21. Un roi de trop21 - Futari no Sword ô (Les deux rois épées)
第21話 二人のソード王
Après avoir fait une diversion pour permettre à leur amis de s’enfuir, Cobra et Armanoïde se retrouvent seuls dans le désert des sables de Zados. Mais pas pour longtemps, car ils sont capturés et fait prisonniers dans l’immense vaisseau qui sert de base à ces guerriers aux armures vides. En s’échappant de sa cellule, Cobra va alors faire la connaissance du roi Jeak, le roi des Sodès, déchu et prisonnier lui aussi. Cobra apprend que l’actuel roi Babel est un imposteur et que c’est lui qui fait régner la terreur sur Zados. Endossant une armure, Cobra va alors aider Jeak à retrouver son trône, et ramener ainsi la paix sur la planète. Mais Babel est loin d’être un adversaire facile...
StaffScénarii Haruya Yamazaki
Story-Board Kenji Kodama
Direction technique Masaharu Okuwaki
Dessins clés (genga) Ryûtarô Nakamura, Yukiko Michishita, Takashi Nakaya, Sadahiko Sakamaki, Mitzuharu Kajitani
Animation (dôga) Sachiko Kobayashi, Kumi Watabe, Susumu Nishizawa, Satoshi Inoue
Finitions Studio Robin, Toshiko Yamaki, Masako Hanada, Shojirô Yamazaki
Effets spéciaux Michiko Honma
Décors Ishigaki Productions, Miyuki Kudô, Yukihiro Shibuya, Yoshinori Hirose, Kimiko Nezu
Photographie Takahashi Production, Tadashi Hosono, Takashi Utagawa, Hisashi Ban, Katsumi Ôta
Ingénieur du son Hironobu Maeda
Effets sonores Masakazu Yokoyama
Sélection musicale Yutaka Gôda
Montage Masatoshi Tsurubuchi, Kazuko Takahashi
Titre Hideo Takagu
Chef coloriste Kimie Yamana
Chargé de la Production Kimiaki Nozaki
Doublage français par ordre d'apparitionDanielle Volle Armanoïde
Jean-Claude Montalban Cobra
Serge Bourrier Prisonnier
Marcel Jemma Prisonnier oursin
Pierre Trabaud Roi Jeak
Serge Bourrier Voix salle de contrôle
Marcel Jemma Babel
Pierre Trabaud Sodès 1
Serge Bourrier Sodès donnant l’alerte
Jean-Claude Montalban Sodès 2
Pierre Trabaud Sodès 3
Serge Bourrier Sodès 4
Doublage japonais rôles principauxNachi Nozawa Cobra
Yoshiko Sakakibara Lady
Tomio Ohki Jeak
Yasurô Tanaka Babel
Diffusions principales Japon Fuji TV - jeudi 24 fév. 1983
France Canal+ (Cabou Cadin) - dimanche 14 juillet 1985
Antenne 2 (Récré A2) - lundi 3 fév. 1986
Captures :
Garçon.
il nous faut devenir adultes pour comprendre que les adultes n'existent pas et que nous avons été élevés par des enfants que l'armure de nos rires rendaient faussement invulnérables.(Christian Bobin)
