premier tome Le Dernier Voeu, une suite de nouvelles publiées par son auteur à la fin des années 80/début années 90. Paru en Pologne en 1992, il faudra attendre l'année 2008 pour le voir arriver en France.

Les Limites du possible : dans cette première nouvelle qui regroupent la plupart des héros de la série tel que Geralt, Jaskier et Yennefer, est évoqué les dragons dans l'univers de The Witcher, et les trois acolyptes ainsi que plusieurs autres personnages formeront une troupe chargée d'en éliminer un semant la zizanie dans un petit village. Cependant, il s'avère que le dragon en question est un dragon doré, une espèce rarissime considérée comme un mythe.



Éclat de glace : cette nouvelle se démarque des autres puisque l'enjeu est ici d'ordre amoureux : en effet, Geralt découvre que Yennefer voit en secret un magicien nommé Istredd, qui n'est autre que son amant. Les deux hommes vont alors se provoquer en duel, car il ne peut y en avoir qu'un seul qui ait l'exclusivité de la magicienne.



Le Feu éternel : dans l'immense cité de Novigrad, Geralt et Jaskier découvrent qu'un doopler, une créature capable de prendre la forme de n'importe quelle personne, sème la pagaille depuis qu'elle a pris l'apparence d'un marchand. Dans le même temps, l'Ordre du Feu Eternel recherche également la créature dans le but de l'éliminer. Cette nouvelle introduit plusieurs éléments qui seront repris plus tard dans le jeu The Witcher 3, à savoir le doopler Doudou et le Feu Eternel, une secte religeuse massacrant les créatures magiques, puis plus tard dans le jeu qui s'en prendra aux magiciens et aux magiciennes.



Une once d'abnégation : dans cette nouvelle, Geralt se retrouve au milieu d'une nouvelle querelle amoureuse, et doit cette fois-ci servir d'intermédiaire entre un seigneur du nom d'Agloval et une sirène nommée Sh'eenaz. En effet, tous les deux s'aiment mais aucun des deux ne veut faire un effort pour rompre les différences rendant difficile une relation entre un humain et une sirène. Dans le même temps, Geralt tombe fou amoureux de Petit-Oeil, une barde amie de longue date de Jaskier.



L'Épée de la providence : suite de la nouvelle Une Question de Prix, publiée dans le premier tome, dans lequel Geralt se liait au destin d'une petite fille, L'Epée de la providence raconte comment Geralt rencontre par hasard cette petite fille, Cirilla, ou Ciri, qui s'est échappée de son château pour des histoires de querelle amoureuse et s'est malencontreusement perdue dans la forêt de Brokilone, le territoire des Dryades. Cette nouvelle pierre apportée à la relation Geralt/Ciri sera le début d'une histoire allant prendre une ampleur de plus en plus importante...



Quelque chose en plus : suite de la nouvelle L'Epée de la Providence, Geralt se retrouve ici en piteux état après avoir sauvé un marchand des griffes de plusieurs monstres. Durant sa convalescence, il prends conscience qu'il a laissé passé sa chance de suivre la providence à Brokilone en laissant partir Ciri, et décide finalement de répondre à son destin. Mais les temps s'annoncent sombres, puisque la menace de l'empire de Nilfgaard est désormais aux portes du royaume de Cintra, plongeant le territoire dans le chaos et la désolation.



Concernant mon ressenti, il est à noter déjà un changement de ton entre le premier tome de nouvelles et celui-ci, si le premier était assez simple à lire et très porté sur l'humour et le cynisme, celui-ci délivre des nouvelles déjà plus étoffées niveau contenu et narration, l'humour y est moins présent mais le cynisme de l'auteur est désormais tel que les sujets même des nouvelles deviennent cyniques, on dénombre ainsi ici deux nouvelles entièrement consacrées à des histoires d'amours rocambolesques voir absurdes, comme l'improbable amour entre un homme et une sirène. Autrement, les deux dernières nouvelles, qui font suite à une première nouvelle du premier tome, introduisent la longue histoire de Geralt et Ciri qui seront aux coeurs des prochains tomes. Ce tome peut donc faire office de transitions entre les premières histoires assez courtes de l'auteur et très décalées, et les prochaines histoires plus amples de l'histoire du Sorceleur.

