Saint Seiya (Présentation de l'univers pour les novices)

[phoenlx]

tiens faudrait rajouter soul of Gold

[Somewhere]

Oh ptain ce bordel.

[phoenlx]

et j'ai pas rajouté les films ; ni le manga Omega
et attend quand il y aura soul of gold

[phoenlx]

Un article intéressant du Monde sur la franchise Saint Seiya !
( Merci à Gwaëdin pour la découverte ! )

http://www.lemonde.fr/pixels/article/20 ... C-32280688

[Chernabog]

Bon dossier, bien écrit. Bon, cela dit :

La série parodique Les Chevaliers du zodiaque - abrégés propose ainsi des parodies de résumés des épisodes...

Mouais, c'est pas trop ça mais c'est pas grave !



Sinon, c'est ironique de voir Cédric Littardi commenter la saga quand on sait que sa boîte (Kaze) a voulu sortir le Tenkai, et peut-être plus encore, avant qu'AB ne s'interpose !

[phoenlx]

oui, grrrrr ça m'énerve encore cette histoire.

[phoenlx]

Je viens de rajouter Soul of Gold

maintenant il faudrait qu'ils nous fassent le reboot d'Hadès en bonne et due forme


je précise pour comprendre mon schéma que le passé est en haut, le futur en bas, le présent au milieu. de gauche à droite on a des évênements plus ou moins parallèles dans le temps ( ou alors les versions manga papier / anime parallèles des mêmes oeuvres )

[Somewhere]

C'te bordel...

[phoenlx]

Et attend , je crois qu'on ne sera jamais au bout de nos surprises ( quand j'ai commencé à faire les premières versions de ce schéma il y a deux trois ans, je n'imaginais pas l'évolution plus récente )

[phoenlx]

tiens le premier épisode de Saint Seiya en VF est en ligne sur You tube, je ne sais pas s'il va rester longtemps mais si certains veulent se faire une idée de la série des années 80 ( la première de la franchise )



c'est le tout premier épisode donc il se passe évidemment plein de choses ensuite et ça ne fait que monter en puissance (surtout après les épisodes 25-35) mais j'ai toujours une tendresse particulière pour ce premier épisode (je me revois la première fois que je l'avais vu à l'époque au club do ) pour ses musiques déjà bien représentatives de la série, la relation Seiya Marine, l'introduction de la notion de Pandora box ou "boite de Pandore", les coffres qui contiennent les armures ("qu'en sortira t'il, la tristesse ou l'espoir ?" ) , l'introduction à la notion de "cosmos" ou "cosmo-énergie" (ici d'ailleurs bizarrement traduit par "l'univers" à un moment) par contre il y a comme souvent dans la série des sacrés soucis de doublage ( Cassios le gros balèze qu'affronte Seiya qui est maladroitement traduit par Coros, ou encore comme problème on a la voix d'Eric Legrand le comédien de doublage de Seiya adulte, qu'on entend aussi ici sur une réplique pour incarner le Seiya jeune en flashback etc) mais j'aime quand même bien l'interpretation, toute en émotion, notamment dans les petites scènes avec Marine sous le ciel étoilé ... et puis ils nous introduisent aussi l'histoire du masque des femmes chevaliers, et c'est un épisode qui sent bon la Grèce avec ses décors graphismes des années 80 mais meilleurs dans cet épisode je trouve que sur certains par la suite notamment les chevaliers noirs. Voir aussi la version manga qui présente plus de scènes de l'entrainement de Seiya en Grèce avant d'affronter Cassios.

[Chernabog]

(ici d'ailleurs bizarrement traduit par "l'univers" à un moment)

De mémoire, il parle bien de l'univers également en VO (même si on comprend facilement qu'il parle plus précisément de ce qui sera ensuite appellé Cosmos).


Sinon c'est marrant, c'est la VF non-censurée mais à un stade encore non définitif. Pour mémoire, tout le passage entre 4:05 et 4:57 n'existe pas en VF d'époque (ayant été censuré dès la première diffusion), du coup ils ont été obligés de prendre des répliques d'autres épisodes (avec les mêmes voix, mais pas forcément sur les mêmes personnages ^^) et de les recoller pour combler les dialogues manquants, ça s'entend un peu qu'il y a eu bricolage si on tend bien l'oreille ^^).

Par exemple à 4:53, le "Coros, tu ne peux pas me battre" est en fait repris du "Coros, je te le dis à nouveau, tu ne peux pas me battre" à 8:50.


Toutefois, pour la version DVD collector, Eric Legrand est revenu en studio pour enregistrer les teasers et les écran-titres et en a profité pour enregistrer cette réplique manquante comme il se doit et avec une vraie traduction du japonais (en disant "Coros, je n'ai plus rien à voir avec le garçon que tu battais sans difficulté autrefois").



Nostalgie de l'époque du forum Animeguides où des gens travaillant chez AB nous détaillait ces petites magouilles techniques... il y a 10 ans déjà ! Je me sens vieux ^^

[Chernabog]

Bon et sinon, encore une fois, je peux pas éditer mes messages...

[Somewhere]

Bon et sinon, encore une fois, je peux pas éditer mes messages...

C'est mieux là ?

[Chernabog]

Oui. Toujours aussi efficace le père Somewhere ! ^^

[phoenlx]

Par exemple à 4:53, le "Coros, tu ne peux pas me battre" est en fait repris du "Coros, je te le dis à nouveau, tu ne peux pas me battre" à 8:50.

Toutefois, pour la version DVD collector, Eric Legrand est revenu en studio pour enregistrer les teasers et les écran-titres et en a profité pour enregistrer cette réplique manquante comme il se doit et avec une vraie traduction du japonais (en disant "Coros, je n'ai plus rien à voir avec le garçon que tu battais sans difficulté autrefois").

Dommage qu'ils n'aient pas traduit par Cassios ( comme dans les épisodes futurs de la série ! ) il aurait juste fallu changer quelques répliques je pense mais aussi de Laurent Crouzet

[Chernabog]

En même temps s'ils falaient corriger toutes les erreurs de ce genre dans la VF !


Donc du coup, oui, ils ont laissés "Coros" pour rester cohérent avec le reste de l'épisode. De même que dans les teasers, ils ont conservés certaines "erreurs de traductions" pour faire en sorte d'avoir un résultat malgré tout cohérent.

[phoenlx]

je ne comprenais vraiment rien moi à l'époque avec ces changements de nom
pendant un bon paquet d'années j'ai cru que le vieux maître de Shiryu s'appelait Nè j'ai du rester 10 ans de ma vie en pensant que c'était Nè de Libra