La chanson d'Aragorn (fin du retour du roi)

Sujets sur la trilogie de Peter Jackson. Critique des films, tournages en Nouvelle-Zélande, passages des films à la TV, making-of, effets spéciaux, cérémonies des Oscars, musiques des films, acteurs, adaptation du scénario, etc...
phoenlx
Maître de l'Olympe
Maître de l'Olympe
Avatar du membre
Messages : 349968
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

La chanson d'Aragorn (fin du retour du roi)

Messagepar phoenlx » jeu. déc. 14, 2017 4:58 pm

Les paroles de la chanson d'Aragorn à la fin du retour du roi (film) :mrgreen: (je vous poste une vidéo qui la passe en boucle)



Et Eärello
Endorenna utúlien
Sinome Maruvan
ar Hildinyar tenn' Ambar-Metta


traduction en anglais (je vous laisse traduire en français j'ai la flemme)

Out of the Great Sea
to Middle-earth I am come
In this place I will abide,
and my heirs,
unto the ending of the world

Scarabéaware
La communauté de l'anneau
La communauté de l'anneau
Avatar du membre
Messages : 114034
Enregistré le : lun. mai 01, 2006 3:53 pm
Localisation : Twin Peaks, Roanapura, Chimaera, Pyongyang, Coruscant, Galaxy Express 999, Ra Metal, Westworld
Gender :
Contact :

Re: La chanson d'Aragorn (fin du retour du roi)

Messagepar Scarabéaware » jeu. déc. 14, 2017 7:52 pm

Eh oui c'est une très belle chanson ô combien agréable :super:
Lao Tseu a dit il faut "couper la tête" de tous les esclaves pour leur faire "trouver la voie".

phoenlx
Maître de l'Olympe
Maître de l'Olympe
Avatar du membre
Messages : 349968
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Re: La chanson d'Aragorn (fin du retour du roi)

Messagepar phoenlx » jeu. déc. 14, 2017 8:04 pm

Je ne comprend toujours pas pourquoi dans mes DVD version longue il n'y a pas les sous-titres au moment où Viggo Mortensen chante cette chanson.
Dans mon DVD avec le film en version cinéma ils avaient mis les sous-titres, avec la VL ils les ont enlevé :siffle:
Le topic pour les débutants du forum : Cliquez ici

Bombur
Maison du Capricorne
Maison du Capricorne
Avatar du membre
Messages : 44203
Enregistré le : jeu. mars 29, 2012 10:08 pm
Localisation : Belgique
Gender :

Re: La chanson d'Aragorn (fin du retour du roi)

Messagepar Bombur » jeu. déc. 21, 2017 4:40 pm

Perso j'ai ajouté moi-même les sous-titres sur mes versions numériques :super: .

phoenlx
Maître de l'Olympe
Maître de l'Olympe
Avatar du membre
Messages : 349968
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Re: La chanson d'Aragorn (fin du retour du roi)

Messagepar phoenlx » jeu. déc. 21, 2017 4:42 pm

ba oui mais toi t'as pas les dvd ? tu regardes des versions downloadées ?
Le topic pour les débutants du forum : Cliquez ici

Tom bombadill
Les 5 anciens pics de Rozan
Les 5 anciens pics de Rozan
Avatar du membre
Messages : 165
Enregistré le : jeu. juin 25, 2020 4:26 pm
Localisation : Bruxelles
Gender :

Re: La chanson d'Aragorn (fin du retour du roi)

Messagepar Tom bombadill » lun. juin 29, 2020 2:01 pm

C’est pas aussi les paroles quand Elendil arrive en terre du milieu après la destruction de Númenor
Modifié en dernier par Tom bombadill le mer. juil. 08, 2020 2:33 pm, modifié 1 fois.
Le vieux Tom Bombadill est un gai luron;
Bleu vif est sa veste, et ses bottes sont jaunes.

Náin
Almaren - Premier paradis
Almaren - Premier paradis
Avatar du membre
Messages : 65229
Enregistré le : mar. févr. 07, 2012 8:02 pm
Localisation : Les grandes salles de la cité des nains de Cavenain

Re: La chanson d'Aragorn (fin du retour du roi)

Messagepar Náin » lun. juin 29, 2020 2:04 pm

Ah ba si c'est ça
Oyez Elfes, vous tous, oyez ! Qu'on ne dise plus jamais des Nains qu'ils sont cupides et désobligeants ! Galadriel
Puisqu'ils ne sont pas blancs, ils sont forcément méchants ! Pocahontas
Et savez-vous ce que le nain réponds à cela ? : Ishkhaqwi ai durugnul !
I am a dwarf and i'm digging a hole, diggy diggy hole, diggy diggy hole !

Tom bombadill
Les 5 anciens pics de Rozan
Les 5 anciens pics de Rozan
Avatar du membre
Messages : 165
Enregistré le : jeu. juin 25, 2020 4:26 pm
Localisation : Bruxelles
Gender :

Re: La chanson d'Aragorn (fin du retour du roi)

Messagepar Tom bombadill » lun. juin 29, 2020 2:21 pm

Je savais pas merci
Le vieux Tom Bombadill est un gai luron;
Bleu vif est sa veste, et ses bottes sont jaunes.

phoenlx
Maître de l'Olympe
Maître de l'Olympe
Avatar du membre
Messages : 349968
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Re: La chanson d'Aragorn (fin du retour du roi)

Messagepar phoenlx » lun. juin 29, 2020 2:24 pm

oui c'est une référence à Elendil, très clairement
je me demande toujours pourquoi dans le DVD de la version cinéma on avait les sous-titres alors que dans le DVD version longue, on ne l'a pas (ça m'a déçu, c'est l'un des rares points noirs de ces versions collector)
Le topic pour les débutants du forum : Cliquez ici

Bombur
Maison du Capricorne
Maison du Capricorne
Avatar du membre
Messages : 44203
Enregistré le : jeu. mars 29, 2012 10:08 pm
Localisation : Belgique
Gender :

Re: La chanson d'Aragorn (fin du retour du roi)

Messagepar Bombur » lun. juin 29, 2020 3:56 pm

phoenlx a écrit :ba oui mais toi t'as pas les dvd ? tu regardes des versions downloadées ?
Si, mais j'ai aussi des versions numériques où je rebossé tous les sous-titres en personnalisant la police d'écriture, en corrigeant les erreurs, etc.

phoenlx
Maître de l'Olympe
Maître de l'Olympe
Avatar du membre
Messages : 349968
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Re: La chanson d'Aragorn (fin du retour du roi)

Messagepar phoenlx » lun. juin 29, 2020 4:25 pm

ok. ça me rappelle moi à une époque avec les sous-titres (fansubs) de saint seiya qui ne me convenaient pas et que j'avais changé (épisodes du Meikai :mrgreen: )
j'avais même rajouté une musique sur une scène (sans musique) d'un passage que je voulais sublimer ! ça devenait génial avec mon montage alors que c'est mou du genou comme pas possible dans l'épisode de base :lol:
Le topic pour les débutants du forum : Cliquez ici


Retourner vers « L'adaptation cinématographique »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité