Les musiques d'animés

Sujets sur les dessins animés, films d'animation et les mangas (et diverses BD asiatiques)
Ici sont abordés la japanimation au sens large et les sujets reliés : musiques d'animes, mangakas, etc. Plusieurs univers (ci-dessous) sont mis à l'honneur avec des grosses sections dédiées :
Chernabog
divinité réincarnée
divinité réincarnée
Avatar du membre
Messages : 8066
Enregistré le : mar. juin 16, 2009 6:22 pm

Re: Les musiques d'animés

Messagepar Chernabog » ven. janv. 03, 2020 4:36 pm

Aimant pour ma part assez sa voix (et il faudrait en effet être d'une sacrée mauvaise foi pour dire qu'elle chante mal), c'est plus la qualité de ses adaptations qui me fait tiquer la plupart du temps. Traduire une chanson est l'une des choses les plus casse-gueules qui soient et la plupart des amateurs * qui s'y essaient s'y cassent les dents...


* et même certains traducteurs professionnels, je pourrais citer certains doublages de chansons (pour des films d'animations ou autres) pour le moins maladroits, on sent tout de suite qui est compétent pour ça ou pas !

Bombur
Maison du Taureau
Maison du Taureau
Avatar du membre
Messages : 42499
Enregistré le : jeu. mars 29, 2012 10:08 pm
Localisation : Belgique
Gender :

Re: Les musiques d'animés

Messagepar Bombur » ven. janv. 03, 2020 8:03 pm

J'aime bien traduire en vers, mais c'est sûr que c'est compliqué, et qu'on est souvent condamné à perdre au moins quelques éléments. J'ai quelques exemples dans ma rubrique création personnelle d'ailleurs (dont la chanson ici en question) :P .


Retourner vers « Japanimation, Mangas (et diverses BD d'Asie) »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités