Ca y est enfin !!
En tout cas en ce qui me concerne je l'ai découvert ce matin dans ma FNAC, le tome numéro 3 de History of Middle Earth (l'histoire de la Terre du milieu) est enfin sorti en traduction française ! On attendait la traduction depuis pas mal de temps, elle était d'abord annoncée pour début 2005 puis sans cesse repoussée, et le voilà enfin ce bouquin, un ouvrage que je n'ai pas manqué de me procurer aussitôt que je l'ai vu ! C'est vraiment un très beau recueil !!!
Pour ceux qui connaissent pas trop je rappelle que l'histoire de la Terre du milieu correspond à toute la matière qui a servi à Tolkien pour faire le silmarillion et seuls les 2 premiers volumes (sur 12) étaient jusqu'à présent parus en français : Le livre des contes perdus volume 1 et volume 2.
Le volume 3 : Les lai de Beleriand vient donc s'ajouter désormais !!
A l'intérieur on y trouve deux poèmes allitératifs fameux de JRR Tolkien correspondant respectivement à l'Histoire des enfants de Hùrin (et donc ça relate essentiellement les aventures de Túrin Turambar, chapitre bien connu du silmarillion, mais sous forme versifiée) et d'autre part au Lai de Leithien (l'histoire de Beren et Luthien)
Ce que j'ai trouvé appréciable, c'est qu'on peut lire à la fois les lai en français traduits, et en anglais (sur la page de gauche et de droite on a chaque version) je trouve ça bien vu, ça permet d'avoir les 2 éditions en une finalement : l'anglaise et la française (en tout cas la double traduction existe pour le Lai de Leithien)
Bon je lai simplement parcouru en diagonale pour l'instant et je n'ai pas eu vraiment le temps de lire en profondeur, mais pour tous ceux qui aiment ces deux histoires fameuses du silmarillion je pense que ça apportera un plus de lire ces lai que Tolkien avait réalisé dans les années 1920, bien avant la réalisation de la version en prose définitive qu'on trouve dans Le silmarillion et qui varie sur certains points. Comme vous le savez sans doute les histoires du silmarillion ont eu plusieurs versions, selon les époques de rédaction de Tolkien, parfois les noms de personnages changent un peu, les situations, certains contextes, et il est intéressant de découvrir comment tout ceci a évolué au fil des décennies sous sa plume, comment sa pensée a évolué, comment il voyait son monde s'articuler au fil du temps (et c'est un peu tout ça que proposent les 12 tomes de History of Middle Earth).
En bref, ce sont des lectures qui complètent le silmarillion car il faut aussi rappeler que le silmarillion (la forme éditée que l'on connait) c'est du JRR Tolkien certes, mais avec certaines retouches de Christopher Tolkien je crois, c'est lui qui l'a mis en forme de manière posthume, après le décès de son père). Les textes que l'on trouve dans les 12 tomes de l'Histoire de la Terre du Milieu, en revanche et même s'ils sont parfois incomplets, et très annotés (ce qui peut certes ralentir la lecture) ce sont les purs textes de Tolkien, et l'évolution de sa vision au fil du temps, donc c'est intéressant pour compléter).
Tout ceci forme une autre manière d'accéder à ces histoires, et dans le cas de ce tome 3, une approche plus poétique, en vers, et de voir aussi certains changements dans le scénario qui montrent les idées qu'avait Tolkien au départ.
Plusieurs versions existent pour chacun des Lai, avec des évolutions au niveau des faits, des noms des personnages, ça permet de voir aussi l'évolution de la pensée de Tolkien entre ses écrits de jeunesse et plus tardifs. Les différentes versions sont présentées et annotées, les notes étant bien évidement écrites par son fils Christopher Tolkien, qui s'est chargé de tout le travail de synthèse, de récupération des textes et de préparation pour l'édition, un boulot énorme.
Hormis la geste de Beren et Luthien et le Lai des enfants de Hùrin on trouve également 3 autres lai, inachevés ceux-là, Tolkien ne les a malheureusement pas terminé , notamment un qui s'appelle La fuite des noldoli et qui correspond aux événements qui suivent immédiatement la mort des deux arbres à Valinor, lorsque Morgoth et l'araignée souillent le paradis et que Fëanor prononce son fameux serment, un passage de l'oeuvre qui est terrible par ses conséquences. Tolkien s'est malheureusement arrêté avant de décrire le massacre d'Alqualondë, le retour des elfes en Beleriand etc, mais le début du lai est intéressant (quoique je pense, plus intéressant en anglais que dans la version française présentée, mais c'est mon avis)
Bon en ce qui concerne la reliure du bouquin, elle est très belle, avec une espèce d'écriture en elfique au bas de la couverture, dorée, qui donne un très bel effet, et comme image de couverture on a un dessin de Ted Nasmith qui représente Lúthien Tinúviel dans la forêt de Neldoreth, correspondant à la scène où elle danse au milieu des arbres lorsque Beren tombe sur elle la première fois (scène qui est d'ailleurs inspirée d'un événement de la vie même de Tolkien un jour où sa femme Edith dansa aussi pour lui et qui l'avait marqué, vous connaissez je pense cette anecdote
) ... Bref, bien vu pour l'édition on a une belle couverture, comme souvent avec les éditions Christian Bourgois c'est de la qualité. Un bel ouvrage qu'on ne peut que recommander à tous les fans de l'oeuvre de Tolkien, mais les fans évidemment déjà un peu "aguerris" (je conseille de le lire après avoir lu au moins Le seigneur des anneaux, le hobbit, le silmarillion, et les contes inachevés ainsi que les contes perdus si possible voire quelques bios et livres sur Tolkien pour s'imprégner au préalable de l'auteur de ses thèmes, et affermir la vision qu'on peut avoir de son légendarium, avant d'attaquer ce livre-ci mais c'est une lecture obligée comme étape suivante, bien évidemment 
).
donc pour lire, il le pose sur une table, sinon c'est pas possible xD
