Juliette je t'aime (Maison Ikkoku)

[phoenlx]

Puisque je viens d'ouvrir un topic sur Akemi Takada (qui a travaillé entre autre sur ce dessin animé) l'heure est venue d'ouvrir enfin un topic sur Juliette je t'aime ! Dessin animé culte passé en France à l'époque du Club Dorothée, et dont le titre japonais est Maison Ikkoku.
Il s'agit de l'adaptation d'un manga de type seinen signé Rumiko Takahashi (l'auteure également de Lamu et Ranma 1/2) et édité en France aux éditions Tonkam en 10 tomes. Le manga était prépublié au Japon dans le magazine Big Comic Spirits de l'éditeur Shōgakukan.

Dans ce topic il sera donc question à la fois du manga et de l'adaptation en anime.

Résumé de l'histoire :

La pension des Mimosas, lieu d'habitat peu confortable, abrite des locataires loufoques : Pauline, une mère alcoolique, Charlotte l'exhibitionniste, Stéphane l'homme vénal et mystérieux et Hugo, étudiant raté qui tente d'entrer à l'université.

À son arrivée, Juliette Rozier devient la nouvelle responsable de la Pension des Mimosas. Hugo tombe amoureux d'elle, mais rencontre un rival sur sa route : François, un fringant et séduisant entraineur de tennis qui est également attiré par Juliette. Si on y ajoute toutes les difficultés que peuvent poser les autres pensionnaires, l'opération séduction d'Hugo ne sera pas de tout repos.

L'anime fait 96 épisodes et fut produit en 1986 par le Studio Deen. Il a marqué toute une génération de spectateurs. Comme je le disais en intro, c'est l'illustratrice Akemi Takada qui s'est chargé du chara design de l'anime (que l'on connait aussi pour son travail sur l'anime Lamu, Creamy ou encore Max et Compagnie), et à la muisque on retrouve pour certains des plus beaux thèmes le talentueux Kenji Kawai (compositeur par ailleurs souvent associé aux films de Mamoru Oshii comme Ghost in the shell ou Avalon.

Pour ce qui est du doublage de cette série, il faut signaler que quasiment tous les noms ont été francisés, non seulement les noms de lieux mais aussi de personnages. Le personnage principal de Juliette se nommepar exemple Kyoko Otonashi dans la version japonaise, de même le nom japonais de Hugo Dufour (le garçon amoureux de Juliette) est Yusaku Godai etc.

Il faut savoir aussi que la censure française a supprimé de nombreuses références à l'alcool que consomment souvent les personnages de l'histoire (rendant certaines scènes peu compréhensibles)
De plus, comme pour beaucoup de séries diffusées lors du Club Dorothée, le générique français (interprété par Bernard Minet) n'a aucun rapport avec le thème musical du générique en VO. Ci-dessous : un petit comparatif :
Générique de Maison Ikkoku en VO : https://www.youtube.com/watch?v=b1XKAjzLxZo
Générique VF (Bernard Minet) : https://www.youtube.com/watch?v=mJx0NQsmbL8

ci-dessous : l'image du 45 tours avec la chanson de Minet



ci-dessous : quelques images du manga pour comparer (couvertures et pages intérieures)




( source de l'image

[Scarabéaware]

Eh, alors on aura eu la censure par rapport à l'alcool bien sur et j'imagine aussi pour l'exhibitionnisme de Charlotte, je sais pas à quel point il était et je le découvre complètement ça mais bon sang, je serais curieux de voir dans le manga .

Sinon oui le Bernard Minet il nous aura encore bien arrangé ça à sa façon à nous faire une belle grosse différence par rapport au générique VO vraiment très beau avec de belles illustrations .

[phoenlx]

tiens pendant que je suis avec ce topic, je partage cette image de figurines gashapons sur la série ! bien sympathiques au passage

[Scarabéaware]

C'est pas mal ces tites gashapons

[phoenlx]

oui

[yoko]

Mignons ces gashapon

[Meleor]

Les premiers coffrets en première édition sortis en 2004 sans VO testés par Dvdanime.net:

http://www.dvdanime.net/critiqueview.ph ... tique=1129

Présentation:

A l'origine de cette série, on trouve un manga en 15 volumes du nom de Maison Ikkoku, dessiné par la très populaire et talentueuse Rumiko Takahashi et publié entre 1982 et 1987.
En 1986, la maison de production Kitty Films, qui avait déjà adapté en animé l'oeuvre précédente de Takahashi, Urusei yatsura (Lamu), décide de remettre le couvert avec Maison Ikkoku et en confie l'animation au Studio Deen. Il en résultera une série de 96 épisodes, diffusée au Japon du 26 mars 1986 au 2 mars 1988.

La série débarquera en France le 12 septembre 1988 sur TF1, dans le Club Dorothée, sous le titre désormais célèbre de Juliette, je t'aime.

Packaging:

Ce n'est pas encore la joie de ce côté-là. Le gros coeur au milieu de la jaquette fait un peut kitsch et la qualité des images n'est pas exceptionnelle, mais au moins on échappe aux hideuses jaquettes (mal) redessinées façon Dragon Ball ou Saint Seiya. La sérigraphie reprend l'illustration que trouve au centre du coeur.

Juliette je t'aime est la seule oeuvre à volonté réaliste de Rumiko Takahashi. Point d'extra-terrestre électrique ici, ni de héros mi-fille, mi-garçon, ni de demi-démon à oreilles de chien. Rien que des jeunes gens très ordinaires et surtout une très jolie histoire d'amour, évidemment semée d'embûches, de quiproquos, de malentendus et d'une bonne dose d'humour. Il faut dire que Hugo et Juliette ne sont guère aidés par leurs "amis", qui s'ingénient à leur mettre des bâtons dans les roues. De sacrés amis, qui forment une galerie de personnages hauts en couleurs comme Takahashi les aime: une jeune impertinente un peu cynique et nymphomane sur les bords, une matrone curieuse comme pas deux mais étonnamment perceptive et un pique-assiette profiteur et débrouillard en diable. Et si on ajoute à cela un professeur de tennis dragueur qui n'a d'yeux que pour Juliette et des jeunes filles amourrachées d'Hugo, on comprendra que nos deux malheureux héros aient quelque mal à vivre une relation normale...

Bien sûr, techniquement parlant, la série a un peu vieilli mais elle n'en conserve pas moins beaucoup de charme et on peut saluer le travail du studio Deen: le character design est agréable et respectueux du style de l'auteur, les décors suffisamment détaillés et réalistes et l'animation très correcte.

Au niveau de l'édition, on peut noter une certaine amélioration de la part d'AB. Tout d'abord, nous avons droit aux génériques originaux japonais (malheureusement non traduits) au lieu des "bernardminetteries" attendues. Ensuite, la version présentée est non (ou alors très peu) censurée au niveau de l'image. Il suffit de voir le premier épisode et la nuisette de Charlotte pour s'en rendre compte. Par contre la qualité de l'image reste peu extraordinaire, eyecatches et teasers sont passés à la trappe et la seule piste sonore présente sur ces DVD est la version française que l'on a pu entendre lors de la diffusion au Club Do', une version qui adapte l'histoire pour un public plus jeune que le public originalement ciblé (ah!la fameuse limonade qui mousse et qui saoûle...) Les voix et l'interprétation sont assez bonnes dans l'ensemble, sauf peut-être en ce qui concerne Juliette, affublée d'une voix pointue et nunuche qui lui donne soit un air pimbêche, soit un air cruche selon le moment. Les bonus restent évidemment assez quelconques, mais avec 6 épisodes et environ 15 EUR par DVD, cette édition permettra au grand public nostalgique de retrouver une série fort populaire dans des conditions acceptables.

Mon avis: Juliette, je t'aime est une série pleine d'humour et de charme que j'ai redécouvert avec beaucoup de plaisir. Ces DVD en VF satisferont les nostalgiques qui recherchent la version qu'ils ont pu voir à la télévision, tandis que les amateurs de VO, eux, devront se tourner vers le Zone 1...

[Scarabéaware]

Tiens niveau des coffrets ce serait bien qu'ils songent à nous sortir une bonne grosse intégrale ou alors une nouvelle édition en deux parties avec quelques bonus bien sentis. Là pour l'instant y a en 16 et 5 volumes, ça mériterait bien d'être revu ça .

[phoenlx]

j'aimerais beaucoup oui !! je me la prendrais s'ils en sortent une

[Scarabéaware]

On annonce de la republication aussi pour Maison Ikkoku . Pour l'instant c'est du petit coup de teasing

https://www.manga-news.com/index.php/ac ... am-annonce

Ainsi après l'annonce du retour de Lamu - Urusei Yatsura chez Glénat, ce sont les éditions Delcourt/Tonkam qui teasent ce week-end sur le retour prochain de Maison Ikkoku, certainement l'une de ses série les plus romantique...

[yoko]

Superbe manga qui décrit bien la vie quotidienne japonaise.

[Aries Phoenix]

J'ai beaucoup aimé l'animé (en VO, c'est bien mieux ). De belles tranches de vie, avec Godaï qui est toujours aussi maladroit, et Kyoko complètement attachée à son passé...

[Makoto]

Cet anime est juste un must , effectivement il faut vraiment le voir en VO pour en savourer toute la subtilité et voir la censure de l'époque tant critiquée , Hanae me fait mourir de rire avec Kentaro , il est curieux que le comédien de doublage de Stéphane n'ai jamais eu son nom de famille crédité nul part , cela reste donc un mystère .

Les chansons des génériques sont très soignées , aussi bien que dans l'animé qui pour certaines sont des chansons connues , gilbert o sullivan "Alone again " par exemple , quand Soichiro-San court vers Kyoko .

Il est fort dommage que le film qui se situe juste avant le mariage de Godai et Kyoko ne fut jamais doublé , ainsi que l'oav avec le naufrage sur une île déserte qui est assez drôle , ainsi que celui sur Kyoko et son passé , il est dommage qu'AB ne les ait pas inclus en VOST en bonus dans leur édition assez réussie au niveau de l'image d'ailleurs .

[Aries Phoenix]

Oui, l'image reste de bonne qualité malgré les années. C'est un très bel animé ! Et les délires avec les colocs, complètement pervers Je l'ai regardé déjà deux fois depuis peu, et je ne m'en lasse pas. Par contr, je ne savais pas qu'il y avait des films Je vais regarder sur mon site

[Makoto]

Oui je confirme pour les oav.

OAV prélude sur le passé de Juliette .

Extrait oav2 naufrage sur l'île

fILM

[phoenlx]

il existe des DVD pour cet anime ? j'ai pas l'impression ; vous conseilleriez quoi

[Makoto]

Bien sûr ;, la meilleure édition est celle que j'ai, l'intégrale sorti chez AB vidéo avec la vf , la vo et une remasterisation superbe , et surtout les scènes censurées ont été ajouté sur la version Française , avec des passages japonais inédits donc , seul problème , avec les années , ces 5 coffrets sont devenus rares ou cher , mais on en trouve encore certains .

[phoenlx]

ah super merci du conseil Bon il reste plus qu'à les trouver ! (je les vois rarement en convention, encore dimanche au paris manga, je n'ai point vu)

[Makoto]

ah super merci du conseil Bon il reste plus qu'à les trouver ! (je les vois rarement en convention, encore dimanche au paris manga, je n'ai point vu)

Tu peux déjà trouver le second ici , pour 24 euros + 2.90 de frais de port c'est très honnête consacré aux prix faramineux que je vois sur la toile , après oui ils sont pas facile à trouver , moi je l'ai est acheté à leur sortie , j'étais sur un forum consacré à la série à l'époque , que de souvenirs entre fans . mais c'est un trésor pour moi .

https://www.anime-store.fr/as/index.php ... IYQAvD_BwE

[phoenlx]

j'imagine merci pour le lien !

[Scarabéaware]

Faudrait bien qu'ils sortent une belle intégrale avec tout l'anime, les OAVs et le film . Bon en attendant y a de quoi avoir la possibilité de voir comme ça .

[Makoto]

Faudrait bien qu'ils sortent une belle intégrale avec tout l'anime, les OAVs et le film . Bon en attendant y a de quoi avoir la possibilité de voir comme ça .

Merci l'ami , si tu savais comme je rêve d'une édition A4 avec artbook + les cd qui sont sorti au Japon , fim et oav inclus , c'est une question de volonté et de droits , à l'heure ou on l'on mise sur des bonnes licences nostalgie cet anime a toute sa place pour une superbe édition et comptent de nombreux fans , pour avoir été sur un forum sur uniquement cet anime , je peux le confirmer

[Scarabéaware]

Ah ça va bien finir par nous arriver, enfin faudrait avec un autre éditeur que AB en fait . En tout cas c'est clair que ça aurait certainement de quoi bien valoir le coup qu'ils proposent ça .

[phoenlx]

Faudrait bien qu'ils sortent une belle intégrale avec tout l'anime, les OAVs et le film . Bon en attendant y a de quoi avoir la possibilité de voir comme ça .

Merci l'ami , si tu savais comme je rêve d'une édition A4 avec artbook + les cd qui sont sorti au Japon , fim et oav inclus , c'est une question de volonté et de droits , à l'heure ou on l'on mise sur des bonnes licences nostalgie cet anime a toute sa place pour une superbe édition et comptent de nombreux fans , pour avoir été sur un forum sur uniquement cet anime , je peux le confirmer

oui j'aimerais bien aussi, plutôt que cette édition en fait. Et je sens que cette édition dont tu parles va venir car en effet , en ce moment ils surfent beaucoup sur la vague nostalgie (et c'est une bonne chose, n'en déplaise aux grincheux) il y a encore beaucoup d'excellents animes cultes de cette époque (et je ne parle même pas des sentai) qui n'ont toujours pas de coffrets DVD dignes de ce nom, sans même parler de coffrets Blu-Ray avec de beaux bonus et autre, comme c'est le cas pour bien des séries récentes, et c'est vraiment dommage et un comble. Moi s'ils sortent ça sur Juliette je t'aime un jour, je serai preneur.

[Aries Phoenix]

Toujour en VF ? Dommage, la VO est vraiment bien et apporte une touche plus adulte.

[phoenlx]

ben non j'aimerais bien un coffret avec les deux mais regroupant tout

[Makoto]

Toujour en VF ? Dommage, la VO est vraiment bien et apporte une touche plus adulte.

Pourquoi en VF , sur mon intégrale , la vost est bien présente , donc vf/vost , de toute façon aujourd'hui la vost c'est presque impératif pour beaucoup

[Aries Phoenix]

Oui, en vostfr, ça donne bien mieux ! Surtout les moments croustillants

[phoenlx]

oui mais dans le coffret qu'il évoque il y a les deux, donc c'est cool

[Aries Phoenix]

Ah, parfait ! J'espère que c'est pas censuré. Akemi en nuisette c'est émoustillant