• Pour se protéger du Coronavirus :
  • - Rester chez soi au maximum
    - Eviter les contacts proches et les lieux de regroupement
    - Se laver fréquemment les mains
    - Eviter de se toucher les yeux, le nez et la bouche
    - Porter des masques de protection (recommandé)
    - Ne pas diffuser de fake news, ne pas encourager à briser le confinement. Votre attitude responsable peut sauver des vies.

Bernard Tiphaine

Venez découvrir toutes ces voix françaises qui sont à l'oeuvre dans les films, séries, et notamment les grands dessins animés anciens et actuels, ainsi que les films d'animation. Cette rubrique vise à rendre hommage à ces personnes dans l'ombre qui contribuent pourtant beaucoup au succès des oeuvres. Voyage dans les coulisses des plateaux de doublage, à la découverte d'une facette du métier de comédien peu connu.
phoenlx
Maître de l'Olympe
Maître de l'Olympe
Avatar du membre
Messages : 334562
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Bernard Tiphaine

Messagepar phoenlx » sam. mars 21, 2015 5:22 pm

Image

Bernard Tiphaine est un acteur français né en 1938 à Paris. Il a joué dans Le Feu follet avec Maurice Ronet et dans La Difficulté d'être infidèle.

Ce qui va nous intéresser ici c'est son activité dans le domaine du doublage ; Il est très actif. Il a très très souvent prêté sa voix à Christopher Walken mais aussi Donald Sutherland, Chuck Norris, Warren Beatty Harvey Keitel Tom Skerritt et d'autres .

Image Image

Ce qui m'a motivé à faire cette fiche sur lui, c'est qu'il double un des personnages principaux de la série d'animation Shera , la princesse de pouvoir ; La suite des maîtres de l'univers. Il double Flèche d'or en l'occurence ( Bow en VO ) ; Il le double sur l'essentiel des épisodes, la seconde voix pour ce personnage moins fréquente étant celle de Francis Lax, autre grande voix bien connue.

Image

Dans l'animation, il est aussi la voix de Philéas Fogg dans la fameuse série Le tour du monde en 80 jours , série adapté du célèvre roman de Jules Verne ( doublage que j'avais beaucoup aimé , qui fait très british :mrgreen: )

Image

Pour la petite histoire il a aussi doublé quelques épisodes de saint seiya dans la série d'origine ( il est la voix de Shiryu, Hyoga et Docrates dans les épisodes 15 et 16 !)

Voici l'intégralité de ses doublages ( séries animées ) :

Futurama : Bender Tordeur Rodríguez / Docteur Zoidberg (sauf saison 4 et 5)
Reboot (saison 3) : virus Megabyte / capitaine Capacitor / Phong / Slash
Action Man : le docteur X
Les Razmoket et Les Razbitume : Jean-Roger Cornichon
Iznogoud : voix additionnelles
Bêtes à craquer : l'éléphant Eugène
Le Tour du monde en quatre-vingts jours : Philéas Fogg
Tic et Tac, les rangers du risque : Catox
She-Ra, la princesse du pouvoir : Flèche d'or (1re voix)
Les Animaux du Bois de Quat'sous : Renard
Samouraï Pizza Cats : le narrateur
Wakfu (saison 2) : le procureur
Double Dragon : le Maître de l'ombre
X-men (la série animée): Magneto, le Fauve


Ses doublages dans des films d'animation :

Taram et le Chaudron magique (The Black Cauldron) de Ted Berman et Richard Rich : le Seigneur des Ténèbres (2e doublage)
L'Étrange Noël de monsieur Jack : Dr Finkelstein
Futurama : Bender Tordeur Rodríguez, Docteur Zoidberg, Léo Wong, et Flexo
Ratatouille : Anton Ego
Barbie Casse-Noisette : le commandant Menthe
Barbie, princesse Raiponce : le roi Frederick
Ma maman est en Amérique, elle a rencontré Buffalo Bill : Mr. Ferret
Je crois au Dieu de Spinoza, qui se révèle dans l'ordre harmonieux de ce qui existe, et non en un dieu qui se préoccupe du sort et des actions des êtres humains (Albert Einstein)
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende
Force et honneur !

phoenlx
Maître de l'Olympe
Maître de l'Olympe
Avatar du membre
Messages : 334562
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Re: Bernard Tiphaine

Messagepar phoenlx » sam. mars 21, 2015 5:26 pm

Ses doublages au cinéma


Christopher Walken dans :
La Porte du paradis : Nathan D. Champion
Brainstorm : Dr Michael Anthony Brace
Dead Zone : Johnny Smith
Dangereusement vôtre : Max Zorin
Comme un chien enragé : Brad Whitewood Sr.
Biloxi Blues : le sergent Merwin J. Toomey
Hollywood Mistress : Warren Zell
Wayne's World 2 : Bobby
Dernières heures à Denver : "Le manipulateur"
Meurtre en suspens : M. Smith
La Souris : Caeser, l'exterminateur
The Prophecy 3: The Ascent : Gabriel
Les Opportunistes : Victor "Vic" Kelly
Excess Baggage : Raymond Perkins
Joe La Crasse : Clem
Couple de stars : Hal Weidmann
Kangourou Jack : Sal Maggio
Bienvenue dans la jungle : Travis
Envy : J-Man
Man on Fire : Rayburn
Et l'homme créa la femme : Mike Willington
Click : Télécommandez votre vie : Morty
L'Affaire du collier : Cagliostro
L'Amour, six pieds sous terre : Frank Featherbed
Amours troubles : Detective Stanley Jacobellis
Man of the Year : Jack Menken
Irish Gangster : Alex Birns
Sept psychopathes : Hans


Chuck Norris dans :
La Fureur du dragon : Colt (2e doublage)
Breaker ! Breaker ! : John David "J.D." Dawes
La Fureur du juste : Scott James
Dent pour dent : Sean Kane
Œil pour œil : J.J. McQuade
Portés disparus : James Braddock
Portés disparus 2 : James Braddock
Invasion U.S.A. : Matt Hunter
Delta Force : Scott McCoy
Le Temple d'or : Max Donigan
Portés disparus 3 : James Braddock
Héros : Danny O'Brien
Delta Force 2 : Scott McCoy
L'Arme secrète : Garrett/Grogan
Sidekicks : lui-même
Hellbound : Frank Shatter
Chien d'élite : Jack Wilder
L'Esprit de la forêt : Jeremiah McKenna (version TV)
Le Sang du diamant : John Shepherd
Dodgeball ! Même pas mal ! : Chuck Norris
Expendables 2 : Unité spéciale : Booker


James Caan dans :
Countdown (en) de Robert Altman : Lee Stegler
Le Parrain : Santino « Sonny » Corleone (1er doublage)
Le Parrain 2 : Sonny Corleone (1er doublage)
Funny Lady : Billy Rose
Rollerball : Jonathan E.
Tueur d'élite : Mike Loken
Un pont trop loin : le sergent Eddie Dohun
Le Solitaire : Frank
Jardins de pierre : Clell Hazard
Futur immédiat, Los Angeles 1991 : Matthew Sykes
Misery : Paul Sheldon
Flesh and Bone : Roy Sweeney
Grand Nord : Sean McLennon
Way of the Gun : Joe Sarno
City of Ghosts : Marvin
Blood Crime : Shérif Morgan McKenna
Jericho Mansions : Leonard Grey
Elfe : Walter
New York, I Love You : M. Riccoli
Braquage à New York : Max Saltzman

Donald Sutherland dans :
Crackers : Weslake
Une saison blanche et sèche : Ben Du Toit
Six degrés de séparation : John Flanders Kettridge
Free Money : Juge Rolf Rausenberg
Virus : Capitaine Robert Everton
L'Art de la guerre : Douglas Thomas
1943 l'ultime révolte : Adam Czerniaków
Braquage à l'italienne : John Bridger
Orgueil et Préjugés : M. Bennett
À cœur ouvert : le juge Raines
L'Amour de l'or : Nigel Honeycutt
L'Aigle de la Neuvième Légion : Aquila
Comment tuer son boss ? : Jack Pellit
Le Flingueur : Harry McKenna
Hunger Games : Président Snow
Hunger Games : L'Embrasement : Président Snow
The Best Offer : Billy
Hunger Games : La Révolte, partie 1 : Président Snow

Dennis Hopper dans :
Une trop belle cible : Milo
Search and Destroy : Dr Luther Waxling
Basquiat : Bruno Bischofberger
Coup de maître : Gianni Ponti
Les Hommes de main : Benny Chains
Alpha et Oméga : Tony2

Warren Beatty dans :
Reds : John Silas Reed
Dick Tracy : Dick Tracy
In Bed with Madonna : lui-même
Bugsy : Bugsy Siegel
Bulworth : Jay Billington Bulworth
Potins mondains et amnésies partielles : Porter Stoddard

John Hurt dans :
Partners : Kerwin
1984 : Winston Smith
Dead Man : John Scholfield
Brighton Rock : Phil Corkery
Les Immortels : Le vieil homme

Kris Kristofferson dans :
Blade : Abraham Whistler
Blade 2 : Abraham Whistler
Blade: Trinity : Abraham Whistler
Les Copains des neiges : Talon3
Ce que pensent les hommes : Ken

Harvey Keitel dans :
Une nuit en enfer : Jacob
Petits meurtres entre nous : George
Cop Land : Ray Donlan
Benjamin Gates et le Trésor des Templiers et Benjamin Gates et le Livre des secrets : Peter Sadusky
Le Congrès : Al

Scott Glenn dans :
Training Day : Roger
Écrire pour exister : Steve Gruwell
W. : L'Improbable Président : Donald Rumsfeld
Sucker Punch : le Sage
Paperboy : W.W. Jansen

Jeremy Irons dans :
Le Mystère von Bülow : Claus Von Bülow
Fatale : Dr Stephen Fleming
Une journée en enfer : Simon Peter Gruber
La Panthère rose 2 : Alonso Avelladena
Margin Call : John Tuld

Anthony Perkins dans :
Quelqu'un derrière la porte : Laurence Jeffries
Les Loups de haute mer : Lou Kramer
Psychose 2 : Norman Bates
Psychose 3 : Norman Bates

Elliott Gould dans :
Ocean's Eleven : Reuben Tishkoff
Ocean's Twelve : Reuben Tishkoff
Ocean's Thirteen : Reuben Tishkoff
Contagion : Dr Ian Sussman

Harry Dean Stanton dans :
The Pledge : Floyd Cage
This Must Be the Place : Robert Plath
Avengers : Le gardien du hangar détruit
Le Dernier Rempart : Le fermier

Peter Fonda dans :
Easy Rider : Wyatt
Bande de sauvages : Damien Blade
Les Anges de Boston 2 : The Roman

Sam Elliott dans :
À la croisée des mondes : La Boussole d'or : Lee Scoresby
Où sont passés les Morgan ? : Clay Wheeler
In the Air : Maynard Finch

Paul Gleason dans :
The Breakfast Club : Richard Vernon
Sex Academy : Richard Vernon

Peter Coyote dans :
Docteur Patch : Bill Davis
Northfork : Eddie

Tom Skerritt dans :
Texas Rangers : La Revanche des justiciers : Richard Dukes
Whiteout : Docteur Fury

Gene Hackman dans :
Le Maître du jeu : Rankin Finch
Bienvenue à Mooseport : Monroe Cole

Peter O'Toole dans :
Lassie : Duke
Stardust : le roi de Stormhold

Ron Leibman dans :
Auto Focus : Lenny
Garden State : Docteur Cohen

Geoffrey Lewis dans :
Blueberry, l'expérience secrète : Greg Sullivan
The Devil's Rejects : Roy Sullivan

Ian McShane dans :
Scoop : Joe Strumble
Pirates des Caraïbes : La Fontaine de jouvence : Barbe-Noire

Alan Alda dans :
Le Casse de Central Park : Arthur Shaw
Peace, Love et plus si affinités : Carvin

Autres films où il a doublé :

1966 : La Curée : Maxime Saccard (Peter McEnery)
1968 : Barbarella : l'Ange (John Phillip Law)
1969 : Fleur de Cactus : Igor Sullivan (Rick Lenz)
1970 : Airport : le jeune passager à lunettes[Qui ?]
1970 : Les Cicatrices de Dracula : Simon Carlson (Dennis Waterman)
1971 : Le Dossier Anderson : Spencer (Dick Anthony Williams)
1971 : Ce plaisir qu'on dit charnel : Jonathan Fuerst (Jack Nicholson)
1971 : Les Chiens de paille : Harry Niles (David Warner)
1971 : Big Jake : Michael McCandles (Christopher Mitchum)
1971 : Les Cavaliers : Mukhi (David de Keyser)
1972 : Cosa Nostra : Buster (Franco Borelli)
1973 : Mondwest : un technicien (Robert Patten)
1975 : Supervixens : Clint Ramsey (Charles Pitts)
1977 : Annie Hall : l'homme au cinéma (Russell Horton)
1977 : La Dernière Vague : David Burton (Richard Chamberlain)
1978 : Le Jeu de la puissance : Colonel Hakim[Qui ?]
1978 : Les Sept Cités d'Atlantis : Atmir (Michael Gothard)
1978 : La Fureur du danger : Roger Deal (Robert Klein)
1979 : Le Cavalier électrique : Dietrich (James B. Sikking)
1979 : Yanks : John (William Devane)
1979 : Mean Dog Blues : Paul Ramsey (Gregg Henry)
1981 : New York 1997 : Romero (Frank Doubleday)
1982 : Le Choix de Sophie : Nathan (Kevin Kline)
1982 : Frances : Clifford Odets (Jeffrey DeMunn)
1982 : Gandhi : Pandit Jawaharlal Nehru (Roshan Seth)
1983 : Vendicator : Nesfero (Johnny Monteiro)
1984 : Le Bounty : John Fryer (Daniel Day-Lewis)
1984 : Il était une fois en Amérique : James Conway O'Donnell (Treat Williams) (1er doublage)
1985 : Le Secret de la pyramide : le professeur Rathe (Anthony Higgins)
1985 : D.A.R.Y.L. : Andy Richardson (Michael McKean)
1985 : Birdy : M. Columbato (Sandy Baron) (1er doublage)
1985 : Santa Claus : BZ (John Lithgow)
1986 : Peggy Sue s'est mariée : Jack Kelcher (Don Murray)
1986 : Highlander : Ron Berglas (Erik Powell)
1987 : Le Secret de mon succès : Howard Prescott (Richard Jordan)
1987 : Extrême préjudice : Larry McRose (Clancy Brown)
1987 : Éclair de lune : Perry (John Mahoney)
1988 : Élémentaire, mon cher... Lock Holmes : l'inspecteur Lestrade (Jeffrey Jones)
1988 : Vendredi 13, chapitre 7 : Un nouveau défi : le docteur Crews (Terry Kiser)
1988 : Y a-t-il un flic pour sauver la reine ? : Vincent Ludwig (Ricardo Montalbán)
1988 : Les Clowns tueurs venus d'ailleurs : le shérif Curtis Mooney (John Vernon)
1989 : Calme blanc : le docteur (George Shevtsov)
1990 : Henry et June : Henry Miller (Fred Ward)
1990 : Le Bûcher des vanités : Sir Gerald Moore (Robert Stephens)
1990 : L'Exorciste, la suite : le docteur Temple (Scott Wilson)
1990 : Fire Birds : Brad Little (Tommy Lee Jones)
1991 : Le Festin nu : Bill Lee (Peter Weller)
1991 : La Manière forte : Party Crasher (Stephen Lang)
1991 : Ombres et Brouillard : l'étrangleur (Michael Kirby)
1992 : Bob Roberts : Lukas Hart III (Alan Rickman)
1992 : Christophe Colomb : La découverte : Ferdinand II d'Aragon (Tom Selleck)
1992 : La Loi de la nuit : Phil Nasseros (Cliff Gorman)
1993 : Tombstone : Curly Bill Brocius (Powers Boothe)
1993 : Chasse à l'homme : Emil Fouchon (Lance Henriksen)
1993 : Le Concierge du Bradbury : Gene Salvatore (Dan Hedaya)
1993 : Madame Doubtfire : Stuart Dunmeyer (Pierce Brosnan)
1996 : Du Vent dans les saules : le chef des belettes (Anthony Shyer)
1997 : Tennessee Valley : Reece McHenry (Sam Shepard)
1997 : Dans l'ombre de Manhattan : Morgenstern (Ron Leibman)
1998 : Un tueur pour cible : Terence Wei (Kenneth Tsang)
1998 : Still Crazy : De retour pour mettre le feu : Ray Simms (Bill Nighy)
1998 : Préjudice : Al Eustis (Sydney Pollack)
1999 : Man on the Moon : Ed Weinberger (Peter Bonerz)
1999 : Agnes Browne : Tom Jones (dans son propre rôle)
2000 : Un thé avec Mussolini : Mussolini (Claudio Spadaro)
2002 : American Party : Vance Wilder Sr. (Tim Matheson)
2004 : Melinda et Melinda : Max (Larry Pine)
2004 : Tout ou rien : Vincent « Vince » Hopgood (Paul Hogan)
2005 : The Weather Man : Robert Spritzel (Michael Caine)
2005 : A History of Violence : Carl Fogarty (Ed Harris)
2006 : The Holiday : Dustin Hoffman (dans son propre rôle)
2006 : Jugez-moi coupable : Nick Calabrese (Alex Rocco)
2006 : King Rising, au nom du roi : Roi Konreid (Burt Reynolds)
2006 : Mon vrai père et moi : Doug Clayton (Edward Herrmann)
2007 : Hot Fuzz : le révérend Philip Shooter (Paul Freeman)
2007 : Shoot 'Em Up : Que la partie commence : Hammerson (Stephen McHattie)
2007 : Kill Bobby Z : Johnson (Keith Carradine)
2007 : Juno : Mac McGuff (J. K. Simmons)
2008 : Rien que pour vos cheveux : le père de Zohan (Shelley Berman)
2008 : L'Échange : Sammy Hahn (Geoff Pierson)
2008 : Day Watch : Zavulon (Viktor Verzhbitsky)
2009 : Fanboys : William Shatner (dans son propre rôle)
2009 : Hannah Montana, le film : M. Bradley (Barry Bostwick)
2010 : Double identity : l'ambassadeur Abilov (Harry Anichkin)
2011 : Hobo with a Shotgun : le chef de la police (Jeremy Akerman)
2012 : Song for Marion : Arthur Harris (Terence Stamp)
2013 : Rouge Rubis : Comte St Germain (Peter Simonischek)
2014 : X-Men: Days of Future Past : Sénateur Brickman (Michael Lerner)
Je crois au Dieu de Spinoza, qui se révèle dans l'ordre harmonieux de ce qui existe, et non en un dieu qui se préoccupe du sort et des actions des êtres humains (Albert Einstein)
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende
Force et honneur !

phoenlx
Maître de l'Olympe
Maître de l'Olympe
Avatar du membre
Messages : 334562
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Re: Bernard Tiphaine

Messagepar phoenlx » sam. mars 21, 2015 5:28 pm

C'est assez incroyable le nombre de doublages qu'il a fait lui :shock:
Je crois au Dieu de Spinoza, qui se révèle dans l'ordre harmonieux de ce qui existe, et non en un dieu qui se préoccupe du sort et des actions des êtres humains (Albert Einstein)
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende
Force et honneur !

Bartiméus
Le mont Olympe
Le mont Olympe
Avatar du membre
Messages : 5810
Enregistré le : sam. mars 16, 2013 9:50 am
Localisation : 92, Hauts-de-Seine
Gender :

Re: Bernard Tiphaine

Messagepar Bartiméus » sam. mars 21, 2015 9:40 pm

Grand comédien, je me souviens de l'avoir vu dans le "Feu Follet". Cela faisait mal aux oreilles de l'entendre sur Shiryu et Hyoga, sa voix était très loin de leur convenir. :mrgreen:
"Je vais l'écrire l'histoire des affaires de mon temps, tâche délicate et périlleuse ! Avant de prendre la plume, je me suis interrogé sévèrement, et comme je ne trouvais en moi ni affections intéressées, ni haines implacables, j'ai pensé que je pourrais juger les hommes et les choses, sans manquer à la justice et sans trahir la vérité."

Louis Blanc, Histoire de dix ans, 1830-1840

phoenlx
Maître de l'Olympe
Maître de l'Olympe
Avatar du membre
Messages : 334562
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Re: Bernard Tiphaine

Messagepar phoenlx » sam. mars 21, 2015 9:57 pm

oui d'ailleurs j'aurais pas cru que là c'était le même que sur Docrate dans quasiment les mêmes passages
Je crois au Dieu de Spinoza, qui se révèle dans l'ordre harmonieux de ce qui existe, et non en un dieu qui se préoccupe du sort et des actions des êtres humains (Albert Einstein)
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende
Force et honneur !

ZORRO
caveau d'Hadès
caveau d'Hadès
Avatar du membre
Messages : 5392
Enregistré le : sam. avr. 18, 2015 10:06 am
Localisation : val-de-marne
Gender :

Re: Bernard Tiphaine

Messagepar ZORRO » mer. juil. 01, 2015 10:02 pm

Et je vais faire mon fan tenace mais... J'adore quand il double Chuck NORRIS et aussi BENDER dans FUTURAMA (mon père a été scotché quand il a percuté que BENDER et WALKER c'était le même)...

Et il a aussi eu différents doublages sur LADY OSCAR: le Duc de CHARTRES au début (on reconnaîtrait presque Bender si le d-a n'était pas antérieur... "Eh bien mon cher j'aimerais vous entendre parler argent..." :mrgreen: )
le Général de JARJAYES (là par contre pour moi ça le fait pas (épisode où Oscar est blessée et inconsciente puis celui où il lui demande pardon et lui offre la possibilité d'agir en tant que femme...).

Mais pour moi il reste Chuck NORRIS.

Il a aussi doublé Jon VOIGHT (le père d'Angelina JOLIE) pour la série western LONESOME DOVE LA LOI DES JUSTES (1994) (Voight reprend le rôle du Capitaine Woodrow CALL joué par Tommy Lee JONES dans la première série de 1989).
"Si tu ne peux te mettre dans la peau du Lion, endosse celle du Renard..."

Chernabog
Nouvelle guerre sainte
Nouvelle guerre sainte
Avatar du membre
Messages : 8289
Enregistré le : mar. juin 16, 2009 6:22 pm

Re: Bernard Tiphaine

Messagepar Chernabog » mar. oct. 01, 2019 6:36 pm

On en avait déjà parlé ailleurs mais pour l'anecdote, Bernard Tiphaine était à la base pressenti pour doubler le rôle de Scar dans le célèbre film d'animation Le Roi Lion (interprété par Jeremy Irons en VO, que Tiphaine a souvent doublé). Il avait même enregistré l'intégralité du rôle mais finalement, le studio a préféré refaire tout lesdits enregistrements par Jean Piat, dont l'interprétation est devenue culte.

A partir de là, on aurait pu croire que les enregistrements de Tiphaine aient été perdus à jamais. Et bien, ce n'est pas totalement vrai !


Déjà, sa version de la chanson "Soyez Prêtes" s'est curieusement retrouvée sur une ancienne édition de la bande originale au Québec (mais il était crédité sous le nom de "Robert Treanard" !) :




Aussi, sur une K7 audio reprenant l'histoire du film avec une narration de Claude Brasseur, on retrouvait aussi pas mal de dialogues repris directement du doublage du film... sauf pour Scar où c'était la voix de Bernard Tiphaine qu'on y entendait ! Il s'agit sans nul doute des enregistrements qu'il avait effectués pour le film, qui se sont retrouvés sur cette K7 par erreur (Jean Piat y étant crédité !). J'ai récemment numérisé le son de cette K7 et ai fait un petit montage avec les image du film ^^ :



De quoi se faire une idée de ce qu'aurait donné la VF si Tiphaine avait été conservée ^^ (pour ma part, je trouve le résultat tout à fait correct mais je préfère toujours ce qu'à fait Jean Piat avec sa voix plus impressionnante).


Retourner vers « Doublages français »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité