• Déconfinement : Restez prudent !!

L'arrêt du doublage de toutes les séries

Venez découvrir toutes ces voix françaises qui sont à l'oeuvre dans les films, séries, et notamment les grands dessins animés anciens et actuels, ainsi que les films d'animation. Cette rubrique vise à rendre hommage à ces personnes dans l'ombre qui contribuent pourtant beaucoup au succès des oeuvres. Voyage dans les coulisses des plateaux de doublage, à la découverte d'une facette du métier de comédien peu connu.
phoenlx
Maître de l'Olympe
Maître de l'Olympe
Avatar du membre
Messages : 337832
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

L'arrêt du doublage de toutes les séries

Messagepar phoenlx » ven. mai 08, 2020 1:15 pm

Je me demande si le doublage de Westworld entre autre va reprendre bientôt, j'ai vraiment hâte de voir la saison 3 en VF. ils ont diffusé les deux premiers épisodes et puis avec l'arrivée du 15 Mars et le confinement, tout s'est arrêté net. En principe Lundi ils devraient reprendre :mdr:


Coronavirus : le doublage des séries, victime du confinement

La crise liée au Covid-19 entraîne des problèmes de post-production dans l’industrie audiovisuelle. En France, certaines séries se retrouvent privées de version doublée sur les plateformes de vidéos en ligne.

Image

Extinction de voix dans le monde de la série télé. Conséquence inattendue de l'épidémie de Covid-19, le doublage de certaines productions a été mis l'arrêt ces dernières semaines. Les amateurs des séries en « +24 heures Us », soit un jour après la diffusion américaine, ont été les premiers à en faire l'expérience, notamment sur la plateforme OCS. En tentant de regarder la saison 3 de « Westworld » et la saison 10 de « The Walking Dead », deux séries emblématiques de la chaîne, ils ont ainsi découvert que la version française (multilingue) n'était plus disponible. Seule solution dès lors, pour le public français non anglophone : passer à la version originale sous-titrée (VOST).

Du côté d'OCS, on a rapidement mis en place une stratégie pour gérer cette crise inattendue de la post-production. « On a trois axes de gestion, explique au Parisien la direction de la chaîne. L'ajustement de la programmation en cas de retard important de livraison de programmes, l'information des abonnés et enfin la diffusion des programmes initialement prévus en version multilingue uniquement en VOST. »

(article par Ronan Tésorière
Le 17 avril 2020 à 14h10, modifié le 21 avril 2020 à 16h56
source : http://www.leparisien.fr/culture-loisir ... 301321.php )
Je crois au Dieu de Spinoza, qui se révèle dans l'ordre harmonieux de ce qui existe, et non en un dieu qui se préoccupe du sort et des actions des êtres humains (Albert Einstein)
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende
Force et honneur !

Scarabéaware
La communauté de l'anneau
La communauté de l'anneau
Avatar du membre
Messages : 103719
Enregistré le : lun. mai 01, 2006 3:53 pm
Localisation : Twin Peaks, Roanapura, Chimaera, Pyongyang, Coruscant, Galaxy Express 999, Ra Metal, Westworld
Gender :
Contact :

Re: L'arrêt du doublage de toutes les séries

Messagepar Scarabéaware » ven. mai 08, 2020 1:29 pm

Je pense qu'ils devraient peut être bientôt pouvoir reprendre pour le doublage, enfin à voir, mais vaut mieux qu'ils y aillent prudemment là aussi. Va y avoir une sacré dose de rattrapage là dessus.
Lao Tseu a dit il faut "couper la tête" de tous les esclaves pour leur faire "trouver la voie".

Chernabog
dieu réincarné
dieu réincarné
Avatar du membre
Messages : 8382
Enregistré le : mar. juin 16, 2009 6:22 pm

Re: L'arrêt du doublage de toutes les séries

Messagepar Chernabog » ven. mai 08, 2020 1:38 pm

Ils ont déjà repris au Québec il y a quelques jours mais avec bien sûr des restrictions sanitaires (minimum syndical de gens présent, un seul comédien au micro etc.).

Notons quand même que le travail d'adaptation des dialogues aura déjà pu être fait en amont (c'est typiquement le genre de truc faisable en télétravail et c'était de toute façon déjà devenue la norme bien avant le confinement je crois) donc ils ne devront pas non plus partir de zéro.

Scarabéaware
La communauté de l'anneau
La communauté de l'anneau
Avatar du membre
Messages : 103719
Enregistré le : lun. mai 01, 2006 3:53 pm
Localisation : Twin Peaks, Roanapura, Chimaera, Pyongyang, Coruscant, Galaxy Express 999, Ra Metal, Westworld
Gender :
Contact :

Re: L'arrêt du doublage de toutes les séries

Messagepar Scarabéaware » ven. mai 08, 2020 1:43 pm

Au Québec en même temps ils gèrent mieux la situation que nous. Bon après en appliquant les règles sanitaires ça doit pouvoir aller et qu'ils prennent la température des comédiens de doublage aussi.
Lao Tseu a dit il faut "couper la tête" de tous les esclaves pour leur faire "trouver la voie".


ZORRO
Le mont étoilé
Le mont étoilé
Avatar du membre
Messages : 5786
Enregistré le : sam. avr. 18, 2015 10:06 am
Localisation : val-de-marne
Gender :

Re: L'arrêt du doublage de toutes les séries

Messagepar ZORRO » ven. mai 08, 2020 4:55 pm

A suivre alors je vous dis juste Bon courage et patience !!
"Si tu ne peux te mettre dans la peau du Lion, endosse celle du Renard..."


Retourner vers « Doublages français »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité