Prononciations des noms dans les films (SDA / Hobbit)

[phoenlx]

j'ouvre un topic à part pour placer la partie de notre discussion du topic sur la Hroä et la fëa qui a pas mal dérivé sur la prononciation des noms (notamment dans les films et par les youtubeurs)

Moi depuis fin 2016. Oui voila mais ça reste plaisant. sinon je sais pas si ça te le fait mais quand je regarde certaines chaines youtube en rapport avec Tolkien ça me fait bizarre de temps en temps au niveau de la prononciation. Par exemple, Gondolin tu prononces GONDOLINE ou GONDOLAIN ?

moi je dis Gondoline. Dans le film ils disent ça aussi (mais bon dans le film parfois j'aime pas, par exemple Gloïn ils disent "Gloïne" dans le seigneur des anneaux, et "Gloain" dans le hobbit
parfois je trouve aussi qu'ils prononcent très bizarrement sur les chaines you tube sinon

[Maedhros]

Tu devrait voir les vidéo sur le silmarillion, ceux qui disent leur avis sur leur livre. Je suis pas vraiment très stricte pour la prononciation, mais là c'est à se grincer les oreille. Narbontron, Naniel

[Saruman]

Moi depuis fin 2016. Oui voila mais ça reste plaisant. sinon je sais pas si ça te le fait mais quand je regarde certaines chaines youtube en rapport avec Tolkien ça me fait bizarre de temps en temps au niveau de la prononciation. Par exemple, Gondolin tu prononces GONDOLINE ou GONDOLAIN ?

moi je dis Gondoline. Dans le film ils disent ça aussi (mais bon dans le film parfois j'aime pas, par exemple Gloïn ils disent "Gloïne" dans le seigneur des anneaux, et "Gloain" dans le hobbit
parfois je trouve aussi qu'ils prononcent très bizarrement sur les chaines you tube sinon

Moi je dis GONDOLINE ET GLOINE

[phoenlx]

Pareil. Mais j'avoue que je suis contradictoire, par exemple pour les nains du hobbit, depuis toujours j'aime dire "Balain", "thorain", "dwalain",
alors que je dis "gloïne", "oïne"
mais en fait je pense que c'est aussi parceque je suis influencé par les doublages dans La communauté de l'anneau (où ils disent Gimli fils de "Gloïne", et à côté de ça, ils parlent de la cotte de maille de "thorain")
dans les doublages du Hobbit ils disent "thorain", mais aussi "gloain" - il y a une contradiction avec le nom du père de Gimli dans le SDA du coup, mais il y a une logique interne au Hobbit) bref moi ça m'énerve un peu et j'aime garder les noms comme dans le SDA même si c'est absurde.

[Saruman]

c'est exactement pareil pour moi je dis OINE ET GLOINE MAIS THORAIN OU BALAIN

[phoenlx]

oui ba on est influencés par les films !

[Bombur]

Moi je dis "ïn" partout .

[Maedhros]

Moi je m'en fout

[phoenlx]

Moi je dis "ïn" partout .

j'ai toujours eu du mal à dire "thorine" ça me faut penser à la taurine

[Bombur]

Mais ça se prononce pas pareil ...

[Likaom]

Moi je dis "-ine" partout pas vous ? C'est pourtant expliqué la prononciation dans la Hobbit !

[phoenlx]

ba dans le film ils disent "Thorain"

[Likaom]

ET LE FILM N'A JAMAIS ÉTÉ UNE RÉFÉRENCE !!!

[phoenlx]

non mais bon moi j'ai pris l'habitude. surtout que "thorain" c'est prononcé ainsi dans La communauté de l'anneau déjà

[Likaom]

Mais c'est tolkien la référence, pas Jackson !

[Saruman]

Moi j'aime pas THORINE OU BALINE

Likaom : tu dis Gondolain ou gondoline ?

[Likaom]

Gondolin ! C'est de l'elfique, parbleu !

[Saruman]

Ah d'acc

[Likaom]

Bah oui, quand même ! Je suis le plus fidèle possible à Tolkien !

[phoenlx]

tu dis gondolain ou gondoline ?
moi je dis gondoline lol

[Likaom]

Bah gondoline !

[phoenlx]

oui voilà, comme moi (ça me choquerait d'entendre "gondolain")

[Cirion]

Moi je dis "ïn" partout .

j'ai toujours eu du mal à dire "thorine" ça me faut penser à la taurine

C'est parce que tu prononces le th comme un t, à la française. Il faut prononcer "Sorine", à l'anglaise, avec un th doux comme dans le mot anglais "thin".

[phoenlx]

Oui je sais bien que c'est cette prononciation en anglais, après, j'ai un réflexe mental (sans doute pas mal du aux films aussi que je vois souvent en français) qui me fait penser aux noms des personnages en français donc Thorin avec le T prononcé à la française ; En revanche pour Gloïn je pense systématiquement à son nom prononcé à l'anglaise mais là encore c'est un réflexe du à la VF du film Le seigneur des anneaux je pense (où ils le prononcent différemment par rapport au Hobbit) j'ai acquis des réflexes mentaux bizarres avec les films

[Bombur]

Moi je dis "ïn" partout .

j'ai toujours eu du mal à dire "thorine" ça me faut penser à la taurine

C'est parce que tu prononces le th comme un t, à la française. Il faut prononcer "Sorine", à l'anglaise, avec un th doux comme dans le mot anglais "thin".

C'est pas faux (et rouler les r aussi, ce que même les anglophones ne font en général pas), mais c'est un son qui n'existe pas en français et ça fait donc très peu naturel, je trouve. Par contre, j'avoue qu'il faudrait prononcer Bomebour, et j'ai un peu de mal à m'y faire .

[phoenlx]

en tout cas son nom est bien choisi à lui, je trouve que phonétiquement ça évoque très bien la lourdeur (bomebour ça ressemble au bruit de quelqu'un de très lourd qui marche sur le sol en le faisant trembler je m'amusais d'ailleurs à remarquer que tu adores souvent les personnages très gros Bombur : Bombur, Hodor de GOT )

[Bombur]

Je trouve que le combo gros + barbe donne souvent un air débonnaire, un peu bourru et sympathique . Par contre Hodor, je le perçois pas tellement en fonction de sa grosseur, mais plus de sa taille et de ses hodors .