Le chant d'Eowyn en rohirric

Le coin des langues inventées par Tolkien : langues elfiques (comme le quenya et le sindarin), khuzdul (langage des Nains), valarin (parlé des Valar) adunaic et autres langues humaines, etc ! Nous aborderons ici l'évolution des langues et les textes majeurs à lire ainsi que tout ce qui est connexe à la linguistique chez Tolkien comme certains poèmes en elfique ou d'autres langages, certaines chansons des livres, des films...
Règles du forum
Attention - Le flood est interdit dans cette rubrique du forum et les contrevenants s'exposent à des sanctions. Pour les discussions HS ou si vous voulez partir dans des délires entre vous, vous êtes invités à utiliser les rubriques du forum orientées bavardages où la charte est assouplie comme la taverne. Merci de votre compréhension
phoenlx
Maître de l'Olympe
Maître de l'Olympe
Avatar du membre
Messages : 314973
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Le chant d'Eowyn en rohirric

Messagepar phoenlx » ven. mai 30, 2008 10:27 pm

Pour ceux qui se sont toujours demandé le sens des paroles de la chanson d'Eowyn au moment de l'enterrement de Theodred ( film Les deux tours, version longue) voici de quoi vous satisfaire :

Image

Image


Le chant en rohirric :

Bealocwealm hafath fréone frecan forth onsended
giedd sculon singan gléomenn sorgiende
on Meduselde... þæt he ma no wære
his dryhtne dyrest and mæga deorost.
Bealo...

traduction :

Une mort funeste a enlevé le noble guerrier
Que les ménestrels affligés chantent
A meduseld...
Qu'il n'est plus,
à son seigneur le plus cher, et le parent le plus aimé.
Une mort diabolique...

Si vous voulez écouter l'extrait en mp3 !
http://home.agh.edu.pl/~evermind/muzyka1/e_dirge.mp3



Les Rohirrim provenant à l'origine du nord du Val d'Anduin, le Rohirric est une langue très proche de celle parlées par les habitants du Rhovanion. Ainsi, il est est issu de l'Adûnaic et est très proche de la langue des Hobbits et de la Langue Commune.

A la fin du Troisième Age, cette langue était toujours parlée communément par les habitants du Rohan.
Je crois au Dieu de Spinoza, qui se révèle dans l'ordre harmonieux de ce qui existe, et non en un dieu qui se préoccupe du sort et des actions des êtres humains (Albert Einstein)
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende
Force et honneur !

nicolas95
direction le sanctuaire !
direction le sanctuaire !
Avatar du membre
Messages : 225
Enregistré le : mar. févr. 26, 2008 10:17 pm
Contact :

Messagepar nicolas95 » ven. nov. 14, 2008 11:11 pm

sympa !

phoenlx
Maître de l'Olympe
Maître de l'Olympe
Avatar du membre
Messages : 314973
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Messagepar phoenlx » ven. nov. 14, 2008 11:30 pm

ca me donne trop envie de me retaper les films
(qui sont chez un pote depuis belle lurette :lol: )
Je crois au Dieu de Spinoza, qui se révèle dans l'ordre harmonieux de ce qui existe, et non en un dieu qui se préoccupe du sort et des actions des êtres humains (Albert Einstein)
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende
Force et honneur !


Retourner vers « Poésie/linguistique »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités