Réveil ce matin de bonne heure pour revoir sur ACTION un film que j'aime bien... Ne sachant pas si il existe en dvd et comme la box ne me plaît guère [...] j'ai donc revu de nouveau, avec plaisir, LA GRANDE CHEVAUCHEE DE ROBIN DES BOIS (Giorgio FERRONI 1971) avec Giuliano GEMMA (doublé par Claude GIRAUD) dans le rôle titre... Ici on a cependant de nombreuses différences avec des versions connues comme celles d'Errol FLYNN ou de Kevin COSTNER.
synopsis :
1195 dans un château en Allemagne... Henry de NOTTINGHAM et un émissaire de l'Empereur d'Allemagne rendent visite au Roi Richard retenu captif en attente du paiement d'une importante rançon... Un mois plus tard en Angleterre ils apprennent que le Prince Jean, frère de Richard a pris le pouvoir en attendant de devenir Roi à son tour et tyrannise les Saxons.
Sir Guy, Shérif du Comté (Pierre CRESSOY) les rencontre et se méfie...
Séparé plus tard de son compagnon de voyage allemand Henry retrouve Alan (Mark DAMON doublé par Daniel GALL) qui lui explique la situation...
Caché dans la forêt Henry rencontre Frère Tuck (Mario ADORF doublé par Claude BERTRAND) et ses amis dont leur chef Petit Jean (Nello PAZZAFINO grand ami de Giuliano, qui est doublé par Jacques BALUTIN)... Il accepte de rester avec eux après son combat avec Petit Jean et soutenu par Alan... Un jeune garçon lui remet une tenue verte "plus adaptée à la forêt" et qui était à son frère, pendu par les hommes du shérif...
"Comment s'appelait ton frère ?", le gamin: "Robin..."
"C'est un nom qui me plaît... Peu importe qui j'étais avant... Désormais je suis Robin des Bois..."
On a aussi des passages hilarants comme les soldats déguisés en moines qui se rendent dans la forêt... Le meneur qui pige pas un mot de Latin... Et Tuck qui "prie" à voix haute "NO SONO FRATELES... C'EST DES MILITES... CARIOLA REMPLIDA DE SOLDADI... PREPARAS EMBOSCADA RAPIDUM... AMEN !!"
Un petit reproche dans le doublage qui peut rendre perplexe...
Le Shérif (Pierre CRESSOY acteur français qui fit une partie de sa carrière en Italie) est doublé par Jean-Louis JEMMA, la voix française de Zorro (Guy Williams) et Sir Robert (Luis DAVILA) qui a usurpé la place légitime de Henry au comté de Nottingham est doublé par Jacques BERTHIER... La voix française de Raymond BURR mais aussi... La voix de MONASTORIO au début de ZORRO... Donc quand il engueule le shérif ("Zorro") après ses échecs contre le groupe de Robin...
).
. Bon puis ma foi côté doublage c'est sur que ça peut avoir son petit côté cocasse entre la voix de Guy Williams dans Zorro et celle de Monastorio 
.
. 
Ce fut ma troisième version découverte après celui de DISNEY quand j'étais gosse (enregistré sur Canal Plus vers 1987 par mon père) puis le film de Kevin COSTNER... Même si je ne cache pas que ce dernier me fit parfois sursauter (j'avais neuf ans !)... Le film d'Errol FLYNN est un classique superbe...
