Les Ailes Immortelles

C'est la célèbre voix de Goku petit dans Dragon Ball, Gohan petit, Goten petit, Trunks petit, C-18, Videl et Kaio Shin dans Dragon Ball Z !
Metteur en scène, chanteuse et comédienne, elle a joué au théâtre, au cinéma et à la télévision. À la radio, elle a participé à des dramatiques pour Radio France et la Comédie-Française, ainsi qu'à L'Oreille en colimaçon, une émission de France Musique destinée aux enfants de maternelle.
Brigitte Lecordier a prêté sa voix à de nombreux personnages de séries pour la jeunesse hormis Dragon Ball, on peut citer : Oui-Oui, Nicolas dans Bonne nuit les petits, la mouche dans Les Aventures d'une mouche ou encore Olie dans Rolie Polie Olie.

Une petite vidéo :

Toujours marrant ça, une voix de femme pour un homme.

oui c'est assez fréquent pour les jeunes persos
dans les cités d'or on a aussi Jackie Berger qui double Esteban ( dans la série historique ) et dans le revival idem, c'est une femme.

Canular téléphonique avec cette comédienne :



Une émission plutôt mignonne qu'elle a été crée avec son mari Yves Lecordier.

Une photo d'elle et de son homologue japonaise, Masako Nozawa.

Maintenant que j'y pense, j'avais regardé samedi soir sur J-One une émission d'une heure entièrement consacré aux 30 ans de Dragon Ball. Brigitte Lecordier était invité de cette émission et elle avait un peu parlé des conditions de travail de l'époque, donc ce qu'elle dit vaut pour les autres séries de l'époque aussi, elle reconnaissait que les textes étaient souvent remplis de conneries et de choses qui n'avait plus grand chose à voir avec la version originale, car les textes qu'ils reçevaient étaient traduits à partir de l'anglais ou de l'italien, donc ils ont retraduit un texte déjà traduit lol. De plus, elle a dit que ça venait surtout de la version italienne, car les italiens apparemment traduisaient n'importe comment les textes japonais...

Après elle est revenue sur d'autres choses, notamment qu'à l'époque les comédiens étaient souvent en roue libre et se sont lâchés sur des séries comme Ken le Survivant lol. Bon malgré toutes ces âneries, le doublage français des animes a quand même été reconnu par les japonais comme l'un des meilleurs doublages étrangers, et celà explique notamment le succès monstre de certains animes chez nous, où les voix françaises étaient limites meilleures que les voix VO (pour ne pas citer Goku...).

Bref, je ne trouve pas l'émission sur le net, c'est dommage, car pour le coup elle était superbe, notamment pour les fan de Dragon Ball, la traductrice officielle du manga était l'invitée principale (et elle est plutôt canon, dommage que je ne trouve pas de photos d'elle^^)

Bon ben si c'est passé samedi soir avec un peu de chance ce sera dispo demain ou mercredi, j'aimerais bien voir cette émission tiens
Rah pis faudrait que j'aille voir un peu du côté de Marie greuh
Et tiens j'aime bien la photo d'elle qu'on a la toute jeune

Scarabéaware a écrit :Bon ben si c'est passé samedi soir avec un peu de chance ce sera dispo demain ou mercredi, j'aimerais bien voir cette émission tiens

Non c'était une rediff d'une émission passée vers avril.

C'était un Tokû Show spécial Dragon Ball...

Somewhere a écrit :De plus, elle a dit que ça venait surtout de la version italienne, car les italiens apparemment traduisaient n'importe comment les textes japonais...

C'est bon à savoir
j'ai déjà regardé des épisodes de saint seiya en version italienne ça a pas l'air si mal pourtant à entendre mais bon, je connais pas assez la langue pour juger les subtilités , je parle surtout des intonations, certaines sont marrantes ça fait très théâtral mais pour le coup, ça colle bien à l'esprit japonais
sinon je vais pas redire le bien relatif des doublages français de l'époque, je les défend souvent, et je ne suis pas surpris que les japonais les reconnaissent ( relativement ) ça devrait aussi faire relativiser certains qui passent leur temps à les casser systématiquement et sans nuance. que ce soit sur des séries comme saint seiya ou d'autres, par contre je trouve que ceux d'aujourd'hui sont moins bons. peut-être mieux traduits , encore que , plus littéralement pour moi ça veut pas forcément dire mieux, mais au niveau du jeu des comédiens il y a beaucoup plus à redire je trouve. J'aimais mieux l'ancienne génération.

Ah carrément bon ben pourtant un Toku ça devrait se retrouver lol

Ça m'intrigue cette histoire de reconnaissance du doublage français par les Japonais, pourquoi ils se seraient plus occupés de notre doublage que celui des autres pays ? Quels Japonais d'ailleurs, des responsables de la Toei ?

Sinon pour les doublages étrangers, j'ai vu une scène de Hades l'Arc Inferno, le premier duel entre Kanon et Rhadamanthe, dans un doublage espagnol (latino je crois ? ) et j'avais trouvé ça pas mal du tout.

Bartiméus a écrit :Ça m'intrigue cette histoire de reconnaissance du doublage français par les Japonais, pourquoi ils se seraient plus occupés de notre doublage que celui des autres pays ? Quels Japonais d'ailleurs, des responsables de la Toei ?

Oui, elle était invitée au Japon une fois et elle a été acclamé car les japonais l'adorait pour son travail, et c'est là qu'elle a dit que le doublage français était un des plus apprécié chez eux.

Et tiens à la rigueur on peut avoir pire que le doublage italien avec le Khmer et c'est pas Elmys qui dira le contraire

Bon depuis le temps que je l'ai, voici ma petite photo dédicacée par Brigitte Lecordier à la récente Japan Addict au Zénith de Strasbourg :

cool ça fait un beau souvenir

Eh c'est que c'est beau

Brigitte Lecordier raconte sa rencontre avec Masako Nozawa, la voix Japonaise de Goku



Brigitte Lecordier, l'une des comédiennes françaises incontournables de Dragon Ball (et de tant d'autres licences), nous raconte l'un des moments les plus marquants de sa carrière sur Dragon Ball. En effet, l'adorable voix française de Goku, Gohan, Goten, Videl, Kaioshin, ou encore de C-18 nous raconte sa rencontre avec Masako Nozawa, la voix japonaise de Goku. Sur sa chaîne YouTube, la comédienne française nous explique qu'à la fin des années 80, après l'enregistrement de Dragon Ball en VF, elle avait reçu un mystérieux appel l'invitant à se rendre au Japon... La suite, on vous laisse la découvrir dans sa vidéo !

Profitons de cet article pour également vous proposer cette intervention de Brigitte Lecordier dans l'émission Clique Dimanche. L'intégralité de l'émission est disponible gratuitement sur myCANAL.



https://www.db-z.com/brigitte-lecordier ... aise-goku/

Une interview assez récente de Brigitte Lecordier qui revient sur la série Dragon Ball GT et qui reconnait que c'était pas terrible :

cool, oui DBGT ça a pas l'air génial même pour les fans de dragon ball Z moi j'ai rien vu de cet anime

ma petite photo de Brigitte Lecordier l'an passé au comic con (à sa gauche enlil albanna de la chaine youtube SKRIPT.fr et intervieweur)
je l'ai pas vu en dédicace j'ai juste assisté à la conférence, il y avait elle et d'autres intervenants, pour nous parler de la pop culture dans les années 1990 (pour changer un peu des années 80 !)

Je confirme, DBGT c'est naze, le facepalm est plus que mérité J'ai regardé quelques épisodes par curiosité, mais c'était vraiment pas accrocheur. Je laisse ça à Somewhere et consorts s'ils sont courageux

tiens j'ai raté le dernier live twitch sur la prochaine Japan expo lundi dernier (semaine dernière),
ils avaient invité Brigitte Lecordier pour l'occasion, je suis en train d'écouter un peu les news

https://www.twitch.tv/japanexpo