Armenelos or ou vermeille?

[Fingon]

Bon comme j'ai pas encore lu les récits references de tolkien. Je cherche des infos ici et la, et j'ai un dilemme, j'ai besoin de vos connaissances.
Pour la cité d'Armanelos certains l'appel "Armenelos la vermeille" donc une couleur rouge, d'autres "Armenelos the golden" ... Alors plutot dominante rouge cerise ou dominante or pour cette cité? Ou allors je suis a côté de la plaque?
Ci vous avez des description qui viennent directement des livres je prends.
Merci.

[SauronGorthaur]

en général en cas de doute il est bon de privilégier la version anglaise, donc "the Golden" me paraît être la seule réponse acceptable

[Bombur]

Fais un peu attention à l'orthographe des noms propres, sinon, je constate que tu as souvent tendance à te tromper . Ici c'est Armenelos, pas Armanelos .

[Alfirin]

Je ne sais pas ce qui a motivé ce choix pour la traduction, mais on doit sûrement comprendre "vermeil" en tant qu'alliage de métaux, argent recouvert d'or, comme en orfèvrerie.

[Bombur]

Oui, c'est récurent chez Ledoux, en plus : il a aussi fait le coup avec Ar-Pharazôn et, je crois, Smaug... le problème, c'est que ça ne fonctionne pas, puisque le mot est un adjectif dans ces surnoms...

[Fingon]

Fais un peu attention à l'orthographe des noms propres, sinon, je constate que tu as souvent tendance à te tromper . Ici c'est Armenelos, pas Armanelos .

Superzut faut que je fasse plus attention sur les noms propre, Armenelos. Merci. Du coup j'ai modifié le titre, en plus c'est mieux pour le référencement.

Je ne sais pas ce qui a motivé ce choix pour la traduction, mais on doit sûrement comprendre "vermeil" en tant qu'alliage de métaux, argent recouvert d'or, comme en orfèvrerie.

A oui en effet vermeil c'est bien l'alliage dont tu parles et qui donne une couleur un peu rouge, un peu cuivre.

Ca va etre sympa a rendre ça

[Alfirin]

A oui en effet vermeil c'est bien l'alliage dont tu parles et qui donne une couleur un peu rouge, un peu cuivre.

Non, je ne crois pas, c'est de l'or plaqué sur de l'argent, donc c'est juste la couleur de l'or qui est visible.

[itikar]

C'est de l'argent recouvert d'or, l'idée étant de réaliser des objets moins précieux mais de plus grande surface :

https://fr.wikipedia.org/wiki/Vermeil







A ne pas confondre avec la couleur rouge brique intense du vermillon :

[Fingon]

A oui en effet vermeil c'est bien l'alliage dont tu parles et qui donne une couleur un peu rouge, un peu cuivre.

Non, je ne crois pas, c'est de l'or plaqué sur de l'argent, donc c'est juste la couleur de l'or qui est visible.

C'est suivant l'epaisseur d'or apparemment, en alchimie, on sait que l'or renvoi une couleur rouge lorsque qu'il reçoit de l'eau dans un calice. Le sang du christ viendrait de ce phénomène: boire de l'eau benite dans un recipient en or. C'est pas du pinard a l'origine, cette supercherie a pris naissance dans la tête d'un curé piachon qui vendait l'or pour acheter son pinard certainement.

[Aries Phoenix]

Bon ben du coup, c'est bien la cité dorée (golden) et non la cité de la vinasse

[Fingon]

Quand je ferai la cité, je m'arrangerai pour combiner or et vermeil, ça peu donner qques chose de chouette.

Mais je ferai pas vinasse

[itikar]

Quand je ferai la cité, je m'arrangerai pour combiner or et vermeil, ça peu donner qques chose de chouette.

Mais je ferai pas vinasse

[Bombur]

Le sang du christ viendrait de ce phénomène: boire de l'eau benite dans un recipient en or. C'est pas du pinard a l'origine, cette supercherie a pris naissance dans la tête d'un curé piachon qui vendait l'or pour acheter son pinard certainement.

Tu as une source là-dessus ?

[Fingon]

Tu as une source là-dessus ?

On va dire c'est une suposition, mais je suis quasi-certain de pas etre loin de la vérité . Mais pas de source pour étayer mes propos, donc chacun le prends comme il veut. Juste une drolerie.

[Bombur]

Sur quoi tu te bases, du coup ?

[Fingon]

Sur quoi tu te bases, du coup ?

Booooh sur rien c'est juste un peu d'humour, mais faut admettre qu'il y a un tas de chance pour que ca soit vrai. la potentialité n'est pas a écarter.

[Fingon]

Ce qu'il faut mieux retenir ce sont les reflet rouge dans le calice en or, c'est une réalité. L'or doit etre a certain niveau de raffinement tout de même.

[Bombur]

Booooh sur rien c'est juste un peu d'humour

Ah bon, d'accord .