Le Tenkai en VF

Les quatre films annexes à la série produits dans les années 80 : Eris, La Légende de la Pomme d'Or ; La Guerre des Dieux ; Les Guerriers d'Abel et Lucifer, ainsi que le film Tenkai et le tout nouveau film en CGI, Legend of Sanctuary.
Somewhere
arène de dvergr
arène de dvergr
Avatar du membre
Messages : 61627
Enregistré le : lun. nov. 12, 2012 12:08 pm
Localisation : Dans les étoiles du Bas-Rhin
Gender :

Re: Le Tenkai doublé en français (ENFINNNNNNNN !!!)

Messagepar Somewhere » jeu. juin 16, 2016 11:59 pm

Chernabog a écrit :D'ailleurs ils s'activent en ce moment à la Toei car en plus de ça et de Dragon Ball Super, ils vont aussi doubler d'anciens films Dragon Ball qui n'avaient pas été doublés jusqu'à présent, à croire qu'ils veulent boucler leur catalogue ^^


Exact, j'en ai parlé ici, ils sont en train de faire préparer plein d'enregistrements à la chaîne là :mrgreen:

viewtopic.php?f=310&t=8410#p954882
viewtopic.php?f=310&t=13304#p954884

phoenlx
Maître de l'Olympe
Maître de l'Olympe
Avatar du membre
Messages : 322637
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Re: Le Tenkai doublé en français (ENFINNNNNNNN !!!)

Messagepar phoenlx » jeu. juin 16, 2016 11:59 pm

oui Marine ne sera sûrement pas doublée par Ledieu si elle est sur Saori je me demande si on aura Crouzet sur Shaina comme dans Omega
Je crois au Dieu de Spinoza, qui se révèle dans l'ordre harmonieux de ce qui existe, et non en un dieu qui se préoccupe du sort et des actions des êtres humains (Albert Einstein)
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende
Force et honneur !

Chernabog
Batailles sans fin
Batailles sans fin
Avatar du membre
Messages : 7987
Enregistré le : mar. juin 16, 2009 6:22 pm

Re: Le Tenkai doublé en français (ENFINNNNNNNN !!!)

Messagepar Chernabog » jeu. juin 30, 2016 8:32 am

Posté par Arion sur SaintSeiyaPedia :


J'étais en visite de courtoisie aujourd'hui sur le plateau du doublage du film, et pour ce que j'en ai vu, je peux d'ores et déjà vous assurer que vous aurez du très très grand Eric Legrand sur cette VF, à la hauteur de sa performance dans Abel voire bien meilleur (ce qui dans ma bouche n'est pas un vain compliment) ! Je vous confirme également les présences de Virginie Ledieu et de Laurence Crouzet. Stéphane Ronchewski a mis du coeur à l'ouvrage sur Tôma et s'en sort vraiment très bien. Le reste du cast sera dans la lignée des OAV Inferno et Elysion il me semble. Bref, vivement le Blu-ray VO/VF !



Donc Ledieu confirmé mais également Crouzet ! Et Stéphane Ronchewski (El Cid dans TLC, Kiki dans Omega) sur Tôma, ça peut le faire ma foi.

phoenlx
Maître de l'Olympe
Maître de l'Olympe
Avatar du membre
Messages : 322637
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Re: Le Tenkai doublé en français (ENFINNNNNNNN !!!)

Messagepar phoenlx » jeu. juin 30, 2016 9:38 am

superbe casting !!! Ronchewski j'aime beaucoup ses performances aussi dans les animes saint seiya récent c'est vraiment prometteur tout cela. On a une idée des voix de Shiryu, Hyoga, Shun, Ikki, Artémis et Apollon ?
Je crois au Dieu de Spinoza, qui se révèle dans l'ordre harmonieux de ce qui existe, et non en un dieu qui se préoccupe du sort et des actions des êtres humains (Albert Einstein)
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende
Force et honneur !

Chernabog
Batailles sans fin
Batailles sans fin
Avatar du membre
Messages : 7987
Enregistré le : mar. juin 16, 2009 6:22 pm

Re: Le Tenkai doublé en français (ENFINNNNNNNN !!!)

Messagepar Chernabog » jeu. juin 30, 2016 1:40 pm

Le message d'Arion laisse supposer un casting proche du Meikai (donc Bruno Magne sur Ikli etc..
) on verra bien.

Notez qu'Arion que le doublage n"est dirigé ni par Thierry Kazazian ni par Antoine Nouel, mais ne peut pas en dire plus.

Scarabéaware
La communauté de l'anneau
La communauté de l'anneau
Avatar du membre
Messages : 94586
Enregistré le : lun. mai 01, 2006 3:53 pm
Localisation : Twin Peaks, Roanapura, Chimaera, Pyongyang, Coruscant, Galaxy Express 999, Ra Metal, Westworld
Gender :
Contact :

Re: Le Tenkai doublé en français (ENFINNNNNNNN !!!)

Messagepar Scarabéaware » jeu. juin 30, 2016 1:46 pm

Bon ça donne un bel aperçu déjà ça, et vivement de voir la prestation de Eric Legrand dessus :D

phoenlx
Maître de l'Olympe
Maître de l'Olympe
Avatar du membre
Messages : 322637
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Re: Le Tenkai doublé en français (ENFINNNNNNNN !!!)

Messagepar phoenlx » jeu. juin 30, 2016 3:32 pm

Chernabog a écrit :Le message d'Arion laisse supposer un casting proche du Meikai (donc Bruno Magne sur Ikli etc..
) on verra bien.


ce serait super Bruno Magne en plus :heureux: la plupart de mes comédiens de doublages saint seiya préférés (anciens et nouveaux)
sans les disparus évidemment :cry:
du coup peut-être que pour shun on aurait Tarik Mehani pour avoir une cohérence avec le Meikai et elision ? ça pourrait être une idée sympa
bon il y a aussi les voix des chevaliers d'or mais pour le peu qu'ils parlent c'est plutôt anecdotique
Je crois au Dieu de Spinoza, qui se révèle dans l'ordre harmonieux de ce qui existe, et non en un dieu qui se préoccupe du sort et des actions des êtres humains (Albert Einstein)
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende
Force et honneur !

Chernabog
Batailles sans fin
Batailles sans fin
Avatar du membre
Messages : 7987
Enregistré le : mar. juin 16, 2009 6:22 pm

Re: Le Tenkai doublé en français (ENFINNNNNNNN !!!)

Messagepar Chernabog » jeu. juin 30, 2016 6:09 pm

Seuls Dokho et Shion parlent dans ce film et pas très longtemps donc en effet, ce n'est pas le plus important, même si pour un minimum de cohérence vocale (qui fait cruellement défaut à cette franchise), reprendre Arnaud Léonard sur Shion (comme dans le Junikyû) et Thierry Kazazian sur Dokho (comme dans le Meikai), je suis pour !



Sinon, toujours selon Arion, il y aurait clairement eu forcing de la part de la Toei (sûrement des gens de sa branche française) pour récupérer le plus possible les voix françaises d'origines. Cela a été fait pour Seiya, Saori et Shaina, et pour les autres, ce qui se rapprochent de la notion de "voix d'origines" sont les comédiens du Meikai/Elysion donc je pense qu'on aura bien Magne sur Ikki, Mehani sur Shun etc...

phoenlx
Maître de l'Olympe
Maître de l'Olympe
Avatar du membre
Messages : 322637
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Re: Le Tenkai doublé en français (ENFINNNNNNNN !!!)

Messagepar phoenlx » jeu. juin 30, 2016 7:24 pm

franchement quand je lis ça j'ai hâte de voir le résultat :shock: Parcequ'en plus le Tenkai est une oeuvre qui a vraiment de l'intérêt, par ses ambiances et dialogues. J'ai toujours dis aussi que je tiquais sur son animation et son ambiance parfois un peu "molle" dans les combats, je pense que de bons doublages peuvent la sublimer (et me faire enfin apprécier ce film à sa juste valeur :mrgreen: ) tout le temps avant le doublage aura sans doute été payant je préfère ça plutôt qu'un doublage à l'arrache qui aurait été fait plus tôt. Du coup dès qu'il sort .. DVD en approche !!! :mrgreen:
Je crois au Dieu de Spinoza, qui se révèle dans l'ordre harmonieux de ce qui existe, et non en un dieu qui se préoccupe du sort et des actions des êtres humains (Albert Einstein)
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende
Force et honneur !

Chernabog
Batailles sans fin
Batailles sans fin
Avatar du membre
Messages : 7987
Enregistré le : mar. juin 16, 2009 6:22 pm

Re: Le Tenkai doublé en français (ENFINNNNNNNN !!!)

Messagepar Chernabog » ven. déc. 09, 2016 12:13 am

Le film sera diffusé vers janvier sur Mangas, l'occasion d'enfin découvrir le doublage français de ce film !

Source : Olivier Fallaix sur Twitter

phoenlx
Maître de l'Olympe
Maître de l'Olympe
Avatar du membre
Messages : 322637
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Re: Le Tenkai doublé en français (ENFINNNNNNNN !!!)

Messagepar phoenlx » ven. déc. 09, 2016 12:18 am

ah super nouvelle !! ça se rapproche
Je crois au Dieu de Spinoza, qui se révèle dans l'ordre harmonieux de ce qui existe, et non en un dieu qui se préoccupe du sort et des actions des êtres humains (Albert Einstein)
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende
Force et honneur !

Scarabéaware
La communauté de l'anneau
La communauté de l'anneau
Avatar du membre
Messages : 94586
Enregistré le : lun. mai 01, 2006 3:53 pm
Localisation : Twin Peaks, Roanapura, Chimaera, Pyongyang, Coruscant, Galaxy Express 999, Ra Metal, Westworld
Gender :
Contact :

Re: Le Tenkai doublé en français (ENFINNNNNNNN !!!)

Messagepar Scarabéaware » ven. déc. 09, 2016 12:11 pm

Parfait, on en est plus très loin :super: :saute:

Anubis
Maison du Bélier
Maison du Bélier
Avatar du membre
Messages : 281
Enregistré le : mer. oct. 05, 2016 10:40 pm

Re: Le Tenkai doublé en français (ENFINNNNNNNN !!!)

Messagepar Anubis » ven. déc. 09, 2016 2:54 pm

Si c'est doublé et diffusé par AB, Seiya risque de nous dire cela après avoir été foudroyé par Toma

- Il ma envoyé une décharge électronique !?

phoenlx
Maître de l'Olympe
Maître de l'Olympe
Avatar du membre
Messages : 322637
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Re: Le Tenkai doublé en français (ENFINNNNNNNN !!!)

Messagepar phoenlx » ven. déc. 09, 2016 3:19 pm

parle pas de malheur :lol:
Je crois au Dieu de Spinoza, qui se révèle dans l'ordre harmonieux de ce qui existe, et non en un dieu qui se préoccupe du sort et des actions des êtres humains (Albert Einstein)
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende
Force et honneur !

Chernabog
Batailles sans fin
Batailles sans fin
Avatar du membre
Messages : 7987
Enregistré le : mar. juin 16, 2009 6:22 pm

Re: Le Tenkai doublé en français (ENFINNNNNNNN !!!)

Messagepar Chernabog » ven. déc. 09, 2016 3:54 pm

Arion avait l'air de dire que ce qu'il avait vu de l'adaptation lui paraissait assez correct, et puis des erreurs aussi grossières que celle-là, ça fait quand même très longtemps qu'on en a pas eu dans les VF de Saint Seiya (qui avait certes leurs bourdes, mais pas de ce niveau là quand même :mrgreen-noel: )

phoenlx
Maître de l'Olympe
Maître de l'Olympe
Avatar du membre
Messages : 322637
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Re: Le Tenkai doublé en français (ENFINNNNNNNN !!!)

Messagepar phoenlx » ven. déc. 09, 2016 4:06 pm

je pense qu'un minimum sera fait pour ne pas tomber dans le gros n'importe quoi niveau traduction, ils doivent savoir que c'est très attendu le Tenkai. Après je peux me tromper et on a eu aussi de belles bourdes dans les doublages posts années 2000 ; et sans parler des bourdes moi quand j'entend des shiriou, des mou ça m'énerve, j'espère qu'ils ne vont plus refaire ça et recoller aux noms d'avant
Je crois au Dieu de Spinoza, qui se révèle dans l'ordre harmonieux de ce qui existe, et non en un dieu qui se préoccupe du sort et des actions des êtres humains (Albert Einstein)
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende
Force et honneur !

Somewhere
arène de dvergr
arène de dvergr
Avatar du membre
Messages : 61627
Enregistré le : lun. nov. 12, 2012 12:08 pm
Localisation : Dans les étoiles du Bas-Rhin
Gender :

Re: Le Tenkai doublé en français (ENFINNNNNNNN !!!)

