La chanson d'Aragorn (fin du retour du roi)

[phoenlx]

Les paroles de la chanson d'Aragorn à la fin du retour du roi (film) (je vous poste une vidéo qui la passe en boucle)



Et Eärello
Endorenna utúlien
Sinome Maruvan
ar Hildinyar tenn' Ambar-Metta

traduction en anglais (je vous laisse traduire en français j'ai la flemme)

Out of the Great Sea
to Middle-earth I am come
In this place I will abide,
and my heirs,
unto the ending of the world

[Scarabéaware]

Eh oui c'est une très belle chanson ô combien agréable

[phoenlx]

Je ne comprend toujours pas pourquoi dans mes DVD version longue il n'y a pas les sous-titres au moment où Viggo Mortensen chante cette chanson.
Dans mon DVD avec le film en version cinéma ils avaient mis les sous-titres, avec la VL ils les ont enlevé

[Bombur]

Perso j'ai ajouté moi-même les sous-titres sur mes versions numériques .

[phoenlx]

ba oui mais toi t'as pas les dvd ? tu regardes des versions downloadées ?

[Tom bombadill]

C’est pas aussi les paroles quand Elendil arrive en terre du milieu après la destruction de Númenor

[Náin]

Ah ba si c'est ça

[Tom bombadill]

Je savais pas merci

[phoenlx]

oui c'est une référence à Elendil, très clairement
je me demande toujours pourquoi dans le DVD de la version cinéma on avait les sous-titres alors que dans le DVD version longue, on ne l'a pas (ça m'a déçu, c'est l'un des rares points noirs de ces versions collector)

[Bombur]

ba oui mais toi t'as pas les dvd ? tu regardes des versions downloadées ?

Si, mais j'ai aussi des versions numériques où je rebossé tous les sous-titres en personnalisant la police d'écriture, en corrigeant les erreurs, etc.

[phoenlx]

ok. ça me rappelle moi à une époque avec les sous-titres (fansubs) de saint seiya qui ne me convenaient pas et que j'avais changé (épisodes du Meikai )
j'avais même rajouté une musique sur une scène (sans musique) d'un passage que je voulais sublimer ! ça devenait génial avec mon montage alors que c'est mou du genou comme pas possible dans l'épisode de base