Végéta ou Bejita ? Ou comment la VF a réussi à s'imposer pour DB

Rubrique générale autour de Dragon Ball, pour parler de sujets divers et en vrac sur la franchise, discussions légères, humour, parodies, fanarts, événements, émissions, reportages, etc.
phoenlx
Maître de l'Olympe
Maître de l'Olympe
Avatar du membre
Messages : 337720
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Re: Végéta ou Bejita ? Ou comment la VF a réussi à s'imposer pour DB

Messagepar phoenlx » lun. nov. 24, 2014 4:00 pm

oui un istari, un maiar, un valar, les erreurs qu'on fait tous au début lol
Je crois au Dieu de Spinoza, qui se révèle dans l'ordre harmonieux de ce qui existe, et non en un dieu qui se préoccupe du sort et des actions des êtres humains (Albert Einstein)
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende
Force et honneur !

Bombur
Maison de la Vierge
Maison de la Vierge
Avatar du membre
Messages : 43314
Enregistré le : jeu. mars 29, 2012 10:08 pm
Localisation : Belgique
Gender :

Re: Végéta ou Bejita ? Ou comment la VF a réussi à s'imposer pour DB

Messagepar Bombur » lun. nov. 24, 2014 4:21 pm

Oui ben pour le coup ils pourraient faire gaffe quand même, ils sont sensés être des professionnels :lol: . Enfin.

phoenlx
Maître de l'Olympe
Maître de l'Olympe
Avatar du membre
Messages : 337720
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Re: Végéta ou Bejita ? Ou comment la VF a réussi à s'imposer pour DB

Messagepar phoenlx » sam. nov. 29, 2014 1:50 pm

Les comédiens de doublage en général ne connaissent rien aux univers en question
Je crois au Dieu de Spinoza, qui se révèle dans l'ordre harmonieux de ce qui existe, et non en un dieu qui se préoccupe du sort et des actions des êtres humains (Albert Einstein)
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende
Force et honneur !

Myrdred
La palestre
La palestre
Avatar du membre
Messages : 6611
Enregistré le : dim. nov. 22, 2009 10:05 pm
Localisation : Belgique
Contact :

Re: Végéta ou Bejita ? Ou comment la VF a réussi à s'imposer pour DB

Messagepar Myrdred » sam. nov. 29, 2014 4:11 pm

C'est pas tant la faute aux comédiens, ce sont les traductions et les adaptations qui donnent des résultats variables, les comédiens font avec le texte.
Je préfère les trésors de mon esprit à toutes les richesses de la terre.

"...he had sacrificed much in pursuit of the Ultimate Truth... a permanent chair at the University of Covenant... a seat in the King's court... and, there was no denying it, his soul."


Obey Me !


HoyokuTensho
Dans la paume de Bouddha
Dans la paume de Bouddha
Avatar du membre
Messages : 1057
Enregistré le : dim. juil. 19, 2015 7:17 pm

Re: Végéta ou Bejita ? Ou comment la VF a réussi à s'imposer pour DB

Messagepar HoyokuTensho » mar. nov. 17, 2015 10:51 am

Bejita en VO (Goku+Vegeta en fusion protara c'est Bejito) mais Vegeta ca passe largement mieux

Kyoko
Les montagnes de Jamir
Les montagnes de Jamir
Avatar du membre
Messages : 101
Enregistré le : mer. août 12, 2015 12:42 pm

Re: Végéta ou Bejita ? Ou comment la VF a réussi à s'imposer pour DB

Messagepar Kyoko » lun. nov. 23, 2015 5:04 pm

Je ne suis pas sûre que l'ancrage de Végéta et d'autres noms viennent complètement de l'anime ou du doublage. Je pense que Glénat a une énorme et même plus grosse part de "responsabilité", DB a été un des premiers mangas papiers sortis en France et pour ne pas trop perturber les nouveaux lecteurs ils ont gardé les noms de la VF et ont publié avec le sens de lecture occidental.
Et alors que même avec internet, la VO de l'anime est arrivée assez tard, les gens qui lisaient en boucle le manga (avec ses dizaines d'édition de Glénat) ont encore plus ancrés les noms VF dans leur tête.

Je peux sortir en exemples Captain Tsubasa ou City Hunter où en VF tous les noms ont changé (et dans Captain Tsubasa il y a 10 000 personnages), avec les mangas qui sont sortis directement avec les bons noms, il n'y a pas ce problème de confusion au niveau de noms auprès des fans (auprès du grand public qui n'est pas fan c'est autre chose bien sûr). La version JAP sort vainqueur.


Retourner vers « Kamé House - Le coin détente »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité