Coronavirus : le doublage des séries, victime du confinement
La crise liée au Covid-19 entraîne des problèmes de post-production dans l’industrie audiovisuelle. En France, certaines séries se retrouvent privées de version doublée sur les plateformes de vidéos en ligne.
Extinction de voix dans le monde de la série télé. Conséquence inattendue de l'épidémie de Covid-19, le doublage de certaines productions a été mis l'arrêt ces dernières semaines. Les amateurs des séries en « +24 heures Us », soit un jour après la diffusion américaine, ont été les premiers à en faire l'expérience, notamment sur la plateforme OCS. En tentant de regarder la saison 3 de « Westworld » et la saison 10 de « The Walking Dead », deux séries emblématiques de la chaîne, ils ont ainsi découvert que la version française (multilingue) n'était plus disponible. Seule solution dès lors, pour le public français non anglophone : passer à la version originale sous-titrée (VOST).
Du côté d'OCS, on a rapidement mis en place une stratégie pour gérer cette crise inattendue de la post-production. « On a trois axes de gestion, explique au Parisien la direction de la chaîne. L'ajustement de la programmation en cas de retard important de livraison de programmes, l'information des abonnés et enfin la diffusion des programmes initialement prévus en version multilingue uniquement en VOST. »
(article par Ronan Tésorière
Le 17 avril 2020 à 14h10, modifié le 21 avril 2020 à 16h56
source : http://www.leparisien.fr/culture-loisir ... 301321.php )
. 