[SauronGorthaur]

les deux dernières nouvelles, qui font suite à une première nouvelle du premier tome

pas pratique pour suivre tout ça

[itikar]

Selon cet internaute (http://www.jeuxvideo.com/forums/42-2723 ... romans.htm) voilà l'ordre de lecture idéal pour se plonger dans les aventures de Geralt :

Parce qu'il est lassant de répéter sans cesse la même chose toutes les semaines depuis des années, je met ici un texte qui décrit tous les écrits de Sapkowski sur le sorceleur et l'ordre de lecture. Ce message est facile à faire puisque le texte ci-dessous n'est autre que le premier paragraphe du tome 1 de mon dossier sur le monde du sorceleur ( http://www.jeuxvideo.com/forums/42-2723 ... -spoil.htm ). C'est parti !

Série historique

Les aventures « historiques » de Geralt de Riv sont réparties dans sept livres rédigés par Andrzej Sapkowski entre 1986 et 1999 : deux recueils de nouvelles puis cinq romans constituant ce qui s’appelle « la Saga du Sorceleur ». Ces livres ont été édités par Bragelonne en version dite « grand format » puis réédités en version poche par Milady et numérotés sous le nom de Sorceleur 1 à 7.
• Le Dernier Vœu, Bragelonne 2003 ; Milady - Sorceleur 1, 2011
• L’Epée de la Providence, Bragelonne 2008 ; Milady - Sorceleur 2, 2011
• Le Sang des elfes (Saga tome 1), Bragelonne 2008 ; Milady - Sorceleur 3, 2011
• Le Temps du Mépris (Saga tome 2), Bragelonne 2009 ; Milady - Sorceleur 4, 2011
• Le Baptême du Feu (Saga tome 3), Bragelonne 2010 ; Milady - Sorceleur 5, 2012
• La Tour de l’Hirondelle (Saga tome 4), Bragelonne 2010 ; Milady - Sorceleur 6, 2012
• La Dame du Lac (Saga tome 5), Bragelonne 2011 ; Milady - Sorceleur 7, 2012

Aujourd’hui les livres en version grand format sont épuisés en librairie mais ils peuvent encore être trouvés sur des sites en ligne comme la FNAC.

Bien que cette numérotation entraine une ambiguïté avec les cinq tomes de la saga, la numérotation de 1 à 7 des poches Milady n’est pas stupide car l’histoire racontée dans la Saga trouve ses racines dans des nouvelles éparpillées dans les deux recueils de nouvelles, aussi il ne faut surtout pas attaquer Le Sang des Elfes sans avoir lu les deux livres précédents : c’est là que toute l’histoire qui lie Geralt, Ciri et Yennefer trouve sa source. Ajoutons que les nouvelles mises dans les deux recueils sont globalement chronologiques. Dans le monde du sorceleur, les histoires racontées dans les recueils de nouvelles se passent entre 1240 environ et 1264, la saga conte les évènements de 1264 à 1268.

Recueil non traduit en français

Pour être tout à fait complet sur les œuvres de Sapkowski dans le monde du sorceleur il faut évoquer deux nouvelles figurant dans un recueil intitulé Quelque chose s’achève, quelque chose commence, publié en Pologne en 2000 mais jamais édité en français.
La première nouvelle, La Route sans Retour, publiée en 1988, raconte la rencontre entre la mère de Geralt, la magicienne druide Visenna, et le guerrier Korin qui est probablement le père de Geralt même si ça n'a jamais été confirmé officiellement.
La seconde, Quelque chose s’achève, quelque chose commence, écrite en 1992 et publiée l’année suivante, c’est-à-dire avant que Sapkowski ne commence à écrire la saga en cinq volumes qui commence avec Le Sang des Elfes, est une nouvelle humoristique racontant le mariage de Yennefer et Geralt ; bien qu’explicitement récusé par Sapkowski qui déclare cette nouvelle totalement hors-canon, certains peuvent y voir une fin alternative joyeuse de la saga. Ces deux nouvelles ont été traduites en anglais par des fans, ce qui m’a permis d’en réaliser les traductions françaises en mars 2014 et octobre 2015, traductions que vous pouvez trouver ci-dessous.

Quelque chose s’achève, quelque chose commence

La Route Sans Retour

Roman récent

En 2013, 14 ans après La Dame du Lac et sans doute aiguillonné par le succès des jeux vidéo, Sapkowski a ajouté un huitième livre aux histoires de Geralt de Riv. Ce livre est sorti en France directement en version poche chez Milady le 28 mai 2015 pour suivre la sortie de The Witcher 3 : Wild Hunt :
• La Saison des Orages, Milady – Sorceleur, 2015

Cette aventure se situe historiquement au milieu des nouvelles du Dernier Vœu, plus exactement un an après la rencontre avec Yennefer de la nouvelle Le Dernier Vœu et avant le combat contre la strige de la première nouvelle Le Sorceleur, mais elle n’a aucun lien direct avec la saga du sorceleur. Comme Sapkowski termine son livre avec un personnage qu’il avait introduit dans La Dame du Lac, il est recommandé de lire La Saison des Orages en dernier, après La Dame du Lac, sinon le lecteur ne comprendra pas ce que cette personne vient faire là.

Il faut noter qu’une partie de l’intrigue de La saison des Orages fait écho à des évènements de la nouvelle La Route Sans Retour. Par conséquent il est recommandé de lire La Route Sans Retour avant d’attaquer La Saison des Orages.

Pour être tout à fait complet sur les choses à lire avant de commencer La Saison des Orages, il faut également évoquer le comic polonais Zdrada (Trahison). Ce comic, issu de notes de Sapkowski que ce dernier n’a jamais traduites en nouvelle mais a données aux auteurs de la BD, raconte la trahison de l’École du Chat vis-à-vis de l’Ecole du Loup à la fin des années de formation de Geralt. Dans le roman La Saison des Orages, Geralt rencontre un sorceleur issu de l’Ecole du Chat, Brehen, et la discussion houleuse entre Geralt et Brehen dans ce roman fait explicitement référence à la trahison racontée dans Zdrada. Il est donc aussi chaudement recommandé de lire le comic Zdrada avant de lire La Saison des Orages.

Comme pour les deux nouvelles ci-dessus, j’en ai réalisé une traduction française non officielle terminée en décembre 2016 que vous pouvez récupérer sur mon Google Drive :

Zdrada (Trahison)

Voilà. J'ajouterai le lien vers le wiki officiel sur le sorceleur, le Gamepedia, où vous trouverez des informations beaucoup plus complètes et détaillées sur les œuvres de et autour de Sapkowski ainsi que sur les jeux vidéo :
https://sorceleur.gamepedia.com/Oeuvres ... _sorceleur

Bonne lecture !

[SauronGorthaur]

Tomes 1, 2 et 3 en ma possession, merci Papa Noël ( ou plûtot la fille du Père Noël, bref, ma copine )

[phoenlx]

cool tiens je croyais que tu les avais déjà
moi je testerai la série avant quand même. elle est bien pour l'instant ? ceux qui l'ont vu ? j'ai lu des critiques contrastées en dehors d'ici

[SauronGorthaur]

cool tiens je croyais que tu les avais déjà
moi je testerai la série avant quand même. elle est bien pour l'instant ? ceux qui l'ont vu ? j'ai lu des critiques contrastées en dehors d'ici

Si tu vas dans le topic de la série, tu verras que les avis sont plutôt positifs malgré d'indéniables défauts