Messagepar Somewhere » sam. déc. 10, 2016 7:52 pm

Cool, bon qu'ils sortent le blu-ray maintenant^^

Chernabog
Batailles sans fin
Batailles sans fin
Avatar du membre
Messages : 7987
Enregistré le : mar. juin 16, 2009 6:22 pm

Re: Le Tenkai doublé en français (ENFINNNNNNNN !!!)

Messagepar Chernabog » jeu. déc. 22, 2016 2:51 pm

Bon en fait ce sera le 1er février que le film sera diffusé (ils nous feront tourner en bourrique jusqu'au bout ma parole ^^), les 4 premiers films étant auparavant rediffusé les mercredi du mois de janvier.

phoenlx
Maître de l'Olympe
Maître de l'Olympe
Avatar du membre
Messages : 322637
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Re: Le Tenkai doublé en français (ENFINNNNNNNN !!!)

Messagepar phoenlx » jeu. déc. 22, 2016 2:54 pm

d'accord bon ça se rapproche ça va .. et j'avais presqu'oublié ce projet avec les deux autres. on va avoir pas mal de nouveautés saint seiya cette année c'est cool. Moi le tenkai ça fait des années que je l'attend avec impatience en français.

on sait qui double qui au final ? et en totalité ?
Je crois au Dieu de Spinoza, qui se révèle dans l'ordre harmonieux de ce qui existe, et non en un dieu qui se préoccupe du sort et des actions des êtres humains (Albert Einstein)
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende
Force et honneur !

Chernabog
Batailles sans fin
Batailles sans fin
Avatar du membre
Messages : 7987
Enregistré le : mar. juin 16, 2009 6:22 pm

Re: Le Tenkai doublé en français (ENFINNNNNNNN !!!)

Messagepar Chernabog » jeu. déc. 22, 2016 2:58 pm

Pas d'info supplémentaires sur le casting non (j'aurais posté sinon voyons :siffle: ).

phoenlx
Maître de l'Olympe
Maître de l'Olympe
Avatar du membre
Messages : 322637
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Re: Le Tenkai doublé en français (ENFINNNNNNNN !!!)

Messagepar phoenlx » jeu. déc. 22, 2016 3:05 pm

j'imagine bien :mrgreen-noel:
Je crois au Dieu de Spinoza, qui se révèle dans l'ordre harmonieux de ce qui existe, et non en un dieu qui se préoccupe du sort et des actions des êtres humains (Albert Einstein)
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende
Force et honneur !

Scarabéaware
La communauté de l'anneau
La communauté de l'anneau
Avatar du membre
Messages : 94586
Enregistré le : lun. mai 01, 2006 3:53 pm
Localisation : Twin Peaks, Roanapura, Chimaera, Pyongyang, Coruscant, Galaxy Express 999, Ra Metal, Westworld
Gender :
Contact :

Re: Le Tenkai doublé en français (ENFINNNNNNNN !!!)

Messagepar Scarabéaware » jeu. déc. 22, 2016 6:28 pm

On a au moins Eric Legrand il me semble :mrgreen-noel:
Bon pis allez, go pour le 1er février alors, peut être que par la suite on aura une soirée spéciale sur une chaîne de la TNT :mrgreen-noel:

phoenlx
Maître de l'Olympe
Maître de l'Olympe
Avatar du membre
Messages : 322637
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Re: Le Tenkai doublé en français (ENFINNNNNNNN !!!)

Messagepar phoenlx » jeu. déc. 22, 2016 6:31 pm

oui Eric Legrand c'est sûr ça :super: Virginie Ledieu aussi non ?
Je crois au Dieu de Spinoza, qui se révèle dans l'ordre harmonieux de ce qui existe, et non en un dieu qui se préoccupe du sort et des actions des êtres humains (Albert Einstein)
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende
Force et honneur !

Scarabéaware
La communauté de l'anneau
La communauté de l'anneau
Avatar du membre
Messages : 94586
Enregistré le : lun. mai 01, 2006 3:53 pm
Localisation : Twin Peaks, Roanapura, Chimaera, Pyongyang, Coruscant, Galaxy Express 999, Ra Metal, Westworld
Gender :
Contact :

Re: Le Tenkai doublé en français (ENFINNNNNNNN !!!)

Messagepar Scarabéaware » jeu. déc. 22, 2016 6:40 pm

C'est tout à fait probable aussi ;)

phoenlx
Maître de l'Olympe
Maître de l'Olympe
Avatar du membre
Messages : 322637
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Re: Le Tenkai doublé en français (ENFINNNNNNNN !!!)

Messagepar phoenlx » jeu. déc. 22, 2016 6:42 pm

j'espère, pour moi c'est incontournable, je n'aimerais pas une autre voix sur Athéna (même dans l'anime classique quand c'était pas elle j'aimais moins)
Je crois au Dieu de Spinoza, qui se révèle dans l'ordre harmonieux de ce qui existe, et non en un dieu qui se préoccupe du sort et des actions des êtres humains (Albert Einstein)
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende
Force et honneur !

Chernabog
Batailles sans fin
Batailles sans fin
Avatar du membre
Messages : 7987
Enregistré le : mar. juin 16, 2009 6:22 pm

Re: Le Tenkai doublé en français (ENFINNNNNNNN !!!)

Messagepar Chernabog » jeu. déc. 22, 2016 8:24 pm

C'est tellement compliqué de remonter de quelques postes visiblement :sleep2:

Scarabéaware
La communauté de l'anneau
La communauté de l'anneau
Avatar du membre
Messages : 94586
Enregistré le : lun. mai 01, 2006 3:53 pm
Localisation : Twin Peaks, Roanapura, Chimaera, Pyongyang, Coruscant, Galaxy Express 999, Ra Metal, Westworld
Gender :
Contact :

Re: Le Tenkai doublé en français (ENFINNNNNNNN !!!)

Messagepar Scarabéaware » jeu. déc. 22, 2016 9:20 pm

Chernabog a écrit :Posté par Arion sur SaintSeiyaPedia :


J'étais en visite de courtoisie aujourd'hui sur le plateau du doublage du film, et pour ce que j'en ai vu, je peux d'ores et déjà vous assurer que vous aurez du très très grand Eric Legrand sur cette VF, à la hauteur de sa performance dans Abel voire bien meilleur (ce qui dans ma bouche n'est pas un vain compliment) ! Je vous confirme également les présences de Virginie Ledieu et de Laurence Crouzet. Stéphane Ronchewski a mis du coeur à l'ouvrage sur Tôma et s'en sort vraiment très bien. Le reste du cast sera dans la lignée des OAV Inferno et Elysion il me semble. Bref, vivement le Blu-ray VO/VF !



Donc Ledieu confirmé mais également Crouzet ! Et Stéphane Ronchewski (El Cid dans TLC, Kiki dans Omega) sur Tôma, ça peut le faire ma foi.


Hem, oui c'est que t'avais dis ça :mdr: :siffle:

Chernabog
Batailles sans fin
Batailles sans fin
Avatar du membre
Messages : 7987
Enregistré le : mar. juin 16, 2009 6:22 pm

Re: Le Tenkai doublé en français (ENFINNNNNNN !!!)

Messagepar Chernabog » mer. janv. 04, 2017 7:57 pm

Ah visiblement ce serait finalement le 26 janvier que sera diffusé le film sur Mangas !

Scarabéaware
La communauté de l'anneau
La communauté de l'anneau
Avatar du membre
Messages : 94586
Enregistré le : lun. mai 01, 2006 3:53 pm
Localisation : Twin Peaks, Roanapura, Chimaera, Pyongyang, Coruscant, Galaxy Express 999, Ra Metal, Westworld
Gender :
Contact :

Re: Le Tenkai doublé en français (ENFINNNNNNN !!!)

Messagepar Scarabéaware » mer. janv. 04, 2017 8:19 pm

Ah tiens c'est bien, ils avancent la date :D

phoenlx
Maître de l'Olympe
Maître de l'Olympe
Avatar du membre
Messages : 322637
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Re: Le Tenkai doublé en français (ENFINNNNNNN !!!)

Messagepar phoenlx » mer. janv. 04, 2017 9:02 pm

Chernabog a écrit :Ah visiblement ce serait finalement le 26 janvier que sera diffusé le film sur Mangas !


cool :saute:
Je crois au Dieu de Spinoza, qui se révèle dans l'ordre harmonieux de ce qui existe, et non en un dieu qui se préoccupe du sort et des actions des êtres humains (Albert Einstein)
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende
Force et honneur !


Retourner vers « Les films »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité