La partie commence - Episode 18 de Cobra (1982)

[itikar]

Résumé :

La partie de Rug-ball entre l'équipe Z de Cobra et l'équipe première des Saxons Rouges composée des plus grands champions, va commencer. Qui l'emportera ?

Adapté de :

Le Rug-ball

[itikar]

Ce post est adapté de cette page du site de Cobraworld, un site de fan incontournable pour tout ceux qui aiment Cobra et les œuvres de Buichi Terasawa.

18. La partie commence
18 - Death Game ! 0078ji (Death game ! A 0078H !)
第18話　デスゲーム!　0078時

Le match tant attendu va avoir lieu entre l’équipe Z menée par Joe Gillian et les Saxons Rouges, dont Dan Brad est le leader. Joe sait très bien que sans préparation, ils n’ont aucune chance. Il a alors l’idée de faire étudier les radios de leurs adversaires, tous ayant été blessés au moins une fois à un endroit, cela constituant des points faibles idéaux. Le match commence alors entre les deux équipes, et l’équipe Z parvient à contrer celle des Saxons Rouges dans un premier temps. Joe réussira même à régler son compte à Gelt.

Staff
Scénarii Kenji Terada
Story-Board Kenji Kodama
Direction technique Masaharu Okuwaki
Dessins clés (genga) Chûji Nakajima, Tsukasa Dokite, Kôeki Zen
Animation (dôga) Setsuko Matsuda, Yôko Inogawa, Yûko Hayashi
Finitions Hokusai, Koyumi Fukui, Toshiko Ogasawara, Fumiko Chiwaki
Effets spéciaux Fujio Kobayashi
Décors Kobayashi Production, Mitsuo Korenobu, Yaeko Fukumura, Shinji Kimura, Tadashi Katayama
Photographie Takahashi Production, Akio Hirayama, Takeo Kobayashi, Takashi Azuhata, Kôsuke Endô
Ingénieur du son Hironobu Maeda
Effets sonores Masakazu Yokoyama
Sélection musicale Yutaka Gôda
Montage Masatoshi Tsurubuchi, Kazuko Takahashi
Titre Hideo Takagu
Chef coloriste Kimie Yamana
Chargé de la Production Makoto Matsumoto

Doublage français

par ordre d'apparition

Michel Bedetti Gelt (n° 13) (sauf 1ères paroles issue ep. précédent)
Pierre Trabaud Complice de Gelt (n°24)
Jean-Claude Montalban Cobra / Joe Gillian (n° 8)
Pierre Trabaud Zack (n° 3)
Claude Dasset Voix infos TV
Danielle Volle Dominique
Maurice Sarfati Getck (n° 6) (visage marron)
Maurice Sarfati Léo (n° 7)
Pierre Trabaud Salambo (n° 9)
Maurice Sarfati Sando (n° 4) (visage brun)
Claude Dasset Bilo (n° 5) (visage vert)
Claude Dasset Commentateur
Maurice Sarfati Rand
Jacques Torrens Testeur machine
Jacques Torrens Dan Brad (n° 88)
Claude Dasset Drago (n° 77)
Jacques Torrens Hildus (n° 90)
Pierre Trabaud Juge arbitre

Doublage japonais

rôles principaux

Nachi Nozawa Cobra / Joe Gillian
Shôzô Iizuka Dan Blood
Shigezô Sasaoka Gelt
Kan Tokumaru Rand
Norio Wakamoto Hildus
Hajime Koseki Geck
Masaharu Satô Zack
Yuji Mikimoto Leo
Masahiro Anzai Serombo
Gara Takajima Dominique

Diffusions principales

Japon Fuji TV - jeudi 3 fév. 1983
France Canal+ (Cabou Cadin) - mercredi 19 juin 1985
Antenne 2 (Récré A2) - lundi 13 janv. 1986

Production :

Difficile de ne pas reconnaître Wolverine/Serval dans le personnage de Zack : avec cette tenue jaune et bleue, et cette coiffure assez typique, la référence au héros des X-Men est bien entendu flagrante.
D’autres références à Star Wars peuvent être notées, comme la présence d’un vaisseau de transport rebelle (ceux utilisés pour évacuer Hoth dans l'épisode V), au début de l’épisode, et juste après, dans un bar, l’apparition fugitive d’un certain Han Solo…

Captures :