Philippe Ariotti

Venez découvrir toutes ces voix françaises qui sont à l'oeuvre dans les films, séries, et notamment les grands dessins animés anciens et actuels, ainsi que les films d'animation. Cette rubrique vise à rendre hommage à ces personnes dans l'ombre qui contribuent pourtant beaucoup au succès des oeuvres. Voyage dans les coulisses des plateaux de doublage, à la découverte d'une facette du métier de comédien peu connu.
phoenlx
Fondateur du forum
Fondateur du forum
Avatar du membre
Messages : 368744
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Philippe Ariotti

Messagepar phoenlx » dim. nov. 14, 2021 2:51 pm

Image

Je partage une petite interview de Philippe Ariotti par la youtubeur nini manga (trouvée sur la page de la japan expo)
Philippe Ariotti connu notamment pour la voix de Piccolo dans Dragon Ball ; Une voix très connue (que j'avais eu la chance d'ailleurs de croiser en dédicace un jour, j'en garde un très bon souvenir :mrgreen: ) il est à la fois comédien, chanteur lyrique, écrivain ... il

la youtubeuse qui l'interviewe ici est la célèbre nini manga que vous connaissez sans doute pour toutes ses présentations de statuettes autour de Saint Seiya (Tsume etc) elle a de plus en plus de succès ..



Petite présentation de Philippe Ariotti :

Philippe Ariotti a fait des études d'Art dramatique et lyrique, puis s'est tourné vers le métier d'acteur (cinéma, théâtre, télévision).
Cinéphile depuis son plus jeune âge, il fut lauréat de l'émission télévisée Monsieur Cinéma de Pierre Tchernia, en 1970.
Il est un spécialiste du cinéma français d'avant-guerre, conférencier, animateur de ciné-club et cofondateur de la maison de disques Tiffany's.

Homme de théâtre, il participe également à de nombreux doublages pour le cinéma ainsi que la télévision. Il est d’ailleurs surtout connu pour être la voix française de deux personnages emblématiques de Dragon Ball : Piccolo et Freezer.
Sur Radio Courtoisie, il dirige avec Philippe d'Hugues le Libre journal du cinéma jusqu'en 2016 ; ils sont remplacés à cette date par Jérôme Besnard et Pascal-Manuel Heu.

Filmographie (en tant qu'acteur) :

rôles pour le cinéma :
1969 : Two Times Two de Bud Yorkin : John Yank
1979 : La légion saute sur Kolwezi de Raoul Coutard : Tabet
1987 : Natalia de Bernard Cohn : Prévost
1987 : Le Radeau de la Méduse d'Iradj Azimi : Descazes
1993 : Le Voleur de feuilles de Pierre Trabaud (participation chantée)
2008 : Cinématon #2219 de Gérard Courant : lui-même

rôles pour la télévision :
1976 - 1977 : Les Folies Offenbach de Michel Boisrond (4 épisodes)
1979 : Arsène Lupin joue et perd d'Alexandre Astruc
1982 : Les Voyageurs de l'Histoire de Jacques Martin et Bernard Soulié : Colbert, Pontcallec, Diderot
1989 : La Périchole de Bernard Maigrot
1993 : Navarro : Baumier
1993 - 1996 : La Chance aux chansons (5 émissions)

Rôles dans la publicité :
Il apparait dans une douzaine de spots publicitaires dont la première pub pour le Loto, la peinture Astral, Piaggio, le Crédit agricole. Publicités tournées entre autres sous la direction de Gérard Pirès, Jean-Marie Périer, Paul Berville.

Rôles au théâtre et théâtre lyrique :

1966 : L'Opéra des gueux : Rôle de Filch, Théâtre du Vieux-Colombier
1969 - 1971 : Un violon sur le toit, qu'il a créé au Théâtre du Grand Marigny, avec une mise en scène de Jerome Robbins (Rôle de Motel le tailleur).
1974 - 1980 : La Vie parisienne d'Offenbach, à l'Opéra Comique en 1974 et au Théâtre du Châtelet en 1980 (Rôles de Frick et Prosper).
1984 : Le Royaume de Dieu, Salle Pleyel puis Théâtre Tristan Bernard (Rôle du fou)

en 2007 au théâtre du Nord ouest Cardinal campeggio dans Henri VIII De Shakespeare en 2008 Sganarelle dans le Mariage forcé de Molière mise en scène de Jean-Pierre Bernard en 2009 Edmond dans le piano dans l'herbe de Françoise Sagan Mise en scène Nicole Gros en 2010 Le Tzar dans la bataille de Kosovo en 2011 L'affaire de la rue de Lourcine de Labiche mise en scène de Nicole Gros

2017 : Anne Vercors (le père) dans "L'annonce faîte à Marie" de Paul Claudel au festival de Marcillhac.

Rôles pour le cabaret :

1983 - 1986 : À Paris sur la rive gauche puis au théâtre des Champs-Élysées également à Genève pour l’inauguration du cabaret Le Crapoussin
1986 - 1988 - Théâtre des 2 ânes - Revues satiriques, sur des textes et avec : Pierre-Jean Vaillard et Maurice Horgues
1985 : Un rat dans la contrebasse, de Daniel Desmars, au Caveau des Oubliettes


Passons à ses rôles dans le doublage

FILMS :

Il double :
Bruce Gray dans :
Cube² : Hypercube (2001) : Le Général McGuire
Crimson Peak (2015) : Ferguson

Rüdiger Vogler dans :
Rouge rubis (2013) : M. George
Bleu saphir (2014) : M. George

autres rôles de doublage dans des films :
1943 : Le Fantôme de l’Opéra : le fantôme (Claude Rains) (doublage récent)
2001 : D'Artagnan : Le Marquis de Tréville (Michael Byrne)
2001 : Treize jours : Londale (Dakin Matthews)
2001 : Rush Hour 2 : L’entraîneur
2005 : Good Night and Good Luck : Joseph N. Welch
2009 : Par delà le bien et le mal : Mandelstam (David de Keyser)
2009 : Jeux de pouvoir : Un exécutif de Pointcorp (Tuck Milligan)
2010 : The Social Network : Un professeur de Harvard (Barry Livingston)
2012 : Upside Down : Hunt (Vlasta Vrana)
2012 : Prof poids lourd : Elkins (Mookie Barker)
2013 : Max Rose : Max Rose (Jerry Lewis)
2015 : Entourage : lui-même (Warren Buffett)
2016 : Silence : Mosuke (Kansai Eto)
2016 : Agents presque secrets : Principal Kent (Phil Reeves)
2016 : American Nightmare 3 : Élections : Couper (Ethan Phillips)
2017 : Kingsman : Le Cercle d'or : lui-même (Elton John)
2017 : Le Musée des Merveilles : Walter âgé (Tom Noonan)
2021 : Le Dernier Duel : voix additionnelles

Rôles dans des films d'animation

1986 : Dragon Ball : La légende de Shenron : Oolong
1987 : Dragon Ball : Le Château du démon : Oolong
1988 : Dragon Ball : L'Aventure mystique : Oolong
1989 : Dragon Ball Z : À la poursuite de Garlic : Piccolo et Sanshô
1990 : Dragon Ball Z : Le Robot des glaces : Piccolo et Oolong
1990 : Dragon Ball Z : Le Combat fratricide : Piccolo, Daîzu et Oolong
1991 : Dragon Ball Z : La Menace de Namek : Piccolo, Yajirobé, Oolong, Haiya Dragon et Bubbles
1991 : Dragon Ball Z : La Revanche de Cooler : Piccolo, Neizu, Freezer, Yajirobé et Oolong
1992 : Dragon Ball Z : Cent mille guerriers de métal : Piccolo et Oolong
1992 : Dragon Ball Z : L'Offensive des cyborgs : Piccolo et Oolong
1993 : Dragon Ball Z : Broly le super guerrier : Piccolo et Oolong
1993 : Dragon Ball Z : Les Mercenaires de l'espace : Piccolo et Oolong
1995 : Dragon Ball Z : Fusions : Freezer, Kaio de l'Ouest et Dictateur
1995 : Dragon Ball Z : L'Attaque du dragon : Erasa
2013 : Dragon Ball Z : Battle of Gods : Freezer, Piccolo et Oolong
2015 : Dragon Ball Z : La Résurrection de 'F' : Piccolo et Freezer
2017 : La Passion van Gogh : Mazery
2017 : Toy Story : Hors du temps : Monsieur Patate (court métrage)
2019 : Dragon Ball Super: Broly : Piccolo et Freezer
2021 : Batman : Soul of the Dragon : O-Senseï

Doublage dans des téléfilms :

2017 : Dirty Dancing : Max Kelleman (Tony Roberts)

Doublage dans des séries TV :

Il double :
Bob Gunton dans :
Royal Pains (2010-2016) : William Collins
Daredevil (2015) : Leland Owlsley
Gortimer Gibbon's Life on Normal Street (2015) : Grand-père
New York, unité spéciale (2017) : Lawrence Hendricks Sr.

Brent Briscoe dans :
Hell on Wheels : L'Enfer de l'Ouest (2013-2014) : Jimmy Two Squaws
Twin Peaks (2017) : Inspecteur Dave Macklay1)
Brooklyn Nine-Nine (2017) : Lieutenant Matthew Langdon

Gerald McRaney dans :
This Is Us (2016) : Dr Nathan Katowski
Filthy Rich (2020) : Eugene Monreaux

autres rôles dans des séries :
1979 : Dallas : Harv Smithfield (George Petrie)
1993-1998 : Amour, Gloire et Beauté : Mike Guthrie (Ken Hanes)
2004 : Urgences : Steve Curtis (Cole Hauser puis Garret Dillahunt)
2013 : Hercule Poirot : Hercule Poirot (David Suchet)
2015-2016 : Game of Thrones : le Grand Moineau (Jonathan Pryce)

Doublages dans des séries d'animation :

Dragon Ball : voix de Démon Piccolo, Piccolo, Yajirobé, Oolong
Dragon Ball Z : Piccolo, Freezer, Yajirobé, Oolong, Babidi et Bibidi
Dragon Ball Z Kai : Piccolo, Freezer, Oolong et Babidi
Nadia, le secret de l'eau bleue : Argon
Le Livre de la jungle : Kaa le serpent, Sura le loup, Tabaqui
Les Enfants de la Panthère rose : voix additionnelles
Pinocchio : Gédéon
Benjamin
2007 à 2009 : Spectacular Spider-Man (saisons 1 et 2) : Patch / Frederic Foswell
depuis 2008 : Dans La Savane : Principal Dawson
depuis 2012 : Kung Fu Panda : L'Incroyable Légende : Maître Shifu
2016-2018 : Dragon Ball Super : Piccolo, Freezer, Oolong et Frost


Doublages dans des jeux vidéos :
2018 : World of Warcraft: Battle for Azeroth : Tortollan
2020 : Warcraft III Reforged : Necromancien


Son oeuvre en tant qu'écrivain

Cinéphile reconnu, il est Lauréat de l’émission Monsieur Cinéma en 1970. À ce titre Pierre Tchernia lui demande de collaborer à la rédaction des fiches de Monsieur Cinéma de Louis Jouvet, Arletty, Pierre Fresnay etc.

En tant qu’auteur, il participe à de nombreuses revues et ouvrages spécialisés dans le septième art notamment :

– Pierre Brasseur (coauteur : Olivier Barrot aux éditions « Avant-scène » en 1974)
– Arletty (en collaboration avec Philippe de Comes, éditions Henry Verrier. Plusieurs rééditions)

En 1984-1985, il participe au Grand Dictionnaire illustré du cinéma aux éditions Atlas.

En 1992, les éditions Encyclopædia Universalis font appel à ses connaissances pour éditer L’Almanach du cinéma. Cet ouvrage, réédité en 1995, obtint à l’occasion du centenaire du cinématographe, le « prix du Syndicat de la Critique du Livre de Cinéma ».
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende

Chernabog
olympien
olympien
Avatar du membre
Messages : 8687
Enregistré le : mar. juin 16, 2009 6:22 pm

Re: Philippe Ariotti

Messagepar Chernabog » dim. nov. 14, 2021 6:21 pm

Il fait partie de ces comédiens très présent en interviews et dégageant beaucoup de sympathie qui auront étonnamment pérennisé mon lien avec Dragon Ball qui était pourtant une franchise qui n'était pas "évidente" pour moi comme j'ai déjà pu l'exprimer ailleurs ! :lol:

On peut préciser qu'il a repris certains rôle de Roger Carel (notamment Hercule Poirot), qu'il connaissait bien et avec qui il a une certaine proximité vocale.

phoenlx
Fondateur du forum
Fondateur du forum
Avatar du membre
Messages : 368744
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Re: Philippe Ariotti

Messagepar phoenlx » dim. nov. 14, 2021 7:29 pm

Pour moi non plus, l'univers Dragon Ball ce n'est pas "évident" :mrgreen: (même encore maintenant :lol: ) c'est d'ailleurs la raison pour laquelle j'ai un .. comment dire, un attachement moindre à la voix d'Ariotti comparé à d'autres comme par exemple les comédiens à l'oeuvre dans Saint Seiya (certains sont communs aux deux dessins animés d'ailleurs) même si je l'ai entendu évidemment dans d'autres oeuvres (comme Argon dans Nadia typiquement mais ça a moins marqué les esprits que tous ses personnages (beaucoup cultes) dans Dragon Ball évidemment.
Mais c'est vraiment quelqu'un de sympathique, et toujours agréable à écouter.
Il a une carrière vraiment riche, quand on voit tout ce qu'il a doublé par ailleurs. Respect à ce monsieur

Interview sympathique de Nini Manga au passae (postée en début de topic)
c'est quoi exactement le lieu où ils sont ? un petit musée Dragon Ball ? Quelqu'un connait ? il y a de belles vitrines
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende

Scarabéaware
La communauté de l'anneau
La communauté de l'anneau
Avatar du membre
Messages : 123623
Enregistré le : lun. mai 01, 2006 3:53 pm
Localisation : Twin Peaks, Roanapura, Chimaera, Pyongyang, Coruscant, Galaxy Express 999, Ra Metal, Westworld
Gender :
Contact :

Re: Philippe Ariotti

Messagepar Scarabéaware » lun. nov. 15, 2021 7:38 pm

Bien sympathique interview de lui par Nini Manga au sein de ce beau petit musée Dragon Ball :D. Et ça me donne bien envie de revoir les derniers films sortis en VF, jusque là j'ai surtout vu avec la VOSTFR. Par contre sur la fin y a comme un petit bug dans la matrice quand il parle de bras qui repousse, il voulait plutôt Piccolo que Freezer pour ça :mrgreen:.

En tout cas on aura eu le plaisir de le voir ensemble lors de l'expo de Jérome Alquié au village Suisse où Sam aura d'abord bien profité d'une fait qu'il accepte bien volontiers de faire le répondeur, puis sinon avec Somewhere on aura bien profité de sa présence lorsqu'il est venu à l'Anim'Est avec Vincent Ropion, y avait un bon temps d'échanges avec eux :D.
Lao Tseu a dit il faut "couper la tête" de tous les esclaves pour leur faire "trouver la voie".

phoenlx
Fondateur du forum
Fondateur du forum
Avatar du membre
Messages : 368744
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Re: Philippe Ariotti

Messagepar phoenlx » lun. nov. 15, 2021 8:20 pm

ah oui je l'avais vu au village suisse en effet mais c'était rapide , je l'avais vu un peu plus longtemps au paris manga 2011 (quand il y avait shingo Araki et Virginie Ledieu aussi)
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende


Retourner vers « Doublages français »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité