Certains fans de Tolkien sont fous !!!!!!!!!

Section consacrée aux âges anciens et à la vaste mythologie au fondement du Seigneur des Anneaux racontée dans le Silmarillion, oeuvre qui a mûri dans l'esprit de Tolkien durant toute sa vie. Ici nous parlerons de l'histoire tragique des enfants de Húrin, du conte de Beren et Luthien, de la naissance des elfes, des guerres du lointain passé entre les elfes et Morgoth, le premier Seigneur des Ténèbres, maître de Sauron, ainsi que de l'histoire de Numénor, la grande île des rois des hommes à l'ouest, engloutie à la fin du Second Age du Soleil.
phoenlx
Maître de l'Olympe
Maître de l'Olympe
Avatar du membre
Messages : 349799
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Certains fans de Tolkien sont fous !!!!!!!!!

Messagepar phoenlx » mar. juin 24, 2008 11:35 pm

Je viens de tomber sur un lien absolument dingue :lol:

http://www.ambar-eldaron.com/gwaith/sil ... roject.htm

Sur ce site des tolkienophiles se sont fixé pour projet de traduire le Silmarillion dans les deux langues elfiques principales (sindarin / quenya).

Il est probable que Tolkien lui-même aurait bien aimé le faire (mais il lui aurait fallu une seconde vie :lol: ) je trouve à la fois amusant, fascinant que des fans le fassent, et je dis respect (bien qu'en fait, ce soit sans doute rigoureusement impossible car les grammaires et listes de mots laissées par Tolkien ne le permettent sans doute pas. Certains textes en elfique qu'on trouve parfois sur le net sont un peu issus de règles de grammaires extrapolées , et je sais qu'ambar-eldaron.com est un peu connu pour ça. Enfin bref, en tout cas je sais que ça choque un peu certain puristes mais moi je dis respect car c'est un boulot de dingue qu'ils font (la cohérence parfaite fut-elle très discutable)


Mais se mettre à traduire le Silmarillion en elfique (et dans les deux langues en plus) franchement faut le faire :lol: je suis sur le cul !!!

Quelque part le projet est intéressant car il viendrait un peu compléter un truc qui manque : Comme je l'explique dans l'autre topic, on a plusieurs transmetteurs de savoir dans l'oeuvre de Tolkien (Pengolodh, Rumil, Daeron de Doriath etc) c'est chacun de ces elfes , ayant vécu à valinor, à Gondolin, à Doriath , aux Havres etc qui nous ont transmis ces textes (du moins, on doit l'imaginer) textes ensuite transmis au marin Eriol (Ælfwine d'Angleterre) lequel les traduits en anglais puis les transmet à ses descendants jusqu'à Tolkien qui nous les conte ^^

Un silmarillion purement en elfique renforce ainsi cette impression de "Vérité" , de vraissemblance , comme si on avait vraiment affaire au Silmarillion tel qu'écrit par Pengolodh ou autre



Mais c'est complètement crazy :lol: Yen a qui sont vraiment fou :lol: :lol:
Le topic pour les débutants du forum : Cliquez ici

Meikai
Voyage dans le temps
Voyage dans le temps
Avatar du membre
Messages : 6008
Enregistré le : dim. mars 14, 2004 12:42 am
Localisation : Là où tu n'es pas
Contact :

Messagepar Meikai » mer. juin 25, 2008 3:46 pm

Mais qui va le lire après en elfique ? :D
Image
Le phénix est le symbole même de l'espoir, celui qui guérit les blessures, qui libère des charges les plus lourdes, puis fatigué de vivre, il meurt puis renaît. Il chante et déploie ses ailes avec une telle force qu'il s'enflamme.

phoenlx
Maître de l'Olympe
Maître de l'Olympe
Avatar du membre
Messages : 349799
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Messagepar phoenlx » mer. juin 25, 2008 5:24 pm

Les fou qui parlent l'elfique couramment :lol:
Le topic pour les débutants du forum : Cliquez ici

phoenlx
Maître de l'Olympe
Maître de l'Olympe
Avatar du membre
Messages : 349799
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Re: Certains fans de Tolkien sont fous !!!!!!!!!

Messagepar phoenlx » mar. nov. 15, 2011 11:35 pm

Un autre fan qui a traduit le silmarillion en elfique, en caractères tengwar, c'est absolument fou !!!

La première page de l'ainulindalë ! ( cliquez pour agrandir )
Image

Vous pouvez voir la suite sur le site :

http://quenya101.wordpress.com/ainulindale-quenyanna/

Il a même fait la version audio ( quand on clique sur certaines des images on arrive sur les enregistrements sonores ! )

:shock:
Le topic pour les débutants du forum : Cliquez ici

Erunno Alcarinollo
Petit nouveau
Petit nouveau
Avatar du membre
Messages : 3
Enregistré le : dim. avr. 15, 2012 12:16 am

Re: Certains fans de Tolkien sont fous !!!!!!!!!

Messagepar Erunno Alcarinollo » dim. avr. 15, 2012 12:19 am

Merci beaucoup pour "le fou"! Je suis un grand fan de Tolkien et heureux d'être appelé fou"!

I started studying French last year...so sorry for the mistakes!
Image

phoenlx
Maître de l'Olympe
Maître de l'Olympe
Avatar du membre
Messages : 349799
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Re: Certains fans de Tolkien sont fous !!!!!!!!!

Messagepar phoenlx » dim. avr. 15, 2012 12:57 am

Bienvenue sur le forum :D n'hésite pas à te présenter ( et bienvenue chez les fous , je me compte vaguement dedans aussi mais pas au point des traducteurs du silmarillion évoqué plus haut, non pas que je me refuse à atteindre ce stade mais je crains qu'une vie entière à étudier le quenya ne me permettrait pas d'atteindre ce niveau :lol: ) Tu fais partie de cette team ?
Le topic pour les débutants du forum : Cliquez ici

Náin
Almaren - Premier paradis
Almaren - Premier paradis
Avatar du membre
Messages : 65208
Enregistré le : mar. févr. 07, 2012 8:02 pm
Localisation : Les grandes salles de la cité des nains de Cavenain

Re: Certains fans de Tolkien sont fous !!!!!!!!!

Messagepar Náin » lun. août 13, 2012 8:53 pm

C'est beau le rendu tout de même, moi je ne me spécialise pas dans le sindarin ou le quenya mais dans le kusdhul, du moins j'ose essayé ^^
Oyez Elfes, vous tous, oyez ! Qu'on ne dise plus jamais des Nains qu'ils sont cupides et désobligeants ! Galadriel
Puisqu'ils ne sont pas blancs, ils sont forcément méchants ! Pocahontas
Et savez-vous ce que le nain réponds à cela ? : Ishkhaqwi ai durugnul !
I am a dwarf and i'm digging a hole, diggy diggy hole, diggy diggy hole !


Retourner vers « Le Silmarillion »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité