Les musiques d'animés

Sujets sur les dessins animés, films d'animation et les mangas (et diverses BD asiatiques)
Ici sont abordés la japanimation au sens large et les sujets reliés : musiques d'animes, mangakas, etc. Plusieurs univers (ci-dessous) sont mis à l'honneur avec des grosses sections dédiées :
Chernabog
divinité apprentie
divinité apprentie
Avatar du membre
Messages : 8160
Enregistré le : mar. juin 16, 2009 6:22 pm

Re: Les musiques d'animés

Messagepar Chernabog » ven. janv. 03, 2020 4:36 pm

Aimant pour ma part assez sa voix (et il faudrait en effet être d'une sacrée mauvaise foi pour dire qu'elle chante mal), c'est plus la qualité de ses adaptations qui me fait tiquer la plupart du temps. Traduire une chanson est l'une des choses les plus casse-gueules qui soient et la plupart des amateurs * qui s'y essaient s'y cassent les dents...


* et même certains traducteurs professionnels, je pourrais citer certains doublages de chansons (pour des films d'animations ou autres) pour le moins maladroits, on sent tout de suite qui est compétent pour ça ou pas !

Bombur
Entrée des Gémeaux
Entrée des Gémeaux
Avatar du membre
Messages : 42749
Enregistré le : jeu. mars 29, 2012 10:08 pm
Localisation : Belgique
Gender :

Re: Les musiques d'animés

Messagepar Bombur » ven. janv. 03, 2020 8:03 pm

J'aime bien traduire en vers, mais c'est sûr que c'est compliqué, et qu'on est souvent condamné à perdre au moins quelques éléments. J'ai quelques exemples dans ma rubrique création personnelle d'ailleurs (dont la chanson ici en question) :P .

kisagi
Maison du Lion
Maison du Lion
Avatar du membre
Messages : 820
Enregistré le : jeu. mars 01, 2018 7:36 pm
Gender :
Contact :

Re: Les musiques d'animés

Messagepar kisagi » jeu. févr. 20, 2020 8:25 pm

Un opening que j'aime bien de l'anime Go-Toubun no Hanayome :
Image

phoenlx
Maître de l'Olympe
Maître de l'Olympe
Avatar du membre
Messages : 329586
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Re: Les musiques d'animés

Messagepar phoenlx » jeu. févr. 20, 2020 9:46 pm

j'aime bien aussi la rythmique :D
Je crois au Dieu de Spinoza, qui se révèle dans l'ordre harmonieux de ce qui existe, et non en un dieu qui se préoccupe du sort et des actions des êtres humains (Albert Einstein)
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende
Force et honneur !

phoenlx
Maître de l'Olympe
Maître de l'Olympe
Avatar du membre
Messages : 329586
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Re: Les musiques d'animés

Messagepar phoenlx » jeu. mars 05, 2020 10:19 pm

Une petite interview de Jean-Paul Césari (le chanteur du générique français de Nicky Larson bien connu) par Archangel Eddy
interview réalisée en 2018 à la convention Fana Manga

Je crois au Dieu de Spinoza, qui se révèle dans l'ordre harmonieux de ce qui existe, et non en un dieu qui se préoccupe du sort et des actions des êtres humains (Albert Einstein)
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende
Force et honneur !

phoenlx
Maître de l'Olympe
Maître de l'Olympe
Avatar du membre
Messages : 329586
Enregistré le : ven. mars 12, 2004 11:41 pm
Localisation : région parisienne
Gender :
Contact :

Re: Les musiques d'animés

Messagepar phoenlx » dim. mars 15, 2020 10:38 pm

le second générique de Judo Boy (en japonais !)
j'adore la version française de ce générique, celui chanté par Barouille, là c'est la première fois que j'entend la version japonaise je crois !



interprète : Mitsuko Horie
Je crois au Dieu de Spinoza, qui se révèle dans l'ordre harmonieux de ce qui existe, et non en un dieu qui se préoccupe du sort et des actions des êtres humains (Albert Einstein)
Qu'importe la destination c'est le voyage qui compte
Notre histoire deviendra légende
Force et honneur !

Flavio
direction le sanctuaire !
direction le sanctuaire !
Avatar du membre
Messages : 227
Enregistré le : dim. juil. 23, 2017 6:54 pm
Gender :

Re: Les musiques d'animés

Messagepar Flavio » sam. mars 21, 2020 4:14 pm

Sublime:


kisagi
Maison du Lion
Maison du Lion
Avatar du membre
Messages : 820
Enregistré le : jeu. mars 01, 2018 7:36 pm
Gender :
Contact :

Re: Les musiques d'animés

Messagepar kisagi » sam. mars 21, 2020 5:01 pm

Moi je m'écoute ça :
Image

Chernabog
divinité apprentie
divinité apprentie
Avatar du membre
Messages : 8160
Enregistré le : mar. juin 16, 2009 6:22 pm

Re: Les musiques d'animés

Messagepar Chernabog » sam. mars 21, 2020 5:55 pm

Je préfère "Brave Heart" concernant les chansons d'évolutions mais celle-ci est cool aussi. :super:


Retourner vers « Japanimation, Mangas (et diverses BD d'Asie) »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités