Doublage d'origine vs redoublage

[Bartiméus]

Un topic pour faire des comparatifs entre les doublages d'origines et certains redoublages.

Exemple pour le Parrain (première scène) : Dans le doublage d'origine Marlon Brando/Vito Corlene est doublé par Michel Duchaussoy et par José Luccioni (qui est la voix française actuelle d'Al Pacino) dans le redoublage, le croque-mort est doublé par un comédien inconnu dans le doublage d'origine et par Gérard Rinaldi dans le redoublage.

Doublage de 1972 :

Doublage de 2008 :

On peut constater une approche de jeu plus terre-à-terre je trouve dans le doublage d'origine (peut-être caractéristique à cette époque ?) . Les deux voix françaises du croque-mort se valent par contre je préfère José Luccioni pour Don Corleone, je trouve qu'il a plus d'emphase et qu'il réussit mieux à faire le côté "étouffé" de la voix du parrain (sachant que ç'aurait été trop difficile de refaire exactement la même chose que Brando en VO), Michel Duchaussoy sous-joue un peu trop et sa voix fait un poil trop jeune à mon sens.

[Chernabog]

le croque-mort est doublé par un comédien inconnu dans le doublage d'origine)

Pour l'anecdote, la personne qui supervisait la VF originelle du premier film tenait à ce que les voix françaises ne soient pas faites par des professionnels du doublage (logique... ). Du coup, certains comédiens, pourtant des pointures dans ce domaine (comme Gérard Hernandez), ont du faire semblant de n'avoir jamais vu une bande rythmo afin de pouvoir être engagé, sous l'hilarité des gens du studio au courant de la supercherie !

[Bélier Aries]

Je préfère (peut-être parce que j'y suis plus habituée) le doublage de 1972

[phoenlx]

Dans ce cas précis j'aime bien les deux versions, je les trouve très bonnes. c'est pas toujours le cas malheureusement en matière de doublage.

la seconde voix (plus récente) a un timbre qui rappelle un peu Henry Djanik je trouve

[Bartiméus]

Du coup, certains comédiens, pourtant des pointures dans ce domaine (comme Gérard Hernandez), ont du faire semblant de n'avoir jamais vu une bande rythmo afin de pouvoir être engagé, sous l'hilarité des gens du studio au courant de la supercherie !

Géniale cette anecdote !

Pour l'anecdote, la personne qui supervisait la VF originelle du premier film tenait à ce que les voix françaises ne soient pas faites par des professionnels du doublage (logique... ).

Étrange exigence. Peut-être pour que les voix "inédites" soient propres au film et ne rappellent pas d'autres films aux spectateurs ? Comme Luc Besson qui ne voulait pas de Patrick Poivey pour Bruce Willis sur le 5ème élément.

[Pulsion]

le redoublage, dans Friends, c'est une cata. Les voix remplaçantes pas à la hauteur. Il était question de grève à l'époque...

[Chernabog]

Ce n'est pas un redoublage, c'est juste que les dernières saisons ont été doublées avec certaines voix différentes. Mais il n'existe bien qu'une seule VF pour chacune des saisons.

[Pulsion]

ah oui, je ne sais pas pourquoi je pensais qu'ils avaient en plus redoubler d'anciens épisodes, enfin bref.