Snowpiercer (Bong Joon-ho, 2013)

La Science-fiction au cinéma, en littérature, voire en BD : sagas futuristes, space opera, cyberpunk, dystopies, uchronies, récits post apocalyptiques ...
Scarabéaware
La communauté de l'anneau
La communauté de l'anneau
Avatar du membre
Messages : 98642
Enregistré le : lun. mai 01, 2006 3:53 pm
Localisation : Twin Peaks, Roanapura, Chimaera, Pyongyang, Coruscant, Galaxy Express 999, Ra Metal, Westworld
Gender :
Contact :

Re: Snowpiercer (Bong Joon-ho, 2013)

Messagepar Scarabéaware » jeu. févr. 13, 2020 6:59 pm

Je crois que pour le respect du français vaut mieux voir du côté du Québec où là au moins on traduit à chaque fois, en France on aime bien se faire grignoter de la sorte :siffle:

Bombur
Labyrinthe des Gémeaux
Labyrinthe des Gémeaux
Avatar du membre
Messages : 42760
Enregistré le : jeu. mars 29, 2012 10:08 pm
Localisation : Belgique
Gender :

Re: Snowpiercer (Bong Joon-ho, 2013)

Messagepar Bombur » ven. févr. 14, 2020 1:56 am

Oui, ils ont une bonne politique à ce niveau, mais ils font parfois un peu trop de zèle (Fiction pulpeuse :lol: ), et je trouve souvent les traductions françaises bien meilleurs... quand elles sont faites.

Meleor
Les enfants des étoiles
Les enfants des étoiles
Avatar du membre
Messages : 10189
Enregistré le : mer. janv. 23, 2013 11:01 am
Localisation : Dijon

Re: Snowpiercer (Bong Joon-ho, 2013)

Messagepar Meleor » ven. févr. 14, 2020 5:52 am

Je l'ai la BD j'ai du acheter deux fois le BR une fois avec un artbook et l'autre avec la bd car c'était moins cher ainsi! :saute: :saute: :saute: :saute: :saute: :saute:

phoenlx
Maître de l'Olympe
Maître de l'Olympe
Avatar du membre
Messages : 329791
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Re: Snowpiercer (Bong Joon-ho, 2013)

Messagepar phoenlx » ven. févr. 14, 2020 9:50 am

C'est quelle version que tu as avec artbook ? ça m'intéresse
Je crois au Dieu de Spinoza, qui se révèle dans l'ordre harmonieux de ce qui existe, et non en un dieu qui se préoccupe du sort et des actions des êtres humains (Albert Einstein)
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende
Force et honneur !

Meleor
Les enfants des étoiles
Les enfants des étoiles
Avatar du membre
Messages : 10189
Enregistré le : mer. janv. 23, 2013 11:01 am
Localisation : Dijon

Re: Snowpiercer (Bong Joon-ho, 2013)

Messagepar Meleor » ven. févr. 14, 2020 10:01 am

C'est ceci:


phoenlx
Maître de l'Olympe
Maître de l'Olympe
Avatar du membre
Messages : 329791
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Re: Snowpiercer (Bong Joon-ho, 2013)

Messagepar phoenlx » ven. févr. 14, 2020 10:19 am

ah merci :D je vais sans doute passer une grosse commande pour plusieurs films ce week end (dont Snowpiercer) je vais peut-être opter pour celle-ci.
Je crois au Dieu de Spinoza, qui se révèle dans l'ordre harmonieux de ce qui existe, et non en un dieu qui se préoccupe du sort et des actions des êtres humains (Albert Einstein)
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende
Force et honneur !

Scarabéaware
La communauté de l'anneau
La communauté de l'anneau
Avatar du membre
Messages : 98642
Enregistré le : lun. mai 01, 2006 3:53 pm
Localisation : Twin Peaks, Roanapura, Chimaera, Pyongyang, Coruscant, Galaxy Express 999, Ra Metal, Westworld
Gender :
Contact :

Re: Snowpiercer (Bong Joon-ho, 2013)

Messagepar Scarabéaware » sam. févr. 15, 2020 1:47 pm

Bombur a écrit :Oui, ils ont une bonne politique à ce niveau, mais ils font parfois un peu trop de zèle (Fiction pulpeuse :lol: ), et je trouve souvent les traductions françaises bien meilleurs... quand elles sont faites.


Ahem, Fiction Pulpeuse, là on peut pas dire que ce soit de la traduction bien intelligente par contre, on voit que parfois ceci étant dit on a des couacs :mdr:.

Bon pis ma foi on a de l'édition ultime parfaitement alléchante là aussi :mrgreen:.


Retourner vers « Science-fiction - Anticipation »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